蘇軾の詩を鑑賞する：「桓渓山の風景は水平で、かすんだ雲に沈んでいる」

以下、Interesting Historyの編集者が蘇軾の『桓渓沙・山色横侵掩光』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting Historyの編集者と一緒にご覧ください。

環西沙：山の景色は霧に覆われて眩しいほどです

（宋代）蘇軾

山々はかすんだ雲に覆われ、湘川の静かな風が冷たい花を吹き飛ばします。遠くの森や点在する家々ではカラスがまだ鳴いている。

私は故郷への道を夢見ます。そして、目が覚めて南を見ると、地平線が見えます。月は何千マイルも先の平らな砂の上に明るく輝いています。

注記

桓錫沙：唐代の宮廷音楽の曲名。後に箏曲として使われた。 「Sha」は「Sha」または「Huansha Creek」とも表記されます。二声詩は42字から成り、平韻と斜韻の2種類に分かれています。最初の 3 行はすべて平韻であり、次の 3 行には平韻が 2 つあります。

水平侵略：垂直方向と水平方向の両方向への拡大。

浸す(zhàn): もともとは物体を水に浸すことを意味していましたが、広がり、他の物体を液体で染めるという意味にもなりました。

ハロー: 雲の中の氷の結晶を通して太陽光が屈折して形成される光のイメージを指します。ここでは夕焼けの輝きを指します。

湘川：湖南省の湘江ではなく、湖北省の古代荊州地域を指します。

寒花：寒い時期に咲く花ですが、古代の詩では主に菊を指します。

Shang: まだあります。

南を向く：これは文の省略形で、蘇軾が荊州から故郷の四川省眉山を眺めたことを指し、方向は南西のはずである。

平沙：広大な砂漠の平原。荊州の揚子江のほとりにある広大な砂漠の平原を指す。

方言翻訳

山々は夕焼けに染まり、湘江は穏やかで、秋の花が咲き誇っています。遠くの森の近くには数軒の家が点在し、カラスはねぐらの場所を探してまだ鳴き声を上げています。

私は夢の中で故郷の道を歩き回ったことがありますが、酔いが覚めて南を見ると、私と世間を隔てる世界があることに気づきました。明るい月が広大な砂漠を照らしています。

感謝

詩の最初の部分は晩秋の風景を鮮やかに描写しています。四方八方に広がる緑の山々、空には色鮮やかな夕焼けが映える。湘川の秋風は静かで落ち着いており、青々とした菊が咲いている。遠くの森の中には村が点在し、夕方になると巣へ戻るカラスの鳴き声が突然聞こえてきました。唐代の詩人李白の「紅葉は至る所にあり、出かけると寒山が至る所にある」（『呂思虎に贈る』）や、元代の劇作家白沛の「日が沈み雲が漂い、煙がかすみ、古い木々が立ち、カラスが鳴く寂しい村」（『天景沙・秋』）などの秋の風景の描写は、人々に荒涼とした寂しい芸術的感覚を与え、この風景は旅人に限りない郷愁を呼び起こすでしょう。

故郷への郷愁の気持ちが自然に湧き上がるこの瞬間、詩の次の部分はすぐに「故郷を夢見る」という具体的な描写へと移ります。蘇軾はため息をついて言った。「故郷からどれだけ離れているのか分からない！」 蘇軾は酒に酔って眠くなったが、夢の中で故郷を離れることへの抵抗を思い出した。その夢の後、私は貪欲にも南西の、自分から遠く離れた「故郷」である眉山を眺め、空虚さと寂しさを感じずにはいられませんでした。この場面は非常に感動的で胸が張り裂けるようなもので、詩は川岸と何千マイルにも及ぶ砂漠の平原を静かに照らす月の憂鬱さで突然終わっています。

詩全体は、流れる雲や流れる水など、情景を題材にした感情を表現しており、「望」という言葉が詩全体のキーワードとなっている。まず遠くの山々を眺め、次に空の夕日を見上げ、次に地面の冬の花をじっくりと眺め、次に遠くの森や村を眺め、最後に南の故郷を眺めます。最初から最後まで、層ごとに進み、互いに補完し合います。時間設定としては夕方から始まり夜遅くまで続く設定で、長引くホームシックを表現している。そのため、その感情は自然でシンプルでありながら、婉曲的で曲がりくねっていて、含蓄に富んでいます。ため息とともに三度歌ったと言えるでしょう。それはまさに杜甫の有名な一節「秋の遠浜の砂は白く、夕焼けの山は赤い」（『秋野五歌』）の魅力に匹敵します。この詩の主なテーマは、放浪者の郷愁の表現であり、名声や富に無関心であるという蘇軾の考えとも一致しています。これは蘇軾の詩『南遊』の「故郷は遠く離れてしまったが、過去への思いは果てしない」（『嘉州初出港』）や「深い思いで眠れず、あたりを見回すと混乱する」という一節と一致している。 「昔旅した場所を思い出すと、通りは黄色い砂とほこりで覆われている」（『牛の口に月を見る』より）という詩の感情は、これを反映しています。