「慈雲黄斌老横竹図」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

黄斌老の横竹画の韻文に倣う

黄庭堅（宋代）

胸に酒が注がれて落ち着かず、青竹の人生の浮き沈みを吐き出す。

うずくまるドラゴンは雷にもひるむことなく待ち伏せしています。あなたもこの紳士も、自分自身を忘れています。

透明な窓の影が石の池に落ち、松炭が霜に覆われたウサギを軽く染めています。

ねじれて曲がるように真ん中に３つの石が置かれていましたが、そのままだと飛んで行ってしまうのではないかとも心配されていました。

翻訳

心の憂鬱を紛らわすために酒を飲み、それから青竹と人生の浮き沈みを描きます。

雷鳴にも動じず、仰向けに寝そべって眠る龍のように、あなたと青竹は完全に自分自身を忘れていました。

晴れた日の窓の影が硯池に落ち、松の煤墨が霜降りの兎に軽く染み付いています。

絵では青竹が丸まるように３つの奇岩が置かれているが、形が完全に消えてしまう恐れがある。

感謝

この詩の最初の文は「胸に酒を注いでも、まだ落ち着かない」です。これは、三国時代の魏の阮紀の物語を引用して、黄斌が目的を持って竹を描いたこと、そして「胸に酒を注いでも、まだ落ち着かない」という気分で描いたことを説明しています。同時に、それは詩人の自己表現でもあります。当時、張盾と蔡静によって政情が乱れ、黄庭堅と黄斌はともに非常に不満を抱いていた。画家の間では「嬉しいときは蘭を描き、怒ったときは竹を描く」という言い伝えがあり、この詩はビン・ラオの気持ちだけでなく、黄庭堅自身の憂鬱で不満な気持ちも表現している。

「吐苍竹岁鵘」の「吐」という字はとても上手に書かれており、この横竹画の創作動機が並外れていることを示しています。画家は「胸が安らぐことができない」という内なる不満を吐き出すために一生懸命努力したので、この絵はとても雄大で並外れています。厳しい一年の終わりにも、それは高くまっすぐに立ち、眠っている龍のように強く、風や雷の下でもしっかりと立ち、驚いたり曲がったりすることを恐れません。これは、二人とも当時の政治的な嵐に耐え、自分たちの理想に忠実であり続けたことを象徴しています。 4番目の文「君子も我を忘れる」は、前の文「うずくまる龍は雷にもひるまずに伏す」を説明しています。竹が風や雷に怯まないのは、斌氏が竹を描くとき、​​自分の性格や精神をすべて竹に注ぎ込み、竹と一体になったからです。気高い人だけが気高い絵を描くことができ、それは詩を作るのと同じである。「詩にはさまざまなレベルがあり、あるレベルに達したときに初めて、そのレベルの人が作った詩を見ることができる。」 「人が気高いなら、彼の詩も気高いでしょう。人が下品なら、彼の詩も下品です」（徐曽の「二安詩談」を参照）。したがって、この詩は語呂合わせでもあり、斌氏の幅広い芸術的視野を称賛するだけでなく、作者自身の創造的なアイデアと性格も明らかにしています。竹は雷を恐れないのと同じように、変化に直面しても恐れません。次の二文は、斌氏が絵を描いている場面を描写している。石松は石の硯である。明るい窓の下で、斌氏は松の煤墨をつけた兎毛の筆で、この優美な横竹の絵を描いた。横竹を描くほかに、竹の根が巻き付いている石もいくつか描いた。このようにしたのは、竹が龍のように俊敏で霊的な性質を持っていることを考慮したためである。石がなければ、これらの龍のように俊敏な竹が巻き付いて、張僧有が描いた龍のようになるだろう。ある日、目を開けて、雷鳴とともに壁を突き抜けて飛び去ってしまうだろう。これはビン氏の優れた絵画技術を称賛するものです。昔の人はよく竹を龍に例えていました。これは『胡公伝』に出てくる費長芳の物語に基づいています。胡公は竹の棒を使って費長芳を家まで乗せ、その後、それを山腹に捨てました。竹の棒は緑の龍に変わりました。張盾の詩には「龍の到来を待ち望んで竹を植え、鳳凰の到来を待ち望んで桐の木を植える」という一節がある。黄庭堅は竹に関する詩の中でこの比喩を頻繁に用いており、「老斌の苦竹を乞う」では「南庭の苦竹は肉よりも美味しいが、鞘の龍が文句を言うので、採ってはいけない」とある。「石后に応えて竹を植える」では「雁は龍に変わって池に流れ去り、風が亭を吹き抜けて歌わせる」とある。横たわる竹を眠っている龍で表現するのが最も適切である。

この詩は古風な詩で、最初の4行は平音の玄雲と青雲、最後の4行は斜音の雨雲と雨雲で、平音と斜音を交互に使うことで詩の音節の美しさが増しています。黄庭堅の詩は、その洗練された文章で有名である。例えば、「吐苍竹岁月絵之」の「吐」や、「卧龙偃蹇雷不惊」の「偃」や、「晴窗影落石渊处」の「落」や、「松煤浅染满霜兔」の「包」や、「中安三石使矠」の「屈」など、どれも珍しく唐突に書かれており、読むとまっすぐですっきりした感じがする。最後の一文は、横に伸びた竹が飛んで行ってしまうのを恐れて、三つの石を曲げて丸めていると書かれており、特に時代を超越した興味深い内容である。

背景

黄庭堅が榮州に左遷されたとき、黄斌老と交流した。斌老は竹の絵を描くのが得意だったので、黄庭堅のために横竹を描き、黄庭堅はこの詩を書いた。この詩は、黄庭堅が初めて榮州に到着し、非常に落ち込んでいた元福元年（1098年）に書かれたものです。この間、黄庭堅は流刑と左遷の生活を送っていた。当時の榮州は非常に辺鄙な場所にあり、生活と文化の条件は非常に貧弱だった。彼は自分の住居を「高母寮」と「四会庵」と名付けており、その心境は想像に難くない。