呉文英の「花を掃く旅・西湖冷菜節」：後世に古代風習の写真資料を提供

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「花巡りツアー-西湖冷食節」をお届けします。見てみましょう！

花見ツアー・西湖冷菜祭り

呉文英（宋代）

冷たい空は淡い青色で、薄い雲が柳を覆い、深い霧が花を守っています。明るい朝と穏やかな午後。笙と小の音楽が競い合い、美しい絹が道を競い合っています。突然、風が砂埃を巻き上げ、彼女の長くて魅力的な緑の眉毛が半分隠れてしまいました。散らばった赤い糸。杏の泥がだんだん赤くなっていき、心配したツバメたちは言葉を失います。

カバーを利用してその場所を避けてください。私はフラッグパビリオンでベルトを外して、古い友人に会いました。嫉妬しすぎる春が嫌いです。はねたスカートと埃で汚れた鳳凰のフックについてはさらに残念です。梅にワインを注ぐと、黒い木に何千もの涙の跡が現れるでしょう。寒い夜です。風の音はだんだん大きくなり、人々は龍頭から去っていきます。

「Saohuayou」はci曲の名前です。二重曲、94字、前半は6仄韵で11行、後半は7仄韵で10行。このci曲の名前の本来の意味は、ci曲の名前と一致しています。

「寒空」についての3行は、寒食節の早朝に西湖を訪れたときに見たものです。青い空には白い雲が浮かんでいて、その影が湖畔の柳を時折隠していました。朝霧が湖に立ち上り、花々を守る障壁のようでした。 「清明節には大雨が降る」ということわざがあるように、寒食節には雨が多く降ります。それで、詩人が早朝に湖でボート遊びをしたとき、雨の兆候はなかったものの、すでに雨の気配がありました。 「ヤンチェン」の3行は、寒食節の期間中に観光客が西湖に出かける壮大な光景を概観的に伝えています。観光客たちは春に珍しい晴れた日に遭遇し、時間があっという間に過ぎて、早朝から昼になったように感じたそうです。当時、クルーズ船は湖の上の蟻のように音楽と歌声で溢れ、岸辺では若い女性たちが肩を並べ、群衆は進むべき道を争う小川のようでした。詩人が西湖の豊かな晴れた日を描写したことは、その下にある混沌とした雨の光景と鮮明な対比を形成する伏線となっている。 「突然巻き上がった」の5行は雨の中の情景を描写しています。突然、強い風が吹き、砂埃が舞い上がり、まるで「春の赤ちゃんの顔」が一瞬にして変わったようでした。「雨が降って風が先導する」ということわざにあるように、この雨の前兆は、湖でボートに乗っていた少女たちの美しい髪を乱し、顔色を青ざめさせました。彼女たちは皆、袖やスカーフで顔を覆いながら歩いていました。突然、雨粒が降ってきて、豆粒ほどの雨粒がたくさんの桃の花びらや杏の花びらを一枚ずつ地面に落とし、踏みつけられました。この時、何も知らない春のツバメたちも嵐を心配したかのように鳴き声をやめ、雨の中を静かに飛んでいった。西湖の春の特徴：雨の中の桃、杏、ツバメなどのクローズアップショットが詩人によって次々と撮影されました。第一部では、寒食節の期間中の西湖の晴れた日と雨の日の風景が描かれています。

「乘盖」の3つの文は前の文の続きです。 「乘盖」は輿に乗ることを意味します。 「七亭」とは城の塔を意味し、ここではホテルと呼ばれています。王志環の「旗閣壁画」の話を参考にしてください。 「魏培」とは、唐代の何志章が「金の亀を酒と交換する」という喩え話に由来する。雨が降っていたため、橋の上で春の景色を楽しんでいた人たちは雨宿りできる場所を探していました。詩人は湖畔のホテルで偶然古い友人に会ったので、友人をもてなすために翡翠のペンダントを外してワインと交換した。 「憎しみの春」の3つの文章はお酒を飲む時の話題にもなります。詩人は「この大雨は『春娘』の嫉妬によって引き起こされた。そのため、次の大雨は春娘のスカートを濡らすだけでなく、『金蓮』（つまり足）をほこりで覆い、惨めで憎らしい外観にしている」と述べた。「春を憎む」という文章は、前の節の「悲しむツバメ」という文章と同じです。どちらも擬人法を使用して物体の状態を説明しており、イメージがより鮮明になっています。 「pour it in」という2行は、幻想を通してそれを表現しています。ヤンの目の前の春の雨は、上等なワインのように梅林に降り注いでいたが、果てしない雨粒は、遠くの梅林を涙のカーテンのように暗くしていた。西湖のそばには梅の木がたくさんあるので、このことわざが生まれました。詩人は想像力が豊かなので、目の前の雨を上等なワインと涙に変え、予測不可能で起伏に富んだものにすることができます。 「寒い夜」という二行は、春の冷え込みが夕方に向かって強くなり、冷たい風の中、誰かが笛で「龍頭曲」を演奏し、その音が次第に消えていくことを意味しています。これは、湖でボートに乗っていた人々が夕暮れ時に徐々に解散していく光景も指しています。

この詩全体は、西湖の寒食節一日ツアー中の天候の変化と観光客のさまざまな姿勢を要約しており、後世に古代の風習の写真資料を提供している。