劉勇の『丁风伯：春が来てから』は、遊女たちの幸せな生活への追求と憧れを描いています。

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。興味深い歴史の編集者と一緒に、劉勇著『丁鳳波：春以来』について学びましょう。

丁鳳波：春以来

劉勇（宋代）

春が来てから、緑は悲しく、赤は悲しみ、私の心は心配でいっぱいです。太陽は花の先端の上に昇り、オリオールは柳の帯を締めながらも、香りのよいキルトの上に横たわっています。温かいバターが溶けて、脂ぎった雲が散らばり、一日中髪をとかすのに疲れました。なし。あなたはとても無情で、私に何の知らせも与えなかったことが残念です。

これをもっと早く知っていたら、彫刻されたサドルをロックしなかったことを後悔したでしょう。鶏の窓に向かって、私は野蛮な紙と象牙のペンだけを与えられ、詩の暗唱の仕方を教えさせられました。わたしと一緒にいて、わたしを見捨てないで。わたしは彼女と一緒に座って、のんびりと針仕事をします。そして私。あなたの若さと時間を無駄にしないでください。

翻訳と注釈

翻訳

春が始まって以来、緑の葉と赤い花は私の目に悲しみをもたらし、私の心はますます退屈に感じています。太陽はすでに木のてっぺんまで昇り、黄色いオリオールが柳の枝の間を飛び回り歌い始めていたが、私はまだキルトを抱きしめていて起きていなかった。彼女の繊細な肌は次第に薄くなり、美しい髪は垂れて乱れ、一日中憂鬱で怠惰な気分になり、鏡の前で化粧をする気が起きない。なんて無力なんだろう。あの心ない男が出て行ってから手紙を一通も返してこないなんて、なんて憎らしいんだろう。

もしこれを知っていたら、彼のBMWをロックしなかったことを後悔しただろう。彼は本当に家に閉じこもって、ペンとインクだけを持って、家から出ることなく詩や歌詞を創作するべきだった。もう隠れたり避けたりする必要がなくなり、針と糸を手に彼に寄りかかって一日中一緒にいられるようになりました。彼がそばにいてくれるおかげで、私は無駄に待って若さを無駄にせずに済みます。

注記

それは問題ではありません。何も気にせず、何にも興味がありません。すべてがぼんやりしていた。ココ：重要じゃない。気にしない。

暖かくて柔らかい：女性の肌の美しさを極限まで表現しています。

ニユン：女性の髪の毛を指します。亸(duǒ): 垂れ下がった様子。

ウー・ナ：無力だ。

そう：そう。

チキンウィンドウ: 書斎の窓または書斎を指します。この引用は『冥界記』からの引用です。「晋の時代の彭州の太守、沛国の宋楚宗は、かつて鳴き声の長い鶏を飼っていました。彼はそれを可愛がり、窓際の檻の中で飼っていました。鶏は人間の言葉を話し始め、楚宗と毎日とても賢く話しました。これにより、楚宗の話し方は大きく上達しました。」（『易文聲録・鳥類』第91巻より引用）

曼荼羅香官：紙とペン。曼紙：四川省で古くから生産されている色鮮やかな紙。象牙筆筒：象牙で作られた筆筒。

町：よくあります。

そして、約束します。

芸術的特徴

民俗色が強い恋愛詩で、劉勇の『里慈』の代表作です。この詩は若い女性（または売春婦）の声で書かれており、別れた後の恋人への想いを表現しており、純粋な若い女性の姿を描いています。

この詩には強い民俗的風味がある。民謡の特徴を吸収し、民謡の歌詞の趣を留めているだけでなく、時代ごとの特徴もはっきりと表しています。作者は、愛の情熱と不屈の精神を描写したり暗示したりするために、伝統的な比喩や客観的で具体的なイメージを使わず、感情を直接的に表現し、詠唱した。歌詞に込められた奔放で情熱的な感情は、ありのままの色彩を帯びており、明らかに市民的な性質を持っている。これは劉勇の生涯におけるこの都市の繁栄を客観的に反映している。

イデオロギー的な観点から見ると、この詩は明らかに公民意識を反映している。都市部の中流階級は、商業経済の発展とともに成長してきた新興勢力です。封建的な考えに縛られることが少なく、封建的な倫理の抑圧に抵抗する勇気も強い。 「男女が触れ合うべきではない」という封建時代に、それは新しい思想的見解を示し、文人の詩に反映され、「丁風波」の女性の声を形成した。「私と一緒にいて、私を見捨てないで、私と一緒に座って針仕事をしてください。私と一緒にいれば、私の青春時代を無駄にすることはありません。」

この詩のもう一つの特徴は、その庶民的な言葉遣い、自然な調子、そして純粋で平易な描写であり、これは劉勇が民間詩を学ぶことに大きな成功を収めたことを示しています。彼は「俗語」の創作範囲を広げ、言葉の内容と表現力を豊かにした。著者は深い共感をもって、社会の下層階級に落ちぶれた歌姫たちの思いや感情を表現し、幸せな生活への追求と憧れ、そして内面の悩みや後悔を反映しています。詩の最初の部分では、明るい春の風景を使って登場人物の退屈や苛立ちと対照的に、感情を風景に溶け込ませています。詩の後半では、芸者の自由で幸福な生活への願望と追求が繊細な心理描写を通して表現されています。この詩は劉勇の口語詩の代表作の一つです。

