周邦厳による春の悲しみを詠んだ詩：「環西沙 - 建物の上の澄んだ空は緑の葉でいっぱい」

以下、面白歴史編集長が周邦厳の「環西沙・楼上の晴天は緑で四つ垂れ下がっている」の原文と感想をお届けします。興味のある読者と面白歴史編集長は一緒にご覧ください！

環西沙：ビルの頂上に広がる青空

（宋代）周邦厳

空は晴れていて、空は青いです。建物の前の香り高い草が地平線まで広がっています。一番高いはしごに登らないことをお勧めします。

お堂の下では新しい竹が成長して竹になり、落ちた花はすべてツバメの巣の泥になりました。森の中でカッコウが鳴くのを聞くのは耐えられない。

注記

桓錫沙：唐代の交芳歌の名称。後に斉曲として使われた。平と則の2つの形式に分かれており、42文字が最も一般的ですが、44文字と46文字もあります。この曲を最初に採用したのは唐代の韓維です。彼の歌詞が主に使われ、他に4つのバリエーションがあります。詩全体は 2 つの部分に分かれています。最初の部分の最初の 3 つの文はすべて押韻されており、2 番目の部分の最後の 2 つの文も押韻されています。この曲は明るい音節を持ち、優雅なスタイルと大胆なスタイルの両方の詩人によく使われます。

四方八方から垂れ下がるビ（bì）：四方の青い空が遠くの緑の野原とつながり、高いところから低いところまで同じ緑色が広がっています。

香草：香草に覆われた帰り道を意味します。

高いはしご：高い建物。高い所に登るとホームシックになりやすいという意味です。

燕巣泥：落ちた花は泥となり、ツバメが巣作りのために運び去ります。

林彪：森の外。

杜鵑（ジュアン）：鳥の名前。その声は「家に帰ったほうがいい」というように悲しく、郷愁を誘う。

方言翻訳

空は晴れていて、私は柳の木陰にある高い建物に登り、地平線まで広がる緑の草を眺めました。高い建物の頂上には登らないことをお勧めします。高い場所にいるときに遠い過去のことを考えるのは、とても悲しいことだからです。

堂外の新竹は竹に成長し、落ちた花は粉々に砕かれてツバメが巣を作る新たな泥となった。この瞬間、木の上から聞こえるカッコウの鳴き声をどうして聞くに耐えられるだろうか？

背景

宣和2年（1120年）、周邦厳は順昌の知事を務めていました。この詩はこの時期に書かれたものと思われます。晩春、詩人は高い所に登って遠くを眺め、雲ひとつない空、青々とした草、遠くの森から聞こえるカッコウの鳴き声を見て、春の移り変わりを喜ぶ気持ちが湧き、この詩を書いた。

感謝

第一節の第一行「建物の頂上には澄んだ空が青く、建物の前の香りのよい草が地平線まで伸びている」は、風景の描写のように見えますが、実際には、韓傳の『有易』「心は悲しく、酒は濁り、空は青く、涙目は建物に寄りかかっている」や、魏夫人の『阮朗帰』「落花が日没に建物の上を飛び、澄んだ空は青い」などの物理的、芸術的概念を言い換えたものです。詩人は遠く広大な景色を見て、自然に郷愁を感じました。 「一番高い梯子に登らないように忠告する」は詩人の郷愁を表現している。なぜなら、高く登れば登るほど郷愁と別離が強くなるからだ。これは詩人が慰めようのない郷愁に触れることを恐れ、高いところから遠くを見ようとしないが、詩人はそれを指摘していないことを示している。これは暗黙的で深いと言える。

二番の一行目「堂の下には新竹が生え、泥には落ちた花が燕の巣をつくり」では、新竹が生えて竹になり、落ちた花が燕の巣をつくっている様子を詠み、時の流れへの思いを表現している。詩人は、前の節の内容と合わせて、視点を空と野原から目の前の新竹のツバメの巣に移し、遠くと近く、大きくと小さくすることで、詩の階層感覚を豊かにし、広大な空間を基盤として時間の次元も加え、詩の叙情性をよりリアルで感動的なものにしました。最後の一文は場面の感情を表現しており、その感情はあまりにも深い。「森の外で鳴くカッコウをどうして聞くことができようか」は修辞的な口調を採用し、故郷を懐かしみ、故郷に戻りたいという詩人の切実な気持ちを表現しています。

この短い郷愁詩は、冒頭から歌詞に悲しみの感情が込められています。詩全体が長引く悲しみで満たされているように思われ、表現されているのは郷愁であることがわかります。作者自身のものであるかのように自然な暗示の使用も、この詩の重要な芸術的特徴です。