ファン・チェンダによる春の悲しみを詠んだ詩：「柔らかな緑はあらゆる層に見られる」

以下、Interesting History の編集者が、Fan Chengda の「Partridge Sky: Tender Green Layers」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

パートリッジ・スカイ：緑は濃い

（宋代）范成達

緑が濃くて柔らかいです。曲がりくねった手すりの隅に小さな赤い花が咲いています。スイカズラの棚の上でミツバチがブンブン飛び回り、柳の列の間をツバメが飛び回っています。

春は穏やかで、客人は去っていきます。枯れた花と淡いワインが一瞬澄み渡る。一杯飲みながら明日の仕事のことを考えましょう。沈んだ太陽は去り、月はまた昇ります。

注記

パートリッジ・スカイ：曲名。 「賈可を想う」「梅酒に酔う」「朝焼けを切る」「別れの歌の複製」などとも呼ばれる。平韻韻を踏んだ 55 語の二重旋律詩。この曲名は唐代の鄭固の詩「吉露斎の春の行楽、私の家は鵝橋田」から取られたという説もある。しかし、唐五代の詩にはそのような旋律はない。この曲は宋代の宋琪の作品に初めて登場しました。

層を重ねる：枝に柔らかい葉が重なり合い、緑が徐々に日陰に変わっていくような印象を与えます。

クラン：曲がりくねった手すり。

酴醿(tú mí)：「酴釄」、「酴醾」とも書かれ、一般に「仏心草」として知られる落葉低木。これはワインの一種の名前でもあり、色が似ているものもあります。

ワンウェン（wǎn wǎn）：「ワンワン」とも表記される。トワイライト。

漂流：さまようこと。

一瞬、一瞬。

清：すっきりと爽やか。

方言翻訳

木々の枝葉は日陰になり、曲がりくねった廊下の深い欄干には小さな赤い花が点在しています。スイカズラは花を咲かせ、蜂はブンブンと飛び回り、蜜を集めようと駆け回り、ツバメは柳の間を軽やかに飛び回っています。

春は暖かくなり、晩春が近づいています。春はもう終わりに近づいていますが、人々はまだ歩き回っています。晩春も終わりに近づき、花も枯れてしまった。悲しみを紛らわすために酒を飲むが、酒も枯れてしまった。酔った後、すっきりするのはほんの束の間だけである。新しい一日を迎えるために酒に酔って一日を過ごすが、沈む太陽は去り、東から月が昇ろうとしている。この長く孤独な夜をどうやって乗り越えればいいのだろう？

感謝

これは春を讃える詩ですが、春を讃える一般的な賛歌ではありません。詩人は美しい春の景色を歌いながら、異国の客人としての気持ちも表しています。より深いレベルでは、青春の衰退と春の衰退に対する嘆きも含まれています。

最初の節は 7 語からなる 4 行で構成されており、これは上昇調で始まる押韻された最初の行を持つ 7 語の四行詩によく似ています。上昇調と下降調が一貫しているだけでなく、最後の 2 行の平行性も非常にきれいです。范成達は南宋時代の有名な詩人である。彼が書いた「田園四季雑感」と題された60編の四行詩は、「古代中国の田園詩の最高峰とみなすことができる」（『宋代詩選』の銭仲書の范成達への序文を参照）。この詩「鶉空」の第一節は、「田園雑感」の四行詩と非常によく似ており、また、芸術的構想が深く、修辞を強調せず、自然で生き生きとしていて、新鮮で明るいという特徴も備えています。違いは、この詩の最初の節が「田園雑感」における作者の山水画と風俗画を融合させたスタイルを放棄し、代わりに庭の自然の景色を描くことに焦点を当て、独特の山水画になっていることです。

