蘇軾が杭州に亡命中に書いた詩：「6月27日、王湖楼で酔って書いた」

以下、興史編集長が蘇軾の『六月二十七日王湖楼酔筆』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください！

6月27日、王湖楼、酔った勢いで書き物をする

（宋代）蘇軾

黒い雲は墨のようだが山々を覆っておらず、白い雨粒は船に飛び込む真珠のようだ。

突然、大風が吹いて雲を吹き飛ばし、王湖塔の下の水は空のように青くなりました。

注記

6月27日：宋代神宗皇帝の熙寧5年（1072年）6月27日を指します。

王湖塔：古代の建物の名前。観景塔とも呼ばれる。杭州の西湖のほとりに位置し、五代呉越王銭弘丞（銭弘とも呼ばれる）によって建てられました。

酔書：酔った状態で書いた作品。

インクこぼれ: 黒いインクがこぼれたもの。暗い雲を表現するときに使用します。カバー: 覆う、ブロックする。

白雨：夏のにわか雨の特別な風景を指します。雨粒は大きく激しく、湖や山を背景にすると白く透明に見えます。

ジャンピングビーズ：跳ねる水滴（真珠）。「ジャンピングビーズ」は雨滴を表現するときに使用され、雨滴が大きく乱雑であることを意味します。

風が地を吹き荒れる：地を吹き荒れる強い風のことを指します。もう一つの例は、韓推之の詩「二羽の鳥」です。「春の風が大地を吹き上げ、鳥はみな浮かんでいる。」

突然：突然。

水は空のようだ：湖は空のように広くて穏やかであると表現します。

方言翻訳

墨を流したように暗い雲が立ち上ったが、地平線には山並みが明るく鮮やかに見えた。激しい雨に巻き上げられた水しぶきは白い真珠や砂利のようで、船の中に飛び込んできた。

突然、強い風が吹き、空の暗い雲を吹き飛ばし、西湖の水は鏡のように澄み渡り、明るく穏やかになりました。

背景

宋代神宗皇帝の西寧五年（1072年）、著者は杭州の知事を務めた。その年の6月27日、彼は西湖を訪れ、船の上で湖と山の素晴らしい景色を見て、その後王湖塔に行き、水を飲みました。彼は7字の四行詩を5つ書きました。これはその最初のものです。

感謝

最初の詩の最初の行は雲について次のように説明しています。「黒い雲はこぼれた黒いインクのようで、まだ山々を覆う時間がありません。」暗雲が「墨が変わる」ことに例えられており、非常に鮮明なイメージです。 2 番目の文は雨について説明しています。真っ白な雨粒が湖に落ち、無数の水滴を飛び散らし、それが無秩序に小屋の中に飛び込んできました。 「ジャンピングビーズ」を使って雨粒を表現するのは鮮やかでカラフルです。 「未」は天候の急激な変化を強調し、「跳」と「乱」は激しい雨と雨粒の速さを表現します。 3 番目の文は風について説明しています。突然、強い風が地面を吹き抜け、湖の上の雨と雲を吹き飛ばしました。 「突然」という言葉は非常に軽く使われていますが、天候の急激な変化を強調し、風のすさまじい威力を示しています。最後の文は空と水について述べています。雨が降った後、空は晴れ、風は静まり、詩人は船を降りて塔に上がり、手すりに寄りかかって外を見ると、湖には水がなく、水が空を映し、水は空と同じくらい澄んでいて、均一な青色でした。風はどこに？雲はどこに？それらはすべて消え去り、今起こったことはすべて、まるで起こらなかったかのようです。

詩人の蘇軾は、まず船に乗り、それから建物の屋上に登り、雲が流れ、雨が降り、風が吹き、空が晴れるなど、湖​​の上でめまぐるしく変化する自然の景色を素早く捉えました。彼は、遠近、動と静、音と色、風景と感情について書きました。それを読むと、まるで自分がその場にいるかのような気分になります。まるで、湖の真ん中で突然の雨を体験し、それから湖を望む建物の屋上に登り、水と空が一体となった美しい景色を鑑賞しているかのようです。この詩では、雲が来る様子を「墨がはためく」、雨の様子を「玉が跳ねる」と表現しており、長雨ではなく突然の雨であることを示しています。 「山は覆われていない」は突然の雨のときにのみ現れる場面であり、「地面を転がす風」は雨がすぐに止む理由を説明しています。どちらも事実に基づいた描写ですが、1文目と3文目に挿入されており、互いに響き合い、うまく引き立て合っています。最後に、この詩は「水は空のように」という言葉を使って突然の雨の終わりを表現し、ゆったりとした終わりのない感覚を残しています。また、この文では、「白い雨」と「黒い雲」、「空のような水」と「地を揺らす風」、そして「無作為の船」と「山を覆わない」を比較するなど、作者の詩を構想した意図が伺える。

この詩は王湖塔の美しい雨の情景を描写しています。優れた詩人は、自分自身のインスピレーションをうまく捉えます。この詩のインスピレーションは、「酔う」という言葉に表れていると言えます。酒に酔い、さらに山河の美しさに酔いしれ、情熱に駆られ、その情景を題材にこの名画を創作した。才能豊かな詩人は詩の中で西湖の独特の「即興演技」を捉え、「西湖の突然の雨」の絵を描きました。突然、黒い雲が集まり、激しい雨が降りました。一瞬のうちに雨は止み、空は晴れて、水と空がひとつの色になりました。山、水、そしてボートが西湖でのボート遊びの特徴を際立たせています。第二に、作者は「黒い雲が墨に変わる」ことと「白い雨がビーズのように跳ねる」ことを利用して、強い色彩のコントラストを形成し、見る人に強い質感を感じさせます。また、雲が来る様子を「墨が回る」で表現したり、雨粒が飛び散る様子を「玉が跳ねる」で表現したり、動詞を前に進める文構造によって、柔軟かつ鮮やかに比喩が使われ、痕跡を残さないものとなっている。また、「風が吹いて雲を吹き飛ばし、王湖塔の下の水は空のようだ」という2つの文章は、突然の雨から晴れへの天候の急激な変化を表現しており、人々の気分が爽快になり、目が突然明るくなり、精神世界が開けます。