王安石の「桂枝郷金陵郷」は壮大な風景と歴史的な内容を調和させている

王安石は、号を潔夫、号を半山といい、北宋時代の政治家、改革者、作家、思想家であった。彼は文学において優れた業績を残し、唐宋の八大家の一人であった。晩年の詩風は思想と修辞の洗練に重点を置き、「王景公風」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、王安石著『桂枝郷金陵懐古』について学んでみましょう。

歌詩にはロマンスと英雄的精神の両方が含まれています。それは本の上に浮かぶ三日月であり、本を閉じてもその優しさを感じることができます。それは土の中で育つ蘭であり、無視してもその香りを感じることができます。宋辞は中国文学界で誰もが酔ってしまう一杯の酒であると言う人もいます。確かに、その濃厚で独特な味わいは、まるで絵画から飛び出してきたような優雅で上品な江南の女性、あるいは情熱的で奔放な北方の草原を駆け回る馬のようです。

宋代は中国の古典詩が非常に発達した時代であり、その時代に数え切れないほどの有名な詩人が生まれました。その中で蘇軾と王安石が間違いなく最高です。名声だけを言えば蘇軾は王安石より優れているはずだが、王安石はかつて蘇軾に敗北を認めさせる詩を書いており、それは今でも古典とみなされている。それは「桂枝郷金陵郷愁」であり、詩の全文は次の通りです。

登って周りを見回してください。私の故郷では晩秋となり、寒くなり始めています。澄んだ川は絹糸のようであり、緑の峰々は群生しているようだ。帰路に着く帆は沈む太陽の中を進み、ワイン色の旗は西風に斜めに立っています。色とりどりの船、淡い雲、星空を飛ぶ白鷺、写真で表現するのは難しいです。

過去の繁栄と競争を思い起こします。ドアの外と建物の屋上でため息をつきながら、悲しみと憎しみが続く。人々は何千年もの間、高い地位に立ち、その名誉と不名誉を嘆いてきました。六朝の古い物語は流れる水とともに消え去りましたが、冷たい煙と香り高い草は緑のまま残っています。今でも、商人の女性たちはハーレムから残った歌を時々歌っています。

晩秋、山に登って遠くを眺めると、金陵市の天気は涼しくなってきたことに気づきました。うねる揚子江は白い絹のリボンのように澄んでいて、緑の山々は矢の束のように高くそびえ立っています。夕日の中、帆船が行き交い、西風が吹くと、小さな通りには斜めに掲げられたワインの旗が風になびきます。華やかに彩られた船が薄雲の中に浮かんでいるようで、川の中の島々にいた白鷺が時折止まり、時折飛び立っていく様は、どんなに優れた筆をもってしても表現しきれないほど美しい。

昔を振り返ると、高官たちは互いに競って贅沢な暮らしをしていました。朱雀門の外に豪華な楼閣を建てている間に、六朝の皇帝が次々と倒れたのは残念なことでした。昔から、多くの人々が過去を懐かしむためにここに登り、皆、過去の王朝の栄光と屈辱にため息をつき、悲しみを感じてきました。六朝の変遷は水の流れとともに消え去り、残ったのは冷たい煙と枯れた青草だけだった。今でも商人の女性たちは祖国を失った悲しみを知らず、「后庭花」の残された歌をよく歌っています。

詩全体は、古都金陵の風景を讃え、歴史の興亡に対する思いを込め、当時の政府に対する作者の憂慮と国政への関心を表現している（作者は当時、職を解かれ、江寧の知事に任命されていた）。最初の節は、詩人が古都南京に登ったときに見たものを描写しています。 「清流」「緑の峰」「遠征船」「日没」「酒旗」「西風」「薄雲」「鷺の昇る」は、それぞれ水、陸、空の雄大な景色を描き出している。風景の描写から、王安石がまだ未来に自信を持っていることは容易に分かる。

2番目の詩節は、金陵における詩人の考えを述べています。 「年」という字は転換点となり、過去と現在、時間と空間の織り交ぜ、現実と幻想の共存を表現し、歴史と現実に対する深い憂鬱と深いため息を表現し、王安石が改革を進める中で遭遇した抵抗があまりにも大きく、改革の将来について一定の懸念を抱いていたことを反映している。詩全体は情緒と情景が溶け合い、境地は雄大で広く、文体は陰鬱で悲劇的であり、雄大な風景と歴史的内容が調和して融合し、独自のスタイルを形成している。蘇軾もこの詩を読んで大いに感心した。

中国の古典詩には金陵市に対する感情や意見を描写・表現した詩が数多くあるが、王安石の『金陵郷愁』は今日まで語り継がれてきた古典である。