羅斌王の詩「軍塔登頂」は詩人の偉大な闘志と高い志を表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。面白歴史編集者と一緒に、羅斌王著『軍城塔登頂』について学んでみましょう。

西暦684年のある日、武則天は声明文を読み、その中の一文に衝撃を受けた。「一握りの土はまだ乾いていない、身長6フィートの孤児をどこで世話することができようか」。彼女はテーブルをたたき、「これは誰が書いたのですか？」と尋ねた。周囲の人々は「反逆者の徐静野の下で文芸大臣を務めていた羅斌王です」と答えた。これを聞いた武則天はため息をついた。「どうして宰相がこのような人物を失うことができたのか？」

この羅斌王は、私たち全員がよく知っている短い詩の作者です。その詩は中国の詩の歴史の中で最も人気のある詩の一つであると言えます。それは「雁歌」です。「雁、雁、雁、首を空に向けて歌っています。白い羽は緑の水に浮かび、赤い足は青い波を描きます。」羅斌王がこの詩を書いたとき、彼はまだ7歳だったと言われています。神童という称号は、「初唐の四才」の人生に生まれたものだったようです。

羅斌王は、別名を光光とも呼ばれ、義烏（現在の浙江省）の出身です。おそらく619年に生まれ、687年に亡くなったため、生死は不明です。羅斌王は「初唐四才」の一人として、最も豊富な経験を持っています。彼が人生の絶頂期に成し遂げたことを見ると、易経の「国の栄華を観察し、それを用いて王に仕える」という関卦の意義を体現していた。

羅斌王は貧しい家庭に生まれ、父親が在職中に亡くなって以来、貧困に苦しんでいた。その後、彼は他人に頼り、下級役人として働き、軍隊に入り、戦争に参加し、刑務所に入った。これらはすべて人生にとっては苦しみなのかもしれないが、文学にとっては欠かせない栄養なのである。度重なる苦難は羅斌王を挫くことはなく、むしろ彼をますます勇敢にし、それぞれの経験に応じた文学作品を残し、それが唐代文学の隆盛の序章となった。

羅斌王の作品を見ると、その内容の豊かさに驚かされるでしょう。 10代の頃、彼は分かりやすく心に残る有名な詩「雁に頌歌」を書いた。若い頃、時事問題を風刺し、自身の人生経験を嘆いた七字歌「都」を書き、彼の代表作となった。国境警備中、彼は「北風が吹いて夜風が吹き、新月が秋の国境を照らし、炉の火が軍壁に届き、狼煙が監視塔に上がる」（『濮岭の夜停泊』）と書いた。不当に投獄されたとき、彼は「濃い露の中で飛ぶのは難しく、激しい風の中で沈むのは簡単です。あなたの誠実さを信じ、私の気持ちを表現できる人は誰もいません」（『獄中の蝉に頌歌』）と書いた。

羅斌王と呂兆霖はともに七字歌を得意とし、彼の『皇都』と『長安古風』は「姉妹曲」と賞賛され、七字歌の代表作となった。しかし、新鮮で洗練された内容と豊かで多様なテーマを持つ、五音節規則詩や四行詩にも優れた作品が数多くあります。唐の中宗皇帝が帝位を回復した後、羅斌王の詩や随筆を大量に集めて本にしたが、残念ながら後に失われてしまった。清代の人々が編纂した『羅臨海注集』は今日まで伝承されており、最も完全なものである。

「軍隊で塔を登る」

[唐代] 羅斌王

街の上空の風は冷たく、強い。

川の水は冷たいです。

軍服はいつ完成するのでしょうか？

歌と踊りが長安に入った。

この詩の題名から、この詩が光寨元年（684年）に書かれたものであることがわかります。それは徐静業が9月に揚州で反乱を起こした時期です。羅斌王は王朝を復興し偉業を成し遂げたいという情熱に燃えていたに違いないと思う。わずか20語の中に、詩人の驚異的な闘志と高い野心が表れていた。

詩人は連句で始めますが、これは斉・梁の時代から唐代初期にかけての四行詩の決まりきった決まり文句です。 9月、秋が訪れ、冷たい空気が人々を襲います。このとき、詩人は広陵の城壁に登り、遠くを眺め、心の中で思いを巡らせます。 「都の風は冷たく、川の水蒸気は冷たい。」風は強く、寒さは骨まで染み渡ります。川には霧が立ち込め、寒さは心に染み渡ります。世の中は厳粛で、万物は枯れ果てています。軍隊は設立されていたが、戦争は予測不可能であり、運に左右される余地はないことを詩人はよく知っていた。そこで詩の冒頭では気候の特徴を詳しく描写しているのですが、それは単に風景を描写しているだけのように見えますが、実はこれから直面するであろうさまざまな困難を密かに伝えているのです。

詩人は戦争の残酷さをはっきりと認識しているからこそ、目の前の自然の景色を描写して、戦闘前の軍陣全体の厳粛さと威厳を表現し、兵士たちの進取の気性と惜しみない情熱を表現しているのです。 「軍服はいつ完成し、歌と踊りで長安に入城できるのか？」そう長くはかからない。軍服が正式に発足すれば、すぐに世の中は安定し、歌と踊りに満ちた歓迎行列で長安に帰ることができるだろう。 「軍服」という言葉は『武成書』に由来する。「軍服一つあれば、天下は安定する」。詩人は李唐王朝の復興は正義の戦いであり、必ず勝利すると固く信じている。そのため、この文では「when」という単語が使われており、これは疑問文のふりをしながらも、実際には勝利への信念と決意を表現しています。

この詩全体を見ると、巧みに暗示が使われ、きれいな連句が使われ、言葉遣いがシンプルで、韻律が調和していることがわかります。詩の最初の 2 行は、自然の風景を詳細に描写しています。自然の冷たさを強調していますが、実際には次の 2 行の登場人物の内なる情熱が強調されています。冒頭の「寒さ」と最後の「暑さ」の対比は、これから起こる戦争の厳しさを反映しているだけでなく、正義が勝つという兵士たちの固い信念も伝えている。戦争は失敗に終わったが、文学史上伝説的な1ページを残した。「徐静業が呉昭を処罰する旨の勅令」は「奇文」と評され、「軍城塔に登る」も「名詩」であり、時代精神に満ち溢れ、今日まで受け継がれ、非常に人気がある。