「首陽曲・雲隠れ月」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

首陽宋：雲に覆われた月

馬志遠（元代）

雲が月を覆い、風が鉄を揺らす。どちらも人々に悲しい気持ちを与えます。私は銀色のランプに火を灯し、自分の考えを書き留めようと思ったが、長いため息をついてそれを消した。

翻訳

月は雲に覆われ、夕方の風が軒下に吊るされた鉄馬と銅の鈴を揺らしてチリンチリンと鳴らし、人々の心はより一層悲しく寂しくなりました。彼は立ち上がってランプの芯を手に取り、自分の考え、悲しみ、恨みをすべて書き留めて、それを恋人に伝えたいと思った。しかし、彼はまたため息をつき、ランプを吹き消して書くのをやめたいと思った。

感謝

元代の三句詩には、夫を失った女性の悲しみが女性の立場に立って最も生き生きと表現されていることが多い。この短い曲は、とても心地よく繊細な特徴を持っており、その最も際立った特徴はその素晴らしい芸術的構想です。

最初の 2 行は、月を覆う雲と、軒先の鉄馬が鳴る夜風を描写しています。前者は色彩であり、薄暗く荒涼とした印象を与え、後者は音であり、荒涼とした寂しい雰囲気を醸し出すため、「どちらも人々に悲しい気持ちを与える」とされている。 「助けて」という言葉の使用は、この歌の中の女性が長い間夫を恋しく思っていたことを示している。この「2種類」は荒涼とした環境を作り出すのに十分であり、それによって登場人物の状況や気分を際立たせます。

夫を恋しがる女性がこの「二つのこと」に敏感になるのは、長い夜に一人ぼっちだからである。この悲しい状況は耐え難く、緊急に救済する必要があるため、文 4 と 5 のプロットが作成されます。ランプのカバーの芯はほとんど燃え尽きており、恋する女性はそれを叩いて火をつけました。これは、彼女が長い間暗闇の中で待っていたことも示しています。銀のランプを灯す目的は、心の中の思いや目の前の悲しみを手紙に書き記し、遠く離れた夫に届けるためでした。しかし、予想外に、彼は長いため息をつき、誤って電気を消してしまった。この二つの文章は巧みに作られています。「銀のランプを冷やす」は「雲が月を覆っている」に反応しており、雲が月を覆っていて光が薄暗く、銀のランプの調子が悪くて炎が消えそうなので、「冷やす」必要があります。また、「長いため息」は「風が鉄と遊ぶ」と微妙なつながりがあり、窓の外の風は鉄の馬と遊ぶのに十分ですが、結局、室内の銀のランプには影響がなく、今は「音を立てて吹き消される」ので、長いため息の激しさが表れています。この小さな断片は予想外であると同時に非常に現実的であり、ヒロインの考えや悲しみは書かれていないものの、読者に明確に提示されています。この結末は素晴らしい。作者はランプが吹き消されたかどうかは明言していない、あるいはあえて言わない。それによって読者は、ランプを吹き消したいけれど、吹き消せない、でも吹き消さないのも気が引けるという歌の主人公の矛盾した心理や複雑な表情を自然に想像し、この詩に込められた愛憎入り混じった感情を読み解こうとするのである。これは「言葉を超えて尽きることのない意見を暗示する」（欧陽秀『六一詩談』梅耀塵より引用）という詩論であると言える。

『蔡碧情辞』には陸志の「首陽曲・夜の記憶」の詩が4編収録されているが、そのうちの1編は、この歌とわずかに異なる。全文は「窓の間の月、外の鉄のひさし、この寂しさを誰に伝えようか。銀のランプを灯して思いを書き記そうとするが、ため息とともにランプを吹き消す」である。どちらが先に書かれたのかは判断が難しいが、最後の「音を立てて吹き消す」という文の方が「ランプを吹き消す」よりも詩的である。 『月府群余』には鍾思成の「清江音・三情詩」があり、その中の一節には「こんなに長い夜、こんなにも多くの感情が胸に詰まっているのに、どうして眠りにつくことができようか。ただ一本の灯火だけが私の伴侶であり、私の薄い影。長いため息とともに消えていく。」とある。鍾思成は元代末期の作家であり、彼の最後の一文の発想は間違いなくこの歌に影響を受けたものである。

馬志遠

馬志遠（1250年 - 1321年）は、字は千里、号は東麗（字は智遠、後の号は「東麗」という説もある）で、大都（現在の北京だが、異論もある）出身の漢民族である。彼は関漢卿、白埔などより年下で、芝遠（1264年開始）以前に生まれ、芝治に改号してから太定元年（1321-1324年）の間に亡くなりました。関漢卿、鄭光祖、白埔とともに「元劇四大家」の一人として知られていました。彼は我が国の元代における有名な劇作家、曲作者でした。