『紫鐘双井茶』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

紫禁城の双井茶

黄庭堅（宋代）

地上では風も太陽も届かないが、天上の玉堂には貴重な書物が眠っている。

老仙人である東坡が、筆で百珠玉のように文字を書く姿を見てみたい。

揚子江の南にある私の故郷は雲が多く、雪が降るのほど良くはありません。

あなたのために、私は黄州の夢を思い出し、小さな船に乗って一人で五つの湖へ航海します。

翻訳

地上では風も届かず、太陽も照らないところに、天上の玉堂があり、そこには貴重な書物が整然と並んでいる。

東坡の老隠者が、百個の真珠のように書いているのを見たい。

これは揚子江の南にある私の故郷で摘んだ雲宇茶です。石臼で挽いた細かい雪花茶でも、これより美味しいものはないです。

それは、黄州で范里のように小さな船に乗って一人で五つの湖を航海するという昔の夢を思い出させます。

感謝

詩は他人の環境から始まります。蘇軾は当時、翰林書院の学者であり、機密事項の管理と勅令の起草を担当していた。 「玉堂」には二つの意味があり、仙洞を指すこともあり、宋代には翰林書院の別名でもありました。翰林の学者は皇帝に近く、高貴な身分であったため、詩人は豫堂の二重の意味を利用して、翰林書院を人間界の風や太陽から守られていない天国の宮殿と表現し、そこには貴重な書物が林のように並び、優雅な景色を作り出している。冒頭の連句は非常に印象的で、強い第一印象を与え、以下の登場人物の紹介に向けて勢いをつけています。

2 番目のリンクはオブジェクト自体に変わります。 「昔の東坡さんに会いたい」という文章では、「東坡さん」の間に「昔の」という言葉を加えることで、登場人物の身分が変わった（過去の犯罪者から当時の高貴な官吏に変わった）ことを暗示するだけでなく、昔の気持ちを思い出して反省を呼び起こす意図も暗示し、詩の結論の基礎を築いています。 「筆を振るえば真珠が溢れ出る」という句は、杜甫の詩「賈之が大明宮に早く行った時の返事」にある「筆を振るえば詩は真珠や玉になる」という句に由来しています。杜甫の詩は朝、皇帝に会う場面を描いています。彼は「真珠と玉」を詩句の比喩として用いています。相手の才能と考え方を称賛しながらも、富と贅沢の感覚も持ち合わせており、詩の主題と一致しています。そのため、著者も「光珠」を使って蘇軾が翰林書院で書いた文章を指し、「百胡」を加えてその量と速さを表現している。特に「注ぐ」という言葉は、非常に生き生きと素早く自由に書く気分を表現しており、これも先人の詩情をうまく取り入れた例である。

3番目の連句以降は、お茶を贈るという話になります。お茶を讃えて書かれた詩なので、当然お茶の美味しさが表現されています。雲に接する高地で育つ茶の木の葉は特に青々としているため、その茶葉は「雲宇」と呼ばれています。宋人のお茶を飲む習慣は、沸騰したお湯でお茶を入れる現代の習慣とは異なり、まず茶葉を挽いてから水で煮るというものでした。この二つの文章は、次のように言っています。「私は故郷の江南から最高の茶葉を摘み、茶臼に入れて丁寧に挽きました。茶葉はとても細かくてきれいで、雪片にもかないません。」お茶をこのように美しく表現することは、真の友情が込められたお茶を贈る彼の誠意を示すものです。しかし、これはこの詩の主題ではありません。これは、友人に次のアドバイスを紹介するための単なる背景です。

最後の連句はタイトルの意味を指摘しています。最後に、蘇軾は適切なタイミングで前進と後退をし、自分自身を守るようにと注意されました。著者は友人に真剣にこう言った。「私の故郷のお茶を飲んだ後、黄州で一人小舟に乗って太湖を航海していた昔の夢を思い出すかもしれません。」最後の文は春秋時代の范蠡を暗示しています。蘇軾は黄州に流刑になったとき、政治的に不満を抱き、引退の考えを抱き、「小船で出航し、残りの人生を海や川で過ごそう」と思った（『臨江仙』）。しかし、このとき彼は再び朝廷に召還され、大役を任され、まさに人生の絶頂期にあり、当時の政治闘争の渦に深く巻き込まれていた。著者は友人の運命の変化を喜ぶ一方で、心配もしていた。そこで、お茶を淹れる機会を利用して、黄州に降格された過去の経験を忘れないようにと巧みにアドバイスした。絶えず変化する官僚社会では、ファン・リーの例に倣って、できるだけ早く引退したほうがよいだろう。この最後の部分は、お茶を贈り物として贈る根本的な目的を明らかにし、詩の最後の仕上げとして機能します。この発言の意図は、深刻な態度で言うのではなく、昔の出来事を思い出しながら穏やかに指摘することです。これにより、教えるような口調を避けるだけでなく、発言が長続きし、考えさせられるもののようにも見えます。 詩全体は意味が流暢で、暗示を積み重ねたり、奇妙な言葉やぎこちない文章を作ったりせず、黄庭堅の詩の中では珍しく軽妙な文体である。しかし、詩全体は優雅な玉堂から始まり、詩を捧げる相手を紹介し、お茶を送ることに移り、最後に詩の意味を指摘しています。詩の中のこの曲がりくねった紆余曲折は、黄庭堅の詩の基本的なスタイルを反映しています。

背景

双井茶は黄庭堅の故郷である汾寧（現在の江西省秀水）で生産される有名なお茶です。宋の哲宗皇帝の元有2年（1087年）、蘇軾は翰林学者および勅書の編纂者に任命されました。黄庭堅は左左郎に昇進したが、官僚の裏切りを見抜いていた。一方、蘇軾は依然として変化を起こそうとしていた。故郷の親戚が彼にそれを持ってきたので、彼はすぐにそれを親友の蘇軾に味見してもらうことを思いつき、この心のこもった詩を添えました。