高光国の「朱英台、蓮華」：静かで平和な環境はカモメとサギだけが楽しむことができる

高光国は南宋時代の詩人です。雅号は斌王、号は祝武。彼は山陰（現在の浙江省紹興市）の出身でした。生没年は不明。彼は石大足と親しく、お互いの詩に応えてよく歌を歌った。彼らの詩も有名で、当時は「高石」と呼ばれていた。彼の業績は石大足ほど偉大ではないが、注目に値する。彼は「香りは心に静まり、波は心に冷たく、ピアノは心に恨み、客は恐れる」や「西湖一面に春が満開、花は山河を夢見ている」など、後世に広く伝わる名言や警告を創作することに長けていました。彼の作品には正式な経歴を示す痕跡はなく、おそらく作詞家として生計を立てていた詩人協会の会員であったと思われる。彼は「南宋十傑」の一人である。 『竹屋敷の愚語』という詩集があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、高光国の「朱英台近蓮華」をお届けしますので、見てみましょう！

蓮華の近くの朱英台

高光国（宋代）

赤いメイクと緑のベールをまとってポーズをとると、花の影がサウスバンクを暗く染める。波面は澄み切って霧が立ち込め、蘭舟は香りを集めに出かけます。誰かの赤いスカートに水がはねて、二人は夜に酔っ払おうと誘い合った。それは年明けの正月で、風露は涼しかった。

二人はじっと立っていた。別れの後、歌は雲間に途切れ、繊細な姿は悲しくて言葉を失います。私の魂は西風を夢見、私の心は痛みで満たされています。私は彼女のかわいらしい顔が少ししかめ面をしていて、水面を優雅に歩いている姿を想像します。そして、砂州にいるカモメやサギが彼女を追い越していく姿を。

最初の3つの文は、蓮の花と蓮の葉を赤い化粧と緑の覆いとして描写し、「抱く」という言葉を使って蓮の花の美しさを強調し、「ひっくり返す」という言葉を使って蓮の葉が風に吹かれる様子を表現しています。真夏、外を見ると、水面には「蓮の葉は果てしなく青々と天に伸び、蓮の花は太陽を反射して真っ赤に染まっていた」（楊万里『静慈寺暁の林子芳見送り図』）のが見えた。ここで「暗い」という言葉は、蓮の影が水辺を覆い隠していることを意味する。

2本の線「波面」は澄んだ雲で蓮を比喩しています。陳玉毅の「雨美人」の序文には蓮が次のように描写されています。「船の前後は朝の雲のように互いに映り合い、絶えず見ることができます。」彼女も一緒に船に乗り、蓮の花の間を泳ぎました。香摘みについては、范成達の『呉君志』第8巻に「呉王は香山に香を植え、美女たちに川に舟を出して香摘みをさせた」とある。ここでは蓮の花摘みについて言及している。

「Some People」というタイトルの下の 4 行は、飲酒と楽しみを表現しています。欧陽秀には「漁夫の誇り」という詩があり、民謡風に陽気な気分を誇張して表現しており、喩えとして次のように使われている。「突然、花の下で二艘の櫂の音が聞こえ、女友達がためらいながら訪ねてきた。彼女は蓮の葉を酒杯にし、蓮の船が揺れ、杯の中に赤い波が時折現れた。花の香りと酒の香りが一緒に醸し出され、頬と顔が酒で赤くなった。酔った私は緑の木陰に寄りかかってしばらく眠った。驚いて起き上がると、船首が浜辺に座礁しているのが見えた。」これは、蓮の葉を酒杯にして顔が蓮の花の色になるまで飲み、船が座礁したことも知らずに船の中で酔って眠る民の娘を描写している。この詩では、「赤い裾に水が跳ねる」と「夜更けの酔い」だけで、遊びの場面を要約しています。二人は船の中で水をはねかけ合い、蓮の花のように赤い裾を濡らしながら楽しくお酒を飲み、酔っ払っています。いつの間にか夜が明け、月が昇り、風は晴れ、露は冷たく、喜びは日とともに消え去り、ついに別れの時が来た。

詩の後半は前半とつながっており、別れた後に同じ船で蓮の花を愛でていた女性に対する詩人の思いを表現しています。 「二人は見つめ合った」は双方の悲しさやためらいの気持ちを指摘している。愛する人が去った後、私は孤独と憂鬱に一人取り残され、私の耳には彼女の歌声が聞こえなくなりました。「餃子」は私の心の中で愛する人の静かな姿を指し、私の目の前の蓮が「繊細な赤を隠して人々に話しかけたい」ことにも関係しています。

「魂と夢」という2行は、突然の西風の吹き始めと、魂を悩ませる愛する人への果てしない思いと心の痛みを表現しています。ここでも、赤い蓮と苦い蓮の心について言及されています。「今朝はまた西風が吹いているのを感じます。」 「蓮の実は人間のようなものです。善意はありません。毎年、心の中で苦いです。」（欧陽秀の「漁夫の誇り」）

最後の4つの文。 「遠くから思う」という言葉を使うと、このとき、この女性も恋の病に苦しんでいるのだろうと想像できます。彼女は水辺を歩きながら、眉を少しひそめ、まるで水上の仙女のようです。私たちは何千もの山と雲で隔てられていますが、それでも彼女の優しさが私にはわかります。しかし、彼女の優雅な態度と軽やかな足取りは、周囲で美しく揺れる蓮の花のようでした。「夕暮れ、緑の傘は高く立ち、恋人は去り、私は水の上を踊るのに耐えられそうにありません。寒さで私の踊りの服は脱げてしまい、私の悲しみは西風に南岸に流されてしまうのではないかと心配です。」（姜逵の「年女嬌」）今はどちらも見ることができません。この静かで平和な状態を味わえるのは、水辺や砂浜にいるカモメやサギだけです。