朱淑珍の『秦娥を偲ぶ：旧暦正月六日の月』：気ままなロマンスと純潔

生没年不明の朱淑珍は、有奇居師として知られている。朱淑珍の出身地や経歴については諸説ある。銭塘（現在の浙江省杭州市）出身とする説もあれば、『四庫全書』では「浙江省海寧市出身」としている。彼の先祖の故郷は安徽省歙州（現在の安徽省歙県）でした。彼女は南宋初期に生きた人物で、朱熹の姪と言われている。作品には震災後の遺作として後世に語り継がれている『悲痛な歌詞』『悲痛な詩集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱淑珍の「秦の夷を偲ぶ：旧暦正月六日の月」をご紹介します。見てみましょう！

秦夷を偲ぶ：旧暦1月6日の月

朱叔珍（宋代）

新年の三日月は冷たい翡翠のようです。鉤は冷たい玉、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめっ面です。

騒々しい蛾と雪柳が化粧を添え、ろうそくの竜と火の木が互いに追いかけて競い合います。ランタンフェスティバルの3日目と5日目の間の競争は、6日目ほど良くありません。

この詩は、旧暦1月6日のシュジェンの幼少時代の美しい思い出を描いています。

旧暦の正月六日目、月は新しい鎌のように細い三日月になります。 「韓玉」はもともと翡翠の一種で、一般的にはジェダイトと呼ばれています。ここでの「韓玉」は月を意味します。 「冷たい玉で引っ掛けられ、鳳凰の靴は小さく、緑の眉はしかめられています。」少女の目には、三日月は彼女が履いている三寸の鳳凰の靴に非常によく似ており、わずかにしかめられた眉に非常によく似ています。

「直江と雪柳が化粧を増し、燭台龍と火木が競って追う」。「直江」と「雪柳」はどちらも古代の女性の頭飾りです。「直江」は「夜蛾」「蛾の子」とも呼ばれています。紙でできた蛾。宋代には、旧暦の1月15日に、女性たちは晴れ着を身にまとって、蛾や雪柳を髪に挿してこの行事を祝いました。これは、蛾が火で遊んでいる様子を表していると考えられます。宋代の范成達の『菩薩男』の歌詞：「金色の旗を掲げて、夜の蛾が互いに見つめ合う。」 辛其記の『清遠・元宵』の歌詞：「蛾は雪柳の金色の糸で覆われ、微笑みとほのかな香りを漂わせて去っていく。」 宋代の周密の『武林九氏・元宵』の歌詞：「元宵節には、女性は皆真珠や玉、蛾、玉梅、雪柳を身につけ、そのほとんどは月にふさわしい白い服を好む。」

「朱龍」は「朱音」または「朱龍」としても知られ、北方民族の原始的なトーテムです。 「ファイアー ツリー」はもともと、鮮やかな赤やオレンジ色の花と鮮やかな緑の羽状の葉を持つ、世界で最も色鮮やかな木のひとつとして知られているデロニクス レジアを指します。ここでの「ろうそく龍」と「火の木」は、どちらもランタンフェスティバルの明かりを指します。

「元宵節の3日と5日の月は6日ほど良くない」 「元宵節の3日と5日の月」とは、旧暦の1月15日の元宵節のことを指します。旧暦の1月15日の月は6日の月ほど細く湾曲していないので、「湾曲している」と言う場合、15日は確かに6日ほど良くありません。

朱淑珍の記憶の中では、旧暦の正月六日は元宵節よりも楽しく賑やかな日だった。当時、結婚を控えた若い娘の朱淑珍は、小さな鳳凰の靴、蛾、柳のペンダントを身に着け、姉妹たちと明るい街路を追いかけたり走ったりして、人混みを縫って通り抜け、街路の蝋燭の龍や火の木を競って見ようとし、気楽で無邪気で純真な様子でした。