ナラン・シンデの郷愁の作品の一つ：「ファハネル村の壁に書かれた清平楽」

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの「清平楽・法盧村壁銘」の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

ファハネル村の清平楽壁碑文

（清朝） 那蘭興徳

月は沈みます。私は誰に思いを向ければいいのでしょうか？遠くの山々を眺めると、かすんだ雲と赤い建物の一角が見えます。

毎年不愉快な出来事が起こり、辺境の風と煙が時間を浪費しています。私は武陵の若旦那に負けて、今は花の夢を見ています。

注記

清平楽：詩曲の名称。『清平楽玲』、『東風に酔う』、『洛月を思い出す』とも呼ばれ、最初の 4 つの文に 4 つの斜韻があり、次の 4 つの文に 3 つの等韻がある 46 字の二重旋律詩。

ハナー村：地名、具体的な場所はまだ確認されていません。

参(shēn)横月落：沈む月と斜めの星の不均一な外観を指します。神：二十八星座の一つである神は、西の土星座に属します。中央の 3 つの星は、一般的に Samsung として知られています。

モモ：ここでは広い範囲に分布している様子を指します。

赤い建物：家の中にあるパビリオン。

ジュエサイ：遠い辺境。

武陵王：京都の裕福な息子。武陵：西漢時代にこの地に建てられた5つの陵墓にちなんで名付けられました。古代の人々は京都の繁栄した場所を武陵と呼んでいました。

方言翻訳

月は沈み、夜は更けた。この心の悲しみを誰に伝えればいいのか。かすかな月明かりを通して故郷の方向を遠く眺めると、冷たい煙が覆い、赤い建物の一角だけがぼんやりと見えました。

毎年、不愉快な出来事が起こり、私は万里の長城の外の冷たい霧の中で何年も無駄にしてきました。夢の中で楽しんでいてまだ目覚めていない首都の金持ちの若者たちと、彼らをどう比べることができるだろうか。

感謝

前半は風景の描写に重点が置かれています。「月は沈み、蒼星は傾いている。私の思いを誰に託せばいいのだろう」は、目の前の現実の風景を描写しています。月は沈み、蒼星は傾いています。ちょうど夜が明けようとしており、ナランはハネル村を出発しようとしています。 「Kexu」とは、旅行中に感じる一種の憂鬱感や郷愁を指します。これは私の心の中の大きな感情であり、本当にそうです。どこから始めればいいのでしょうか?このような混乱と無力感の中で、詩人は2行の空想の詩を書きました。「故郷の山々を眺めると、雲は広大で薄暗く、赤い建物の隅があるようだ」は空想の文章です。あまりにも多くの感情が持続すると、人は簡単に幻覚を起こしてしまいます。ナランはここでこのように故郷への郷愁を表現することを気にしていないようです。紅楼夢は明らかに架空の言葉ですが、ここでは「建物」が中心ではありません。紅楼夢の隅には、欄干に寄りかかって詩人の帰りを待ちわびている美しい女性がきっといるはずです。この気持ちは深く、二人の心に知られています。

詩の後半は感情を表現することに焦点を当てています。まずは最後の2つの文、「武陵の若君に負けて、今この瞬間に花を夢見る」についてお話ししましょう。この2つの文だけでは当然支離滅裂ですが、最初の2つの文「毎年不愉快なことが起こり、辺境の風と煙が時間を浪費している」と合わせると、ナランが実際に不満を言っていることがわかります。彼は、毎年物事がうまくいかず、風と煙の中で国境を守らなければならないことを嘆いた。ナラン自身も、確かにこの時期に楽しんでいる都の貴族の子弟ほどではないようだ。彼らはこの時期に華やかな生活を送っているのだろう。詩人は、遠くを旅しながら孤独で退屈な自分を、都でのんびりとした暮らしを送る人々と比べ、表面的には穏やかに見えても、その裏には不満がたまっているのだと語っている。たった 4 つの短い文章、単純な言葉ですが深い意味があります。

このような結びの文は、前の部分の最後の文とも呼応し、詩全体の中で過去と現在を繋ぎ、行き来するリズムを形成しています。「清平楽」のような短い詩がこのような繰り返しの意味を表現できるという事実は、ナランの感情の深さを示しており、詩の中の悲しみがさらに長く繊細であることを人々に感じさせます。