戴樹倫の『蘭渓船歌』：この詩は民俗風の船歌である。

戴叔倫（732年頃 - 789年頃）は唐代の詩人で、字は有公（慈公ともいう）で、潤州金壇（現在の江蘇省常州市金壇区）の出身である。彼は若い頃、肖英師に師事した。彼は新城の知事、東陽の知事、福州の知事、栄冠の軍知事を務めた。彼は晩年、道教の僧侶になることを願う嘆願書を提出した。彼の詩の多くは隠遁生活やゆったりとした気分を表現しているが、「女農」や「屯田慈」では人々の生活の苦難も反映されている。彼は詩論において、「詩人の風景は藍田の暖かい太陽や、良質の玉から立ち上る煙のようなもので、目には見えるが目の前に置かれることはない」と主張した。それでは、次の興味深い歴史編集者が戴樹倫の『蘭渓早歌』をお届けします。見てみましょう！

蘭渓舟歌

戴叔倫（唐代）

涼しい月が柳の湾の上に眉毛のように垂れ下がり、鏡に越の山々が映っている。

蘭渓では三日間桃花の雨が降り、真夜中に鯉が浜辺にやって来た。

民俗風の舟歌です。詩全体は、蘭渓の山河の美しさと漁師たちの喜びを、新鮮で素晴らしい筆致で表現しています。

地元の風景を歌う民謡は、特殊な背景を持つもの（劉玉熙の「大定詞」など）を除いて、ほとんどが昼間に撮影されます。明るい太陽の下では、すべての景色が生き生きと新鮮で明るく見え、その美しさが十分に表現されます。この記事は、夜を背景に選び、人々があまり注目しない江南の風景の別の美しさを称賛している点でユニークです。これは、その主題と構想の注目すべき特徴です。

「涼しい月が柳の湾に眉毛のように垂れ下がっている。」 「涼しい月」という二つの言葉は、美しい月明かりを表現するだけでなく、春の雨の後の涼しく心地よい気候も指しています。 「瓜六湾」は、樹木の梢にかかる月、蘭渓河に降り注ぐ光、細い絹の帯が影と戯れる、月と河が互いに引き立て合う情景を人々に思い起こさせます。

「越の山々が鏡に映る」とは、川を見下ろして、蘭渓の風景が非常に優雅で魅力的であるという意味です。 「鏡」は川の水の比喩であり、月明かりの明るさ、川面の静けさ、水の透明感などを暗示しています。ここで詩人は、まばらな星や美しい月、川の両岸の緑の山々についてはあまり詳しく述べず、「鏡を見る」という3つの言葉だけを言ったが、豊かな魅力はまさにここにある。この作品は、朧渓山の優美な景色を想像させる。渓流に映る山々は、霞がかった幻想的な風景で優雅に揺れ、まるで仙境に迷い込んだかのような気分にさせてくれる。軽やかな筆致で素晴らしい芸術の世界が描かれています。

これら二つの文は詩人の視覚体験を表現しています。最初の文は空を見上げています。 2番目の文は、上から見た景色を描写しており、新鮮でさわやかな光景が描かれています。 「涼しい月は眉毛のようだ」と「山は鏡の中にある」はどちらも比喩であり、一方は山の形を明示的に指し、もう一方は川の清らかさを暗黙的に指しています。垂れ下がる文字は比喩のようなもので、読む文字は風景の中の人物をさらに際立たせます。きらきらと輝く水の色は人々の活動によってさらに生き生きと活気に満ち、蘭渓はまるで仙境のようです。

「蘭渓では三日間、桃の花の雨が降り、真夜中になると鯉が浜辺にやってきた。」船は進み続け、いつの間にか鏡のような水面から浜辺へと進んでいた。詩人は浜辺の水の音を聞いて、春の雨が降り続くことを思い浮かべ、蘭渓河の水位が上昇し、浜辺の水の音もさらに速く聞こえた。群れの音の中に、時折、上流へ泳ぐ魚の跳ねる音が聞こえ、それは春の川の水位上昇を利用して上流へ急ぐ幸せな鯉の音に違いないと詩人は思わずにいられなかった。南部では2月と3月に桃の花が咲く頃、春の雨が降り続きます。この連続した霧雨は川の水位を上昇させることはできますが、水を濁らせることはありません。そのため、2番目の文では水が鏡のように澄んでいると表現しています。北の桃花洪水であれば、「山が鏡に映る」という鮮明な光景は見られません。これは詩人がいかに真実に物事を観察し、風景を描写しているかを示しています。船が夜に航行しているため、夜は薄暗く霞んでいるため、ここでは意図的に「桃花雨」という言葉を選択し、印象に暗い冬の色を加えています。また、夜は比較的静かなため、ここでは鯉が岸に上がる音を意図的に書き、静かな夜に活気のある息吹を加えています。実は、ここに書かれている「三月の桃花雨」や「鯉が浜辺に来る」は、肉眼で見える光景ではありません。前者は浜辺の騒々しい音から連想され、後者は泳ぐ魚の水しぶきから推測されたものです。どちらも詩人の想像の場面です。まさにこの想像力の層が加わることで、詩はより強烈なものとなるのです。

この詩には、最初から最後まで「人」や「感情」は出てこないのですが、読んでいると、風景の中に人がいて、風景の中に感情があるように感じられます。詩人は、山や川の美しさ、澄み切った明るい月の光、漁師たちの喜びなどを、明るく美しい絵の中に生き生きと表現し、見る人にまるでその場にいるかのような美しさを感じさせます。詩の構成から判断すると、最初の2つの文は静的な場面であり、最後の2つの文は動的な場面です。特に結びの文は生き生きとしており、一筆で絵全体に命を吹き込み、蘭渓の美しい風景が生命力に満ちていることを感じさせ、詩全体の最も輝かしい仕上げとなっています。