王安石の『桓渓舎：庭の半分は苔で覆われている』は、作者の晩年の人生への関心を反映している。

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。曲史の編集者と一緒に、王安石著『桓西沙』について学んでみましょう。

環溪沙：百エーカーの庭の半分が苔で覆われている

王安石（宋代）

100エーカーの中庭の半分は苔で覆われています。ドアの前の白い道には水が渦巻いています。レジャーを愛する人々は何人ここに来ることができるでしょうか？

春には中庭の廊下は静かで、渓流沿いに2、3本の桃と杏の木が植えられています。誰のために散り、誰のために花を咲かせるのか。

翻訳と注釈

翻訳

百エーカーの中庭の半分は苔で覆われ、ドアの外の道全体は砂で覆われ、曲がりくねった小川がありました。ゆっくりくつろぎながらゆっくりしたい人はどれくらいいるでしょうか？

春が来た今、中庭の曲がりくねった廊下はとても静かになりました。山の上の桃の花と小川のそばの杏の木は、3本または2本ずつ一緒に植えられています。誰のために花を咲かせ、誰のために枯れるのだろうか。

注記

「百エーカー」という文章は、劉玉熙の『玄都寺再訪』に出てくる、「百エーカーの庭園は半分苔で覆われ、桃の花は散り、カリフラワーが咲いている」という一節から来ています。百エーカー: 非常に大きな庭園を表すために使用されるおおよその数字。半分が苔で覆われています。: 半分が苔で覆われています。

白道：白い道。唐代の詩人、李尚胤は詩『無題』の中で「白い道は夕雲の中に曲がりくねり、まだらの馬はいななき、七香の馬車を打ち破る」と詠んでいる。

「小庭」という表現は、杜甫の『府城県湘濟寺官亭』に由来しています。「小庭の廊下は春には静かで、夕方には鴨が水浴びをし、鷺がゆったりと飛び交う。」

「山桃」という句は、唐代の雍涛の詩『古家花見』の一節です。「山桃と野杏が二、三本植えられており、木の花は何度も咲きます。」山桃渓杏：山の桃と渓の杏。それは山や川の中にいることの比喩です。

「誰のために」という文: この文は唐代の詩人、顔雲の『散花』から来ています。「私は一日中花に尋ねたが、彼らは答えなかった。彼らは誰のために散り、誰のために咲いたのか?」

背景

二度目の挫折の後、王安石は中山に隠棲し、人生の最後の10年間を過ごしました。彼の詩の多くはこの時期に書かれたもので、その多くは長江南方の風景を描写し、のんびりとした気分を表現しています。この種の詩は数多くあり、「清平楽」「歓喜沙」「生茶子」「千秋遂隠・秋景色」などがある。これらの詩のほとんどは元豊時代に書かれたもので、王安石の晩年の人生への関心を反映しています。