毛文熙の最も美しい詩：「于美人：宝壇金鹿鴛鴦枕」

宇美人·宝潭金糸鴛鴦枕

（五代）毛文熙

高級な白檀と金糸で作られた鴛鴦枕と、官製の錦で作られた帯板。小さな窓から夕日が明るく輝き、南庭の緑の木々が歌い、夢は叶いにくい。

玉香炉の中の線香は頻繁に温められ、軽い綿毛が地面一面に舞い上がります。真珠色のカーテンは開いたままで、濃い煙が入り込む。私は中庭の前の塗装されたブランコにゆっくりと立っている。晴れた日だ。

注記

宝檀：ここでは貴重な白檀の色を指します。

寿：古代にカーテンを結んだりボタンを留めたりするために使われたリボン。 『周礼天官木人』には「幕とテントの事務を担当する」とある。鄭思農は「手はリボンの紐で、幕を結ぶのに使われる」とある。賈公燕の注釈には「手は帯で、幕を結ぶのに使われる」とある。

宮廷錦：本来は宮殿で織られた錦を指しますが、ここでは色鮮やかなカーテンを指します。

頻繁にお香を追加します。燃料を複数回追加します。朱：ここではスパイスを混ぜた燃料のことを指します。

軽い花穂: ヤナギの花穂を指します。

沈香の煙：沈香を燃やした煙には芳しい香りがします。

方言翻訳

ピンク色の鴛鴦の枕には金糸が彫られ、豪華な宮廷錦は豪華な帯で結ばれています。沈む太陽は、わざと私の暗い小さな窓にやって来たようでした。南庭の緑の木々の上で、一対の黄色いオリオールが甘い言葉をささやき合っています。ああ、もう二度とあなたの夢を見ることはできません。

翡翠の香炉の中の線香は暖かく、私は線香をどんどんと足していきます。窓の外では柳の花穂が軽やかに漂っています。部屋は埃と煙でいっぱいでしたが、私はまだビーズのカーテンを閉めませんでした。庭に立っているブランコは絵のように美しいが、この晴れた日を台無しにしてしまう。

感謝

『于美人：宝壇金路元陽枕』は華厳派の詩で、中国詩学の初期の作品であり、唐代後期五代詩人毛文熙の詩である。作品全体を通して華やかな言葉と優雅な言語が用いられ、閨房にいる少女の優雅な心情が表現されている。詩全体は言葉は豊かだが、感情があまり欠けている。

この詩は閨房にいる少女についてのものです。前半の最初の2行は「枕」と「錦」について述べており、彼女が眠っていることを暗示している。そして、少女は正午に昼寝をすることができず、窓から差し込む夕日と南の庭で鳴くオシドリを見たと書かれている。

詩の後半では、まず彼女が部屋に線香を焚いている様子、真珠のカーテンは巻かれておらず、煙は薄く軽やかだが、窓の外では柳の花が地面一面に咲き乱れ、庭のブランコは動かず、背景には晴れた日が描かれている。これは純粋に「女性の絵」です。詩全体は言葉は豊かだが、感情があまり欠けている。