南宋時代の趙世秀は「客会図」を著し、時間と空間の変化を通して複雑な感情を表現した。

趙世秀は、字を子之、号を霊秀といい、霊之、田楽とも呼ばれ、南宋の有名な小組「永嘉四精」の一人であり、その作品が傑出していることは広く認められている。賈道や姚和といった性格の似た者を尊敬し、新しい詩風「江湖詩派」を創始した。面白歴史編集者と一緒に、趙世秀著『客招』について学んでみましょう。

時間は常に相対的なものであり、目的が異なれば長さも異なります。

これは特にデートの双方に当てはまります。デートに誘う側にとっては時間が長く感じられ、デートに行く側にとっては時間が短く感じられます。

デート中、待っている人は期待と希望に溢れており、待ち時間が長すぎると文句を言うことが多いのですが、誘われた人は途中であり、些細なことで遅れる可能性があるため、当然遅刻を心配し、時間が短すぎると文句を言うでしょう。

ゲスト

[宋代] 趙世秀

梅雨の季節には、どの家庭にも雨が降ります。

緑の芝生の池にはいたるところにカエルがいます。

深夜になっても来なければ、

チェスの駒がゆっくりと打ち落とされ、ランプの花が散ります。

最初の文「梅の季節にはどの家にも雨が降る」は、季節の生物季節を指摘しています。梅が熟す5月には雨が降り続き、すべてが濡れます。この気候に長くいると、理由もなく落ち込み、昔の記憶がよみがえり、悲しみ、落ち込み、イライラが増します。

ここで雨の前に「各家庭」という言葉が使われ、雨の範囲が広いことを示しています。見渡す限り、各家庭が霧雨に包まれています。この光景は憂鬱さを増し、詩人の憂鬱な気分も引き立てています。まるで雨が濃く長く、果てしなくさまよい、人々が離れ難くしているかのようです。梅雨が続くことは、古典詩の中で「無為の悲しみ」を強調するためによく使われます。有名な詩は「無為の悲しみはどれほどあるか。タバコ畑、花穂の茂る街、梅が黄色い時に雨が降る」（北宋時代の何卓の『清遠』より）です。

次の文章「青草の池には、あちこちにカエルがいる」は、ミニマリストの線画法を使って、遠くから近く、大きいものから小さいものまで、新鮮な絵を描いています。霧雨が静かに池の表面に降り注ぎ、池のそばの青草を優しく洗い、葉が少し露出して滑り落ち、池の中に転がり込んで見えなくなります。このとき、突然、あちこちからカエルの鳴き声が聞こえ、元々静かだった環境が完全に壊れます。

南北朝時代の謝霊雲の『登攀楼』には、「池に春草が生え、庭の柳は鳴く鳥に変わる」という有名な一節がある。宋人は古人の文章を翻案することを好んだ。五字詩を愛した趙世秀もおそらく同じことをしただろう。趙世秀は「江西詩派」の「本を使って詩を書く」という考え方に強く反対していたが、時々それを応用せざるを得なかった。

ここまで詩を読んでいくと、すべてが通常の詩の書き方に従って行われていることがわかります。最初の 2 つの詩節は、春から夏への変わり目の水彩画を完璧に表現しています。別の場所や時間に置かれていれば満足できるかもしれませんが、読んで理解する過程では、文脈と完全な解釈を組み合わせて、満足のいく正しい答えを得る必要があります。

3番目の文「約束どおり深夜0時を過ぎても来なかったら」は、上の2つの文で説明されている理由であり、これも正解です。なぜ詩人は冒頭で風景を詳しく描写したのでしょうか。それは単に美しさが感動的だったからでしょうか。もちろん違います。約束の客は現れず、詩人はがっかりして、夜の大半をここで一人で座って待つことになった。それは詩人が温厚な性格だからでしょうか。それとも、詩人が怒ることのない人だからでしょうか。どちらでもありません。本当の理由は、実は詩人が最初の文ではっきりと述べています。招待された人が梅雨が降り続いたために来られなくなり、約束を破ったのです。原因は雨の日が続いていること！

最後の行「チェスの駒はゆっくりと打ち鳴らし、ランプの花は散る」は、無駄な文章のように思えますが、詩全体の感情を締めくくっています。二つのダイナミックな場面を通して、詩人の根深い孤独が非常に微妙に表現されています。 「ノック」という言葉は単なる無意識の行動のように見えますが、詩人の「孤独」を極限まで表しています。「落ちる」という言葉は、ランプの火花が落ちることを表現しており、ランプが長い間燃えていることを示し、時間の深さを暗示し、前の文「真夜中過ぎ」への応答です。

約束していた友人は、春の雨が降り続いたため来られなかった。雨と湿気で孤独な気分がさらに重くなったとき、池からカエルの声が聞こえた。仕方なく一人でチェスをする。ふわっとした「パフ」という音がした。それはランプの花が落ちる音だった。長い夜のほとんどは、気づかないうちに過ぎ去っていた。

この詩はたった4つの短い文で構成されているが、時間（夕暮れから真夜中まで）と空間（屋外から屋内まで）をまたいでおり、風景描写、物語性、叙情性が有機的に組み合わされている。時間の経過を通して、詩人の複雑な心境が深く表現されている。友人が約束を破ったことに対する不満、心配、憧れ、そして無意識のうちに内なる孤独と退屈さが表れている。そうでなければ、どんな人がこんなに長く待つだろうか？