王長齢の古詩「入軍」の本来の意味を理解する

【序文】

「従軍行」は漢代の民謡「平釣曲」の名称であり、その内容のほとんどは軍隊の戦闘生活に関するものである。唐代以降、王長齢らはこの名を冠した詩を流布し、学者たちが軍隊に入隊して国境で戦う過程や心情を表現し、国民一人ひとりが国のことに責任を持つという使命感と、功績を立てるという英雄的な精神を表現した。

最初の歌

青海から流れてくる長い雲が雪を頂いた山々を暗く覆い、寂しい街は遠くの玉門峠を眺めている。

私は黄砂の中での百回の戦いで黄金の鎧をすり減らした。楼蘭を征服するまでは戻らない。

【翻訳】

青海省の上空の暗い雲が雪を頂いた山々を覆い隠し、遠くに玉門峠が見えていた。万里の長城の外の兵士たちは何百回もの戦いで兜と鎧がすり減っており、西の楼蘭市を占領するまでは戻ってこなかった。

【感謝】

最初の 2 つの文には 3 つの地名が挙げられています。雪山とは、河西回廊の南に広がる祁連山脈を指します。青海省と玉関省は数千マイル離れているが、同じ写真に写っているため、この二つの文章にはさまざまな解釈がある。最初の文は前を向いているが、2番目の文は故郷を振り返っているという人もいます。これは奇妙だ。青海と雪をかぶった山々を前に、玉門関を背に、この詩の主人公が振り返る故郷は、玉門関の西側の西域であるはずだ。そこは漢兵ではなく、胡兵である。もう一つの説は、二番目の文は「遠くを見て玉門関の寂しい城を眺める」の倒置版であり、遠景の対象は「青海の長い雲が雪をかぶった山々を暗くする」であるというものである。ここには2つの誤解がある。1つは「遠くを見て」を「遠くから見る」と解釈すること、もう1つは西北国境地帯の一般的な描写を詩の主人公が見ているものと誤解することであり、前者の誤解は後者の誤解から生じている。

3 番目と 4 番目の文は、感情とシーンを融合させた環境の描写から、直接的な叙情詩へと変わります。 「百戦して黄砂に金の鎧がすり減った」は一般化の力の強い詩です。国境警備の長い期間、頻繁な戦争、困難な戦い、敵の強さ、そして国境の荒廃、これらすべてがこの7つの言葉に要約されています。 「百戦」は比較的抽象的であり、「黄砂」という言葉が加わることで西北戦場の特徴が強調され、「黄昏の古戦場、雲と砂」の情景を思い浮かべることができる。「百戦」と「金色の甲冑を着る」という言葉から、戦いがいかに困難で激しかったかが想像でき、また、この長い期間に「骨が雑草に覆われる」タイプの英雄的な犠牲が続いたことも想像できる。

2番目の歌

灯台の街の西にある高さ 100 フィートの塔で、夕暮れ時に私は一人で座り、秋の海風を楽しんでいます。

私は何千マイルも離れた黄金の閨房から、何の心配もなく、山々の上の月明かりの下で羌瘣の笛を吹きます。

【翻訳】

ビーコンシティの西側にある建物は高さが100フィートあります。夕暮れ時、私は一人でそこに座り、青海湖からの秋風を浴びていました。羌瘣の笛が奏でる「関山月」の音楽は秋風に乗って遠くから運ばれてきたが、何千里も離れた妻への思いを消すことはできなかった。

【感謝】

この詩は簡潔でありながら意味深く、その文体は非常に独特です。詩人は物語性と叙情性の関係を巧みに扱っている。最初の 3 つの文は、物語を語り、環境を描写します。これらの文は、深みのあるレイヤーと繰り返しの表現を使用して雰囲気を作り出し、4 番目の叙情的な文への道を開き、叙情的な文の状態を強調し、叙情的な文を特に警戒心と力強さのあるものに見せます。 「ビーコンシティの西」から、ここが青海省ビーコンシティの西にある観測塔にあることがすぐにわかります。周囲を荒涼とした荒野が取り囲み、その周囲には高さ 100 フィートの建物が建っているだけ。このような環境は、人々に孤独感を与えやすい。今は秋で、冷気が身にしみる。旅人は親戚を懐かしみ、妻は遠く離れた愛する人を懐かしむ季節だ。

夕方になると、「鶏は巣に帰り、日は沈み、羊や牛は下りてくる。君子は勤務中だ、どうして恋しくならないだろう！」（詩経、王峰、勤務中の君子）このような時、人々は勤務に出ている愛する人を恋しく思うことがよくあります。この時、長い間任務についていた兵士は、寂しい監視塔に「ひとり座っていた」。宇宙は広く、私は独り牢獄の中にいる。青海湖の方向から吹く秋風とともに、家族への思いが湧き上がってくる。上記の説明はすべて、音がなく、立体感のない、視覚を通して見た環境に関するものです。詩人はこう書いた。「私は山々の上の月の下で羌瘣の笛を吹く。」寂しい雰囲気の中で、親戚の呼び声や放浪者の溜息のような、すすり泣くような笛の音が響き渡った。

3番目

砂漠は埃っぽく、太陽は薄暗く、赤い旗は門の外に半分巻かれています。

先鋒軍は洛河の北方で夜戦を行い、吐谷渾を生け捕りにしたと報告した。

【翻訳】

砂漠では風が吹き荒れ、砂塵が舞い、空は暗かった。一団の兵士が半分巻かれた赤い旗を持って陣地を離れ、敵に向かって前進した。この時、前線の部隊から、洛江の夜戦で敵を生け捕りにして大勝利を収めたという朗報が届いた。

【感謝】

この文献は非​​常に簡潔で、当時の雰囲気や諸侯の反応から関羽の神力を描写しています。客観的な芸術的効果という点では、何十ラウンドもの剣闘について書くよりも魅力的です。羅貫中の文章には確かに独自の工夫があるが、直接的な語りを避け、雰囲気の演出や間接的な描写によって人々に戦争の情景を想像させるという観点から見れば、それは彼の独創的な考えではない。この点では、王長齢の『入軍』が先駆者であり、詩の形で成功したと言える。

「砂漠は埃っぽく、太陽は暗い。」わが国の北西部にあるアルタイ山脈、天山山脈、崑崙山脈は、いずれも西から東または南東に走っており、河西回廊と青海東部に大きなラッパ型の口を形成しているため、風が非常に強く、風が吹くと砂や石が飛び散ります。したがって、「太陽が暗くなってきている」の後に「砂漠は埃っぽい」が続きますが、これは暗くなってきているという意味ではなく、風と砂が空を覆っているという意味です。しかし、これは気候の激しさを示すだけでなく、当然ながら軍事情勢を背景として引き立て、示唆する役割も果たしている。このような状況で、唐軍はどのような行動をとったのでしょうか?

描写から判断すると、詩人が選んだのは敵と直接戦わなかった後続部隊であり、輝かしい戦果をあげた「前軍夜戦」は側面から言及したに過ぎない。これは型破りなアイデアです。夜戦の直接的な物語に変えると、必然的に平板なものとなり、短い四行詩では完結できない。今では、戦争の過程を直接描写することを避け、側面からそれを強調することによって、四行詩の欠点が利点に変わりました。 「埃っぽい砂漠と薄暗い太陽」や「陶江北方の夜戦」から、先鋒軍の戦いがいかに厳しく壮絶なものであったかを読者に想像させる。 「吐谷渾が生け捕りにされた」という報告から、この遠征がいかに劇的なものであったかが分かります。