辛其記の『木蘭花人：興遠の張中谷元帥との別れ』：詩人は熱烈な愛国心を持っている

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の「木蘭花男：宴会で張中古を興遠に送る」をお届けします。見てみましょう！

ムーランホアマン：張中古、星遠元帥との別れ

新奇集（宋代）

漢中は漢王朝の建国の地です。この場所が本当にあるのかと尋ねました。私は三秦に剣を向けたい。そして王は誇りを持って、一度の戦いの後に東へ帰るだろう。死者を追う姿はもう見られないが、山や川は涙で満たされている。夕日はまだ砂漠に砂埃を巻き上げ、西風が吹き、馬たちは太り始めている。

本の編集者はあなたを皇帝の教師にすることができ、小さなテストはあなたを西へ行かせることができます。彼は急いで宴会を抜け出し、悲しみに満ちた旗を掲げて自分の道を進みました。あなたが私のことを思って振り返ると、川には秋の影が広がり、雁が飛び始めているのが見えます。四つの車輪があればいいのに、でもウエストを細くするのは耐えられない。

詩人は詩の冒頭で「漢中」について言及している。漢中は張中固が行きたかった場所であるだけでなく、宋高宗が初めて即位したとき、李剛らが金軍を攻撃するためにここに臨時の首都を建設することを提唱したからである。著者は祖国のために野心にあふれ、祖国を取り戻し、金軍に侵略された恥辱を拭い去ることを切望していたため、漢中について語るとき、自然と漢王朝の建国を思い浮かべた。 「私は三秦に剣を向け、王は誇り、一戦して東に帰りたい。」これは、劉邦が漢中から軍を率いて一路関中に向かい、関中に立てこもっていた秦の三将軍、張邁、司馬欣、董毅を次々と打ち破った過去を思い起こさせる。なんと素晴らしい戦略的決断であり、なんとうらやましい結果であったか。そして、そのすべては漢代初期の賢明で好戦的な三人の英雄たちの貢献によるものであった。 「過去はもはや今日では見られない」詩人の文体は歴史の回想から現在の現実へと変わっていく。この興味深い歴史的出来事は劉邦の帝国と密接に関係しており、時の経過や世の中の変化にもかかわらず、人々の懐かしい思い出は薄れることはありませんでした。しかし、今日の英雄的精神はどこにあるのか？ここで詩人は唐代の李嬌の『汾音行』から引用している。「世の中の情勢は依然として予測不能だ。昔は遊郭で歌い踊っていたが、今は黄砂が棘に集まる。山河は涙で満たされ、富と栄華はいつまで続くのか？汾河には今何もなく、秋には毎年ガチョウが飛ぶだけだ。」過去を借用して現在を説明している。当時、不安定な状況にあった朝廷は屈辱の中で平和を懇願し、国力は衰え、奮闘する精神はなかった。目の前に残る山河を前にして、詩人が悲しみ、涙を流さずにはいられなかったであろうか。「蛮族の塵はまだ沈んでいない」や「辺境の馬は肥え太って無力だ」は、深刻な国家危機を描写しているだけでなく、国のために尽くす術がないという悲しみと憤りも表現している。詩人は劉邦の輝かしい戦歴を回想しますが、残念ながら今日の朝廷は怠惰と怠慢に満ちており、国は衰退と停滞に陥っています。美しい土地はそのままのように見えたが、実は金軍の騎兵によって踏みにじられていた。南宋の領土で無秩序に疾走する敵の騎兵を見て、祖国に奉仕したいという強い意志を持つ詩人のような人間が、どうして無関心でいられるだろうか。

2番目の節は「書物を編纂する者は皇帝の師である」で始まり、記事の冒頭に応えて、張良が漢王朝を助けたという話を用いています。次の文の「小さなテスト」という言葉は少し皮肉な意味を持っています。彼は「皇帝の教師」であるにもかかわらず、なぜ大規模に活用されず、「小さなテスト」のみが行われたのでしょうか。しかし、それには2つの説明があります。少し試してみると、きっと大いに役立つでしょう。 「私は急いで宴会を抜け出し、旗に悲しみを抱きながら急いで旅に出た。」別れの時が近づくにつれ、詩人は友人と別れることへの躊躇いが増していった。 「更」という文字で始まり、詩人の深い憎悪と別れの悲しみを紙の上で表現し、別れの時の悲しい気持ちが十分に表れています。 「悲しみが旗に染まる」という文章は、無知な旗も別れの悲しみで染まるという意味で、別れの気持ちを表現する最も独特な方法です。 「思い出してみれば、川面は秋の影で満たされ、雁も飛び始めている。」著者はすでに龍興県への転勤と江南西路の鎮圧使節の任務を受け入れており、すぐに江西省に赴任する予定だった。張鍾古が漢中に到着し、振り返って今日自分のために練習した人たちを懐かしんだとき、辛其基はすでに出発して南昌に到着していました。 「車輪に四隅が生えて、張仲谷がもう数日滞在できればいいのに。彼はもう行かせないから」。別れが迫っているため、詩人は悲しみでいっぱいで、それを解消することができない。彼は本当に車輪に一晩で四隅が生えて、張仲谷がもう数日滞在できればいいのにと願っている。しかし、どうしてそんなことが可能なのだろうか。別れた後、その憧れはきっと作者をさらに痩せ細らせるだろう。上記の2つの文章のうち、1つは相手が自分を恋しがっているところから始まり、「川面は秋の影で満たされ、雁は飛び始めたばかりだ」という文章で、孤独な友人が雁を見て自分の気持ちを表現し、風景を通して自分の気持ちを表現しています。もう1つの文章は、友人が自分を恋しがっているところから始まり、「車輪の四隅」で別れの辛さを表現し、「ベルトのウエスト周りが減った」で別れを懐かしむ気持ちを表現しています。

この記事の構造は非常にコンパクトです。例えば、詩の前半には二つの意味しかありません。疑問は「今は見えないが、山河は涙で満たされ、私の服は涙で濡れている」と移行します。これは、皇帝と大臣が仲良くしていた漢代初期の盛大な行事が二度と見られなくなるという気持ちと、山河が分断され、中国の国土が沈んでいる現状の悲しみを表現しています。このように、過去への郷愁と現在への悲しみがシームレスにひとつに融合され、詩人の熱烈な愛国心を十分に表現することができます。詩の後半部分も構造上の配置に類似点があり、張忠通から始まり、「振り返って」という2行で移り変わり、その後作者の悲しみについて書いています。第二に、この記事の言語も非常に簡潔です（これには古代の人々が作った既成の詩の使用も含まれます）。例えば、「山河に涙が溢れ、衣服も涙で濡れている。富と栄誉はいつまで続くのか」は、もともとは唐代の李嬌の詩の一節である。しかし、詩人は新たな発想を思いつき、元の詩にある、物事は移り変わり、富と栄誉は簡単に失われてしまうという否定的な感情を払拭し、愛国心が強い愛国者が故郷の山河を見て涙を流す情景を描写した。まさにうってつけで、作者の言語を操る能力の高さを示している。