絵画なので色彩と構成がなければなりません。冒頭の「柔らかな緑の層が見えます」という一文は、絵全体の基本色として「柔らかな緑」を使用しています。春のイメージを高め、読者の春への感情を呼び起こすことができます。 「得」は「严」とも書く、「見られる」という意味です。もちろん、最初の文だけでは絵画にはなりません。背景色の記録に過ぎないからです。 2番目の文「小さな赤い花が建物の人里離れた隅に立っている」が登場すると、状況はまったく異なります。この文には、少なくとも以下の機能があります。第一に、風景画全体の枠組みを構成すること、第二に、鮮やかな色のコントラストを提供すること、第三に、一定の被写界深度と重層感を生み出すことです。 「曲がりくねった手すりと人里離れた敷居」は絵を広げ、「柔らかい緑」の単調さを打ち破り、花や木々の紆余曲折と深い隔離感で立体感を加えています。 「小紅英」という3つの言葉は非常に重要です。これら 3 つの単語は、色のコントラストと違いを強調するだけでなく、さらに重要なことに、記事全体と画像の隅々まで照らします。絵が生き生きして、春の雰囲気がより強くなりました。 「適切な言葉一つで記事全体が引き立つ」とも言えます。 「小さい」という単語は、単語全体の中で「大きい」の役割を果たします。 「千本の濃い緑とほんの少しの赤は、春の最も感動的な色であり、多すぎる必要はない。」（王安石の『柘榴花頌』）ファン・チェンダの言葉は、まさに王安石が詩の中で言ったことと全く同じである。

「ハチはスイカズラの棚の上でブンブン飛び、ツバメは柳の並木の間を軽やかに飛び回っている」は、バランスのとれた 2 つの文章です。これらの文章は、読者の注意を「柔らかな緑」と「赤い花」から引き離し、ハチとツバメの活気ある光景に焦点を当てています。 1 文目と 2 文目が静的な絵だとすると、3 文目と 4 文目によって、絵全体が静的と動的の組み合わせになります。「慴醿」は「荼」とも呼ばれ、一般的には「佛儿草」とも呼ばれ、落葉低木です。蜂の騒々しい鳴き声は、ネクタリンの開花期が近づき、春が終わりに近づいており、蜂が新しい蜂蜜を集めるために争っていることを示しています。 「柳並木の間を軽やかに飛ぶツバメ」はとてもダイナミックです。 「ミツバチは忙しい」は点のクローズアップ、「ツバメは軽い」は線の追跡です。ツバメが柳の並木の間を飛び回り、忙しく狩りをしたり、子育てをしたりしている様子が描かれています。第 1 節の最初の 4 行には、絵、構成、色彩が描かれています。忙しく動き回るミツバチと踊るツバメの鮮やかな風景画です。この絵には詩人が深い感情を注ぎ込んだに違いなく、それは彼の美的嗜好と創造的思考も反映している。しかし、良い時代は過ぎ去り、長くは続かないでしょう。春が終わり、詩人は春が過ぎ去ったことを悲しみ、自分自身を憐れに思います。

次の節では、詩人の文体が変わり、春が過ぎ去ることへの悲しみと自分自身への憐れみを表現し始めます。 2 つの短い文を使用して主題を変更し、感情の変化を完全に概説します。 「春は穏やかで優しい」は、春の天気は暖かいですが、春の終わりも近づいており、これは春そのものについて語っています。一方、「客は漂う」は、詩人を主題として語っています。何年も家を離れて暮らしている私にとって、暖かい春の日々は確かに私を元気づけ、退屈を和らげてくれますが、花が次第に枯れ、私の居場所がわからなくなると、喜びは減り、悲しみが増えていきます。

詩人は春が過ぎ去ることへの悲しみを消すために、「枯れた花」に向かって酒を飲み悲しみを紛らわせました。これが長い間続いていたため、「枯れた酒」と呼ばれました。酔っているときは自分が異国の地のよそ者だということを忘れるかもしれないが、酔った後も悲しみは消えない。 「一杯の酒で明日の用事を買う、沈む太陽は月を送り出してまた昇らせる。」この状況に直面して、詩人は無力感を感じ、酒を飲み続けざるを得ず、酔った夢の中で花と月のこの厄介な夜を取り除き、春の悲しみと孤独感を忘れるために新しい日を迎えたいと願っていました。「沈む太陽は月を送り出してまた昇らせる」は日没と月が昇るところで終わり、時間の経過と春の景色を保持することの難しさを描写し、風景の描写、物語性、叙情性を統合しています。

この作品は、春が過ぎ去ることに対する作者の悲しみや自身の心情、そして異邦人となって故郷を離れてゆく気持ちを表現しているが、感情と情景が溶け合った絵と穏やかで開放的な気質があり、読んでいて新鮮で明るい気持ちになるところが、春が過ぎ去ることに対する悲しみを表現した他の作品と異なる。