周邦厳の「西平音楽・直流素清」：詩人は自分の願望を表現し、感情と場面を融合させようとしている

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の『西平音楽之流素清』をお届けします。見てみましょう！

西平音楽：柳と太陽

周邦厳（宋代）

元豊の初めに、私は庶民として西へ行き、天長路を通過しました。それから40年以上経った辛丑年の正月に、彼は盗賊を避けるために故郷に戻った。時の経過を嘆きながらこの詩を詠みました。

澄んだ空に若い柳がざわめき、古い小川では雨が止み、広大な川はまだ春を感じていません。ラクダの茶色い毛皮は寒さで侵略され、早朝の太陽は哀れで、薄い日陰は死ぬまで覆われているに違いない。孤独な雁を追いかけてすべてのものが去っていくのを見て、私はため息をつき、夕暮れまで池のガマとただ一人取り残される。私がここで埃の中に立ち、こんなに長い旅路を歩むことになるなんて、誰が知っていただろうか。彼女のバラ色の顔と緑の髪を思い出すと、彼女はどこにでも行ったことがあり、その昔の場所を考えるとため息が出ます。

この道は楚の三国を結び、周囲の空は低く、前方には高い木々が道に寄りかかって立っています。彭沢から帰ってきたチョン・ムシャンとドン・リンフイジは、音楽や本を楽しみ、松や菊を育て、若々しく優雅な様子を保っていた。旧友よ、鄭郵政館に来てくれて本当にありがとう。ワインを飲もうと誘ってくれて、一緒に楽しい時間を過ごすためにもう少し滞在するように説得してくれたけど、故郷が恋しくなってしまいました。

最初の部分では、まず風景を描写し、次に感情を表現します。故郷の風景を表現し、その風景を元にした感情を懐かしさとともに表現します。

「澄んだ空に若柳がざわめき、古い小川に雨が止み、川は遠いがまだ春を感じない。」文体は優雅で成熟している。 「老渓」は「若柳」と対になっていて、「蘇青」の次に「西雨」が続きます。 「稚柳苏晴」という語句の順序が逆になっているため、気の利いた響きがあり、周の詩でよく使われる技法の 1 つです。 「Cold Window」の「暗い柳の下でカラスが鳴いている」という歌詞に似ています。雨上がりの自然は極めて清々しく、詩人も清々しい気分になります。詩的で絵画的な客観的描写は、詩人の主観的な色彩から自由である。

「ラクダの茶色い毛皮はますます冷たくなり、早朝の太陽は哀れで、薄い影は覆われなければなりません。」 いずれも風景を描いたものですが、気分は憂鬱に満ちています。気候変動によって引き起こされた詩人の生理的、感情的変化は、彼の心の奥深くに芽生えた老いに影響を与えている。前の文の「気付いていない」、そしてここでの「ただ哀れんでいる」と「死に抗っている」は、詩人の抑圧された感情と密接に結びついており、まったくリラックスできない。この引用は宋代の欧陽秀の詩「小寒がラクダの褐色の皮を侵す」からの引用です。

「一羽の雁を追いかけて、すべてのものが去っていくのを見て、私はため息をつき、池のガマの茂る夜を過ごす。私が遠くの塵の中に立って、この旅をしていたことを、誰が知るだろうか。」 「一羽の雁」「ガマの茂る池」「塵」の動と静の場面は、やはり憂鬱に満ちている。この詩は「ため息」という言葉で始まり、「嗟」という言葉で終わり、憂鬱な雰囲気を醸し出しています。詩人は過去40年間の困難な旅にため息をつき、若い頃に古い場所を訪れた時の数え切れないほどの思いを表現しています。詩は互いに響き合い、過去と現在の感情がすべてその中に含まれており、憂鬱なため息の感情が紙を通して感じられます。 「事追」という一文は、唐代の杜牧の詩『安州扶雲寺塔碑』から引用したもので、「憎しみは春草のように多く、物は孤独な雁を追い払う」。40年以上の恋愛が一瞬にして過ぎ去り、感情と場面が絡み合い、移り変わりが自然です。 「池のガマとともに夜を過ごす」も古典的である。唐代の李和の『会稽帰歌』序文には、「かつて梁の時代に于建武が太子に答えるために『宮廷風序歌』を作った。国が荒廃したとき、建武はまず会稽に隠れ、それから帰った」とある。歌の内容は「呉の霜が私のこめかみを白くし、池のガマとともに老い、金魚に別れを告げて、窮乏して官職に就く」というもの。王斉の注には、これは于建武について「髪は白く、体は老い、再び官職に就くことはできない。永遠に名誉と給料を放棄し、残りの人生は窮乏するべきだ」とある（上海辞典出版社発行の『唐宋慈堂鑑賞辞典 五代北宋巻【西平音楽】』より引用）。周邦艶と于建武は二人とも文才に優れていたが、当時は高齢で官職を解かれ、戦争を避けるために南京に逃げ帰った。したがって、「私の体と池のガマが黒くなってきている」という文章は、私自身を表すのに使われます。周邦艶は先人の文章を引用し、「皆」と「共に」という言葉を付け加えただけで、「悲しみ」の意味を十分に伝えた。その文章は簡潔かつ正確で、詩人の暗示の使い方、言葉の創造、変化は素晴らしかった。 「孤独な野生のガチョウにすべてのものが従い、私は老齢になるまで池のガマとともに一人ぼっちで残される。」これは詩人が自らの人生の悲惨さを要約した言葉である。 「詩」は感情や嘆きを意味します。これは、彼が一万語以上の詩を発表し、それがエリンギ宮殿で朗読され、その後、彼は議事堂に召喚され、帝国大学の全学生の主席裁判官に任命されたという伝記です。身体そのもの。退廃的で暗いのは老齢期である。それは、劉勇の詩『贛州八音』の「欄干に寄りかかっている私がこんなに悲しいことを、どうしてあなたは知っているのですか？」という一節です。「どうしてあなたは知っているのですか」という二文は、前の文に続き、悲惨な状況を描写しています。