劉勇以前の詩の世界では、基本的に短い歌詞が主流で、繊細さと優雅さが求められていました。劉勇に関しては、ゆっくりとした長い歌詞を大量に作り、それらは精巧で完成度が高かった。劉永の詩に描かれている若い男女は、実は都市の中流階級出身の「才色兼備の男と美女」であり、まだ名声を得ていなかった劉永自身と娼館の恋人を体現した存在である。したがって、このような生活と精神性を表現するために、劉の詩は共通のスタイルと言語を採用しました。

劉勇の文学的追求は彼の人生経験と密接に関係している。官職に就けなかった落ちぶれた学者と教養のある売春婦は容易に共鳴し合うことができ、この詩はそのような共鳴の産物である。元代のオペラの巨匠、関寒卿がこれに基づいて劉の詩を舞台に上げ、この異端の精神を別の方法で歌ったのも不思議ではありません。

当時の国民にとって、このような包み隠さない情熱的な愛情こそが唯一身近なものだったのです。そのため、やや俗っぽいが非常に真摯な感情内容を持つこのような歌詞は、正統派の文人には理解されなかったものの、市場の民衆の間では急速に広まり、飲み水のある場所ならどこでも朗読されるほどにまでなった。芸術的な観点から見ると、この詩は伝統的な詩のスタイルを俗化したものである。

感謝

民俗色が強い恋愛詩で、劉勇の『里慈』の代表作です。この詩は若い女性（または売春婦）の声で書かれており、別れた後の恋人への想いを表現しており、純粋な若い女性の姿を描いています。閨房における女性の不満を描いたこの詩は、宋代から元代にかけて広く流布し、庶民、特に遊女に愛されました。元代には、関寒卿が劉勇と歌姫の恋愛を描いた戯曲『謝天祥』にこの言葉を記したほどである。

最初の部分では、美しい春の風景と楽しい時間を利用して、若い女性の孤独を強調しています。最初の 3 つの文は、春の到来と色彩の乱舞を描写しています。このことで、若い女性はさらに不安と憤りを募らせた。これは、彼女が昨年の春に「無情な」男性と熱烈な恋愛関係にあったことを示唆している。次の3つの文章は、真っ赤な太陽、コウライウグイスのさえずり、ツバメの舞いといった、めったに見られない美しい光景を描いています。しかし、彼女はその光景を見て悲しくなるのが怖くて、キルトをかぶってベッドに横たわっています。次の 3 つの文は、女性の神経質さと着飾ることに対する怠惰さを説明しています。これは『詩経・衛風・伯熙』の「伯の東から見ると、彼女の頭は飛ぶ草のよう。彼女には必ず軟膏と風呂の水があるが、誰が彼女を美しくしてくれるだろうか」という精神と一致しており、これは愛の堅固さを示しています。最後の 3 つの文は、若い女性が「髪をとかしたり服を着たりするのに疲れた」本当の理由を明らかにしています。「あなたが私に何も知らせずに去っていくのが嫌です。」著者は最初の部分でフラッシュバック技法を使用しており、これは最初の部分の 3 つのレベルを要約するだけでなく、自然に以下の内面の活動と感情の直接的な表現につながります。

詩の後半では、詩人の内なる後悔とより良い生活への憧れが描かれています。最初の 3 つの文では、「後悔」という言葉が強調されており、若い女性の後悔を反映しています。その後、これと対比して「ロック」という言葉が使用され、感情の誠実さ、情熱、キャラクターの大胆さが強調されます。名声、富、権力を非常に重視する封建社会において、若い女性が愛のために夫を家に「閉じ込める」ことを敢えて考えることは、間違いなく大胆な反抗行為でした。この若い女性の行動は、林黛玉が『紅楼夢』で名声や富、官職を批判したことを思い起こさせるとともに、劉勇の『何崇天』に反映された思想や感情とも一致している。真ん中の6つの文章は、理想的な恋愛生活のビジョンと追求を表しています。彼らは明るく清潔な書斎に座り、詩を暗唱したりエッセイを書いたりして、お互いから学び合い、一日中離れずにいました。最後の 3 つの文は、私たちに若さを大切にし、人生を愛するようにと明確に指示しています。

この詩には強い民俗的風味がある。民謡の特徴を吸収し、民謡の歌詞の趣を留めているだけでなく、時代ごとの特徴もはっきりと表しています。作者は、愛の情熱と不屈の精神を描写したり暗示したりするために、伝統的な比喩や客観的で具体的なイメージを使わず、感情を直接的に表現し、詠唱した。歌詞に込められた奔放で情熱的な感情は、ありのままの色彩を帯びており、明らかに市民的な性質を持っている。これは劉勇の生涯におけるこの都市の繁栄を客観的に反映している。

イデオロギー的な観点から見ると、この詩は明らかに公民意識を反映している。この詩のもう一つの特徴は、その庶民的な言葉遣い、自然な調子、そして純粋で平易な描写であり、これは劉勇が民間詩を学ぶことに大きな成功を収めたことを示しています。彼は「俗語」の創作範囲を広げ、言葉の内容と表現力を豊かにした。著者は深い共感をもって、社会の下層階級に落ちぶれた歌姫たちの思いや感情を表現し、幸せな生活への追求と憧れ、そして内面の悩みや後悔を反映しています。