閻杰のあまり知られていない作品：「環溪沙 - 小さな亭の重い幕を通り過ぎるツバメ」

以下に、Interesting History の編集者が Yan Shu の「環西沙・燕が小亭の重幕を飛び越える」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙 - 小さな亭の重いカーテンの上をツバメが飛んでいる

（宋代） 燕叔

ツバメが小さなパビリオンの重いカーテンを通り過ぎて飛んでいきます。遅れて咲いた赤い花びらが庭の芝生に落ちています。曲線を描く手すりの影が涼しげな波に映ります。

突然のそよ風が緑のカーテンを吹き抜け、まばらな雨粒が丸い蓮の葉に落ちます。酔いが覚めて立ち去るとき、人々は悲しみに満たされます。

注記

環西沙：もともとは唐代の交芳歌の名称で、後に使曲として使われた。作品の一つは『環西沙』で、『環沙西』や『小庭花』とも呼ばれています。 42文字からなる平韻の二重韻詩。南唐の李毓には平韻の作品がいくつかある。この曲は音節が明瞭で文章もきれいで歌いやすいです。優雅なスタイルと大胆なスタイルの両方の詩人によく使用されます。

过: fly over、过は平声で発音されます。

晩春に咲く花。赤い花びら：落ちた花の花びら。中庭に生えているスゲ。スゲは、光沢のある線形の葉と夏に小さな黄褐色の花を咲かせる草本植物です。

一瞬: 一瞬、しばらく。

まばらに数粒の雨粒が丸い蓮の葉に当たる：一日のうちに何度も雨が降り、その雨粒が丸い蓮の葉に当たるという意味です。この言葉と文章は、五代の孫光賢の『故里思慕』の詩「まばらな雨が池の蓮に当たるのを眺める」から引用したものです。

悲しみ：歌詞には、時間が過ぎ去り、宴会もなくなり、美しい景色を維持するのが難しいと嘆く富裕層のほのかな悲しみが込められています。

方言翻訳

ツバメが小さな建物の重いドアカーテンを通り過ぎて飛んでいった。夜になると赤い花びらが東屋の中に落ちてきました。一人で手すりに立っていて、寒さを感じています。

緑のカーテンはそよ風のおかげで見えました。蓮の葉の上に、まばらに数粒の雨粒が落ちた。酔いから覚めると、みんなはいなくなっていて、また悲しい気持ちになりました。

感謝

Wu Chuhouの「Qingxiang Miscellaneous」の記録の第5巻：「Yan Yuanxianは農家から来ましたが、彼の記事は自然に豊かで高貴でした。 「したがって、彼は富と貴族について唱えたとき、彼は金、ja、ブロケードについて話しませんでしたが、彼らの雰囲気について話しました。このようなシーンがありますか？」」この一節は、富と貴族に関するヤンシュの詩のユニークなスタイルをよく表現できます。この詩の最初の5行は、精神的なつながりを捉えるために、形式ではなく表現と細部に重点を置いて風景を描写しています。華やかな言葉を積み重ねるのではなく、色と雰囲気の表現に頼っています。そのため、環境を広く壮大に、豊かで描写することができます。歌詞に表現されている思いは、春を悲しむ女性の憂鬱でも、故郷を懐かしむ旅人の郷愁でもなく、時代の混乱を惜しむ深い悲しみでもなく、時は過ぎ去り、宴はなくなり、美しい景色を保つのは難しいと嘆く富裕層のほのかな憂鬱である。

最初の行「ツバメが小さなあずまやの厚いカーテンの上を飛んでいく」は、環境と季節を示しています。この文章は平易なように思えるかもしれないが、実は非常に鮮明で、空気を突き破る力を持っている。慌ただしく幕の向こうを通り過ぎるこのツバメは、幕の向こうの人々に春がもうすぐ去るという知らせを遠くから運んでくる使者なのだろうか。静かな水に小さな石を投げ入れると、すぐに波紋が現れます。それは突然、小さな東屋の周りの静かな雰囲気を破り、重いカーテンの内側と外側をつなぐ役割を果たしました。亭主たちはツバメの影を追って「庭の草の上に落ちてくる遅咲きの花の赤い花びら」を見た。春も終わりに近づき、中庭は赤い花びらが散りばめられていました。 「晩」は夕方を指し、朝に花が咲き、夕方にはしぼむため、花が散る時期を表します。また、晩春を指し、花が枯れるため、花が散る季節を表します。晩春は雨が多く、庭を歩く人も少なかったため、庭のスゲは既に濃い緑になっていました。 「紅片」と「庭沙」は、緑と赤の色合いが互いに引き立て合っています。 「曲線の手すりの影が涼しげな波に映る。」中庭の池の横にある曲線の手すりが、池の緑の波に映っています。 「涼波」の「涼」は夕暮れ時の池の水の涼しさを忠実に表現しており、また、その時その場所にいる池の人々の寂寥とした気分を反映しています。

上記の3つの文は、詩人が目にするものに基づいて、カーテンの外の風景を描写しています。 「重々しいカーテン」「通り過ぎるツバメ」「遅咲きの花」「中庭の草」「湾曲した手すり」「涼しい波」などのイメージで構成されたこの絵は、明るか暗く、濃かったり薄かったり、動的か静的かで、中庭全体が荒涼として寂しく見える。主人公はまだ登場していないが、彼の状況や内面の感情はすでに紙の上に生き生きと描かれている。この段落の最初の 2 つの文は、幕の外から幕の内へと視点を変え、聴覚に焦点を当て、パビリオン内の人々の気持ちについて書いています。 「一瞬」と「数回」は相互テキスト的です。 「良い風」と「まばらな雨」があったにもかかわらず、小亭の人々はそれをはっきりと聞き、深く感じることができ、それは環境がいかに静かで、人々がいかに寂しいかを示しています。

前の文の「緑」と「生命」という言葉は、一方は冷たい色を表し、もう一方は動的な状態を表しています。仮想を現実に変えるというこの表現は、周囲の風景に命を吹き込み、人々に質感を感じさせます。風が敷居から吹き込み、緑のカーテンは冷たくなり、私は一人ぼっち、どうやって耐えればいいのだろう。次の文の「丸い蓮」は蓮の葉のことを指します。まばらな雨粒が柔らかい緑の蓮の葉に落ちた。その音は極めて小さく微かだったが、東屋の中の人たちにははっきりと聞こえた。カーテンの外側の荒涼として冷たい光景と、カーテンの内側の空虚で静かな光景は、ワインが酔いが覚めて人々が解散した後は言うまでもなく、見る人を悲しくさせるのに十分である。最後の文は感情的な言葉で終わり、詩全体を要約し、竜が尾を落とすように感情の波をかき立て、非常に劇的な効果を生み出しています。

結びの文も富と余暇の悲しみを表現しています。先代の人々は、顔朔の詩は調和がとれていて、平和で、豊かさと繁栄に満ちていると述べた。顔叔自身はこう言っています。「富と名誉について詠むとき、私は金、玉、錦、絹については言及しないが、それらのオーラを楽しんでいる。」この詩はその良い例です。