『紅楼夢』で、王夫人はなぜ青文が追放されたことを賈祖母に伝えようとしなかったのでしょうか？

清文の追放は、毓紅園が活気から寂しさへと変わる転機となった。『Interesting History』編集者と一緒に探ってみよう。

青文は『紅楼夢』の中で、賛否両論のキャラクターです。好きな人は、この女の子は寛大で、率直で、とても現代女性らしいと思います。嫌いな人は、彼女は「毒舌」が強すぎて、傲慢で、召使に厳しいと思います。以前『紅楼夢』を読んだとき、小さなディテールに深く感銘を受けたことを覚えています。一虹の庭の小女中が仕事中に眠くなり、ぼんやりして壁にぶつかりました。小女中の最初の反応は、青文に殴られたと思ったので、急いで泣きながら青文に慈悲を乞いました。青文は召使たちの間で誰もが嫌い、恐れるキャラクターであることがわかります。

しかし、青文がどれだけ権力を持っていたとしても、彼女はただのメイドに過ぎません。なぜ彼女はあえてそのような傲慢な態度を取ったのでしょうか？それは単に賈宝玉の支援のためだったのでしょうか？答えは絶対に違います。率直な青文自身がこの質問の答えを何度も叫んでいます。

第52章では、朱娥は近視で平娥のエビのひげのブレスレットを盗み、それが青文に発見された。重病にもかかわらず、短気な清文は刀を取り、朱允の手を刺した。体罰を加えた後、朱允の母を呼んで朱允を追い出すよう誰かに頼んだ。口論の最中、清文と朱允の母は口論になった。清文は頭が良く、裁縫も上手だったが、人を叱ることに論理性を見出せなかった。ついに、彼女は怒りに震えながら叫んだ。「老婦人に私が野蛮だと言い、私を追い出してくれ。」

細部に注意してください。青文が呼んでいたのは他の誰かではなく、賈おばあちゃんです。他の誰かがこう言ったら議論の余地があるでしょうが、率直な青文の口からこの言葉が出てきたということは、賈おばあちゃんの青文への愛情が彼女をとても傲慢にさせたという事実です。

皆が知っているように、青文はまず賈大傑に賈屋敷に迎えられ、その後賈牧に従いました。賈牧は青文を溺愛していました。彼女が青文を宝玉に仕えるように送った理由は、「これらの侍女の容姿、弁舌、裁縫は彼女ほど優れておらず、将来宝玉に使えるのは彼女だけだ」というものでした。このことから、賈牧は青文を宝玉の2番目の側室に育てたことがわかります。この観点からだけ見ると、希仁は青文に敵いません。

これだけでは賈おばあさんが青文を愛していることが十分に伝わらないのであれば、本の別の部分を見てみましょう。第42章では、劉おばあさんが大観園を訪れて家に帰る途中、元陽は劉おばあさんに賈おばあさんの服を2着あげて言いました。「これはみんな、前の誕生日にみんなからもらったものです。おばあさんは他人が作ったものを着ません。取っておいても無駄ですが、あなたは一度も着たことがありません。」

賈牧の最も誇り高い侍女である元陽の口から、賈牧は他人が作った服を着たことがなかったことが分かりました。では、賈牧が着ていた服は誰が作ったのでしょうか？当然、賈家で最も優れた手工芸職人である清文が作ったものです。

第74話「大観園は裏切り者の誹謗中傷で捜索される」では、侍女たちの誹謗中傷により、清文は王夫人の前に呼び出された。王夫人が宝玉の近況を尋ねると、清文はこう答えた。

「宝玉の食事や衣服、日常生活については、上の階には老婦人や母親がいて、下の階には希仁、謝月、秋文などがいた。暇なときは老婦人室で裁縫をしていた。だから宝玉のことにはまったく関心がなかった。」 - 第74章

ここから、賈おばあさんが青文さんの裁縫をとても尊敬していたことがわかります。それには疑いの余地はありません。具体的に言うと、宝玉さんの金雉の毛皮のコートが焼けてしまった後、店の外では誰もそれを修理しようとしませんでした。裁縫が複雑で、破損するのではないかと恐れたからです。賈家全体を見てみると、金雉の毛皮のコートを修理できる裁縫の腕を持っていたのは青文さんだけでした。このような背景から、「勇敢な青文が病気のときに金雉の毛皮のコートを修理する」という物語が生まれました。

これらすべてから、賈おばあさんの青文に対する愛情は、普通の女中に対する愛情を超えていることが感じられます。青文の「傲慢で横暴な」態度さえも、ある程度は賈おばあさんの彼女に対する愛情と関係があります。王夫人は清文と会った後、清文を追い払うことを思いつき、公衆の面前で清文にこう言った。「あなたは老婦人の人だから、私は老婦人のところに戻ってからあなたを追い払う」。王夫人はここで嘘をついた。彼女は後に賈夫人に指示を求めず、自ら進んで清文を一宏院から追い出した。これはまた、「清文が追い払われる前に宝玉や賈夫人などに助けを求めなかった理由」を説明するのにも使える。清文の心の中では賈夫人は自分を愛し、決して追い払うことはない。そのため、王夫人の「嘘」を聞いた後も、彼女は賈夫人を防衛線として持っていると思い、黙って静かに待っていたが、ついに王夫人の肉切り包丁を待った。

王夫人は、清文が賈夫人に深く愛されていることを知らなかったので、彼女に真実を伝えませんでした。第78章では、清文はすでに亡くなっており、王夫人は賈夫人の前で別の嘘でそのことを隠しました。

王夫人は賈夫人が喜んでいるのを見て、こう言った。「宝玉の部屋には清文という女の子がいます。あの子はもう大きくなって、1年間病気になっています。いつも他の人よりいたずらばかりしていて、怠け者でもあるようです。一昨日も10日以上病気でした。医者が診察して『女性結核』だと言ったので、急いで追い返しました。」 - 第78章

ここで、王夫人の偽善が十分に表れています。清文はすでに城外の「火葬場」に送られて火葬されていましたが、王夫人は軽く流しただけでした。彼女は重病の清文を追い払いました。これはこの女性の命を絶つことに等しいのですが、「娘の結核」という3つの言葉を使って賈夫人を騙しました。王夫人が玄関に座って話しているとき、清文がすでに灰の山になっていることを考えたことがありますか？これはおそらく世界で最も悲しいことです。