韓元吉の「陸武官を福建に派遣して倉庫を建てる」：未来に期待しながらも空約束はしない

韓元基（1118-1187）は南宋時代の詩人であった。名は無窮、号は南堅。漢民族で、開封市永丘（現在の河南省開封市）または許昌（現在の河南省）出身。彼は人事大臣を務め、引退後は上饒（現在の江西省）に住んでいた。韓元機の詩は、『六少青』の「雲は秋の雲のように軽い」や『何心浪』の「病気になると気分が悪くなる」など、山や森への関心を表現したものが多い。 『建権集』『建権日記』『南江嘉義稿』『南江慈』などを著した。現存する詩は80編以上ある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、韓元機の「陸武官を福建に派遣して倉庫を回収する」という記事をお届けします。見てみましょう！

陸武観を福建省に派遣して倉庫を回収する

韓元姫（宋代）

酒杯も船も完全に空になり、景口は夢のようです。

あなたは、紙の上の雲や霧のように、以前と変わりませんが、私はスカーフに霜や雪が積もった老人になりました。

春には茶葉がまだ白くなり、冬には梅の枝が赤く染まります。

山川を愛でるには素晴らしい言葉が必要で、小さな旗が風にたなびいている。

最初の文「カップとボートはほとんど空です」は、カップとボートでの別れを表現しています。私たちは船上で名残惜しそうに別れを告げ、別れの杯を飲みました。これまでのことを振り返ると、すべてが無駄だったように感じました。 2番目の文「景口を辿るのは夢のようだ」は、昔の景口への旅を思い出させます。当時、陸游は鎮江の知事でした。偶然にも、詩人は親戚を訪ねるために鎮江に来ました。二人は一緒に金山に行き、お互いに歌を歌いました。 1年後、詩人は北京の官吏に任命され、再び鎮江を訪れた。彼と陸有は京口で歌い、互いに返事をする詩を書いた。「集団で暮らす喜びを表現し、別れの思いを表現している」。詩人が今思い返すと、過去は夢のようだ。これら二つの文は深い感情を表現し、詩全体の調子を決めています。

「紙の上の雲や霧は昔と変わらない」という一文は陸游を称賛し、四川に長年住んでいるにもかかわらず、彼の詩風は依然として寛大で、筆致には雲や霧が満ち、精神は以前と変わらず旺盛であると述べている。 「頭に霜と雪が積もって老人になった」とは、頭に霜と雪が積もって、国政が困難な時期に国のために尽力して現状を助けることができず、老人になってしまったという意味です。この二つの文章は、二人の現在の状況をそれぞれ描写しており、それぞれが未達成の野望を抱えていることに対する後悔を表現しています。

次の 5 ～ 6 文では文体が変わり、作者は風景を使って感情を表現します。 「春には茶葉は白くなろうと競い合い、冬の終わりには梅の枝は赤く染まる」。詩人は、陸游が福建に到着したのは翌年の春で、そこの白葉茶は白い芽と葉を芽吹かせようと競い合っているだろうと想像した。そして別れのこの瞬間には、冬が過ぎて春が戻り、紅梅の花はすでに新しい年を迎えるために真っ赤に咲いています。この二行は、詩人の心の広さが表れており、特に分離感にとらわれず、感情と情景が独特な形で融合した、優美な文体で書かれている。最後の2行「山河を愛でるには素晴らしい言葉が必要で、小さな旗が風にたなびいている」は、旅人を慰めるもう一つのタッチを加え、前のテキストを反映して余韻を残します。詩人と陸游が全盛だった頃、二人は福建省の官吏を務めていた。陸游が官吏としてのキャリアを始めたのは、福州寧徳県の郡書記長だった。秦檜が亡くなった直後のことだ。陸游は34歳だった。詩人は建安の知事も務めた。彼らは福建省中部の川や山々の美しい景色に非常に精通しています。現在、陸游は再び福建省の官吏として勤務し、故郷に戻って20年が経ちました。したがって、詩の前の最後の文は、友人たちが素晴らしい筆を使ってそこの川や山々を再び彩ってくれることを願う内容です。詩人が建安を守っていたとき、かつてそこにある霊峰亭に登ったことがある。建安は福州に近いので、結びの「小有景街上霊峰」という一文には二重の意味がある。詩人は陸游が福州に行く途中で少し回り道をして霊峰亭に登り、そこの美しい景色を見に行けることを望んでいる。そうすれば、詩人は一緒に行けなかったが、友人が自分の古里を訪れたという事実に慰められるだろう。

この辞世の詩は、私が就任して10年以上経ってから書いたものです。感動は表現されていますが、落胆はしていません。将来への期待は表現されていますが、空約束はしていません。そして、その感情は特に真摯です。