北宋時代の詩人秦冠の詩「桓西沙・錦の幕が夕闇を巻き上げる」を鑑賞する

以下、Interesting History 編集者が秦観の『桓西沙・金章崇崇鈞慕夏の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：錦のテントが夕焼けを巻き上げる

（宋代）秦観

錦のカーテンは夕焼けに覆われ、スクリーンは赤い歯で湾曲している。人々がなぜこんなにも悲しげに家を出るかが憎い。

夢の中の私の魂は枕元から飛び立つことができない。目が覚めると赤い太陽が西に沈み、庭の香りのよい草が枯れた花と対照的である。

注記

環西沙：環西沙は、もともと唐代の交芳歌の曲名である。平体と字体の2種類に分かれており、42文字のものが最も一般的ですが、44文字と46文字の2種類もあります。

スクリーン: 木で作られた屋内の仕切りで、彫刻や絵画が施されていることが多い。

竇紅牙：紅牙の歌を競り落とす。ここでの「闘」は、遊ぶことにおいて競争することを指します。演奏中に音楽を調節するために使われる赤い歯とマホガニーの拍子木。

嫌悪者: 不満や憤りを感じている人。ここで著者は自分自身について言及しています。

香草：ここでは遠くへ旅立つ夫のことを指します。

枯れた花：過度の恋煩いによりやつれたヒロインの比喩。

方言翻訳

夕焼けを映す重厚な錦のカーテンを巻き上げ、イライラした男は、曲がった衝立の横で退屈そうに拍子木を打ちながら、何かのことで家を出た。

夢の中で会いたかった人と一緒にいることができませんでした。目が覚めると、日は沈み、庭には枯れた花を背景に、香りの良い草がいっぱいでした。

感謝

前半では主人公の孤独な状況が描かれます。冒頭の「錦の天幕」という歌詞は彼女の孤独を暗示し、「重い」という歌詞は彼女のその時の心境を如実に表している。これは次の部分の「扰上」という2行と共鳴し、昼寝から目覚めたばかりの彼女の筋書きを描写しています。 「ザ・スクリーン」は、再び恋の病に心を乱される彼女の様子を鮮やかに描いている。 「人を憎む」という文章は、上記に述べたすべての異常な行動の理由を指摘しています。

詩の後半は主に愛への憧れと別れの悲しみを表現しています。 「枕の上」の後の文章は「錦のテント」で始まり、回想の文章で彼女の夢を指摘し、この詩の表現空間を広げ、詩の意味をずらしている。 「醒来」という文では、「卷暮霞」という3つの単語を使用する必要があります。彼女は退屈で時間を無駄にしているという気持ちを表現した。 「満庭」という一文は景色も雰囲気も美しく、とても高い境地を持っています。言葉は小さいですが、意味はとても大きく、夫を恋しく思う気持ちや自己憐憫の気持ちがすべて風景の中に込められており、奥深く、自然で控えめです。

詩全体は、夫との別れとホームシックに苦しむ恨み深い女性の姿を描いています。ヒロインの声で、夫が去った後の孤独で孤立した気持ちを描写し、夫への深い恋しさを表現しています。