「彼女の若々しい顔と緑の髪を思うと、彼女がどこへ行ってもため息が出る。」ここでの「彼女を思う」という言葉は、上記と同じ時間と空間の絵を指し、老いと衰えにため息をつき、限りない感情を感じています。情景は感情に応じて設定され、情景は感情に応じて設定される。これが詩人の慎重な構想である。 7つの文は「ため息」と「嘆き」で締めくくられており、ため息と嘆きの深さがうかがえます。 「故地使人嗟」の「嗟」という語は、「叹事逐孤鸿尽去」の「叹」という語に対応しており、互いに反響し合いながら、この長い感情の流れを包み込んでいます。作詞家の丁寧な編曲とよく似ています。

詩の後半は、旅に疲れて家に帰りたがっている気持ちが表現されており、後悔と感動の気持ちでいっぱいです。移行部分の 4 行 16 語は、以前と同じ風景を描写しています。

「道は三つの楚を結び、空は周囲に低く、背の高い木々は道に寄りかかって立っている。」これは、前のセクションで詩人が深く考えていた場所を説明しています。前回に引き続き、古い場所は今でも「3つのチューを結びます」。五代では、馬隠が長沙を、周興豊が武陵を、高継興が江陵を占領しました。これらはすべて古代楚の地域にあり、東楚、南楚、西楚に分かれていたため、この名前が付けられました。これは、今日の湖南省と湖北省周辺の地域も指します（『三楚新録』を参照）。詩人は40年以上も前の風景を今でも鮮明に覚えており、その風景の描写は今でも広大で雄大である。この時、詩人は鄭帝（鄭義）から湖南省と湖北省を旅した。 「四方の野原の上には空が低く、高い木々はまだ前方にある。」 『临路敲斜』の「敲」と「斜」という言葉でさえ、詩人の心の憂鬱と不公平さを内包する、凸凹した道を表現している。これらの文章は、時代、場所、登場人物、風景にマッチしており、上部と下部の移行が自然でつながりがしっかりしています。

「崇牧郷、東陵慧季、彭沢に帰郷、琴と書物を楽しみ、松と菊が共に生い茂り、髪も優雅で美しい。」この5つの文章は、詩人の不安な気持ちの具体的な内容と表現を描写している。それは「新たな感嘆」で始まり、詩人は懐かしい場所を再訪し、さらにその風景と、官職を放棄して隠遁した隠者を回想します。詩人は趙平と陶謙の物語を引用して、自分も彼らのようになって官職を退くこともできるだろうと書いている。同時に、彼は公職に就いたことに対する遺憾の意を表明した。詩人が書いた「道は三楚を結ぶ」から「しかも、彼はまだ若くて優雅だ」まで、それは序文で述べた「長い道」で彼が見聞きし、感じ、実感したことの完全な継続である。世の中と自分の二つの変化を経験したため息と、官僚社会で流され、漂流したことへの後悔の両方がある。 「さらに」という言葉は、まるで啓示があったかのような転換点であり、彼は想像から現実へと戻ります。

「旧友よ、鄭郵政駅まで来てくれてありがとう。一杯の酒を勧めてくれて、一緒に美しい景色を楽しもうと励ましてくれた。故郷が恋しくなりました。」歌詞はまた別の方向へ進んだ。この時点でのゆっくりとした歌詞は、まるで真珠の首飾りや波のように、押し寄せて降り注いでいます。しかし、最後の行「疲れた旅人は故郷を懐かしむ」は、ダムを突き破る激流のように猛スピードで暴れ回る野生の馬のような力強さで飛び込んでくる。彼はまだ若く健康でしたが、まるで人生が終わりを迎えて突然止まったかのように、心は疲れ果てていました。歌詞の「時道蓉zun」は友達が飲みに誘ってくるという意味です。結びの行は詩人の生涯の最後の行でもある。その詩人は外国で亡くなり、故郷に戻ることはなかった。最後の6つの文は同じ韻を踏んでおり、天長の旧友のもてなしを表現しており、鄭当世と孔北海のもてなしに匹敵します。そして彼らは私に、もっと長く滞在して一緒に春を過ごそうと何度も頼んできました。とても感謝しているのですが、それ以上に悲しい気持ちです。

長詩として、この詩は主に風景の描写に重点を置き、自分の考えを表現し、感情と風景の融合を達成することを目指しています。詩全体を通して目に映る風景は、若い柳、池のガマ、茶色のラクダの耳、一羽の野生のガチョウ、ほこりと砂、そして限りなく冷たく陰鬱な低い空です。この詩は詩人が疲れ果て、老いて衰弱し、亡くなった年に書かれたものである。