戴樹倫の『湖南南部事情』は、国に奉仕したいと思いながらもそれができない悲しみと憤りを表現している。

戴叔倫は、別名を幽公とも呼ばれ、唐代の詩人です。彼の詩は、主に隠遁生活のゆったりとした生活や、山林の心地よい雰囲気を表現しています。 『月譜』は民衆の苦しみを詠んだもので、七字の四行詩は明快で優雅、奥深くて優美である。『唐詩全集』には二巻の詩があり、『戴叔倫詩集』が伝承されている。興味深い歴史の編集者と一緒に、戴樹倫著『湖南の事物』について学んでみましょう。

湘南ニュース

戴叔倫（唐代）

呂橙の花が咲き、紅葉が枯れていますが、外出するとどこに都が見つかりますか？

元江と湘江は昼も夜も東へ流れ、悲しむ人々のために一瞬たりとも留まることはない。

翻訳と注釈

翻訳

柑橘類の花が咲き、カエデの葉が枯れる晩秋の季節。外に出て遠くを眺めるが、遠くに首都がどこにあるのか分からない。

元江と湘江は昼も夜も止まることなく東へ流れているのに、なぜ悲しみに満ちた私のような人間のために少しの間留まり、私の心の苦しみに耳を傾けてくれないのでしょうか。

注記

元湘：元江と湘江の総称。戦国時代の楚の詩人、屈原は流刑後、長い間、元江と湘江の間を放浪した。

停止: 停止、中止、休憩。

感謝

作者は、満開のミカンと枯れかけたカエデの葉という二つのイメージを使って、晩秋であることを表現しています。秋は詩人にとって、悲しみや憂鬱を感じる季節です。この詩の中で「衰退」という言葉が使われていることから、荒涼とした秋の風景を前にした詩人の憂鬱さが十分に伝わってきます。

背景

当時、彼は湖南南部にいたが、心の中では常に首都を懐かしんでいた（そこで何かをしたいと思っていた）。結局、彼は、国のために尽くしたいが、それができないという悲しく恨み深い気持ちを、東流水が自分の気持ちを理解できないと不平を言うことで、巧妙かつ遠回しに表現した。