古代詩の鑑賞：張元安の『四州人・漢水易篇』

張元安の『四州人・漢水易篇』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：張元干

冷たい水が跡を残し、春が徐々に戻り、煙が砂の上に広がっています。渓流沿いの梅の花は澄んだ日差しの中で香り高く、数本の寒芽が競って咲き誇っています。世界中に広がる古い憎しみ、それはなんと悲痛なことか、長い楼閣の外には山々が重なり合っている。私の目の中の果てしない青は悲しみが訪れる時です。

深い愛情。塗装された建物はしっかりと閉じられており、東風が肌の上の雪を密かに溶かしているのを見たいです。私は枕の前に雲と雨を降らせ、酒杯の前に花と月を降らせた。私の心があなたを恋い慕う場所にどれほどの悲しみがあるのか​​、あなたが戻ってきた時にそれをお話しします。ようやく会ったときには、最後に会ってから何年も経っていました。

翻訳

冷たい水はゆっくりと引いていき、岸辺に砂の跡を残した。徐々に春が戻り、広大な砂州は霧に包まれています。太陽は明るく輝き、小川のほとりには新梅の香りが漂っています。梅の花が数本咲き、新年を彩ります。私はこの世に一人ぼっちで、恨みに満ちています。今、私がどれほど悲しく、落ち込んでいるか想像してみてください。長い亭の門の外には、重なり合う山々と果てしなく続く遠くの山々があります。悲しい季節です。あなたの寝室でのことを思うと、あなたも混乱しているに違いありません。塗り替えられた建物の扉はしっかりと閉められ、春風が静かに顔を細くしていく。あなたを空っぽの部屋に一人残してごめんなさい。私は目の前にあるたくさんの美しい花や月の景色を見逃し、青春を無駄にしてきました。私も早く家に帰りたくて、寝室に入るのが待ちきれないのをご存知ですか。私の人生にはたくさんの浮き沈みがあるので、帰ったら詳しくお話しします。しかし、私たちが再び会うまでには、さらに1年かかるかもしれません。

感謝

この詩の別のバージョンのタイトルは「郷愁」です。詩人は老年期に故郷を懐かしむ気持ちを詠んだ。冬が春に変わり、大地が蘇る情景の中で、妻と故郷への深い思いを表現している。これは張元沃の詩の情熱と荘厳さの他に、繊細で愛情深い側面も反映している。張元禹はもともと、日本軍の侵略に抵抗した南宋の名臣、李剛の配下の将校であった。しかし、彼は裏切り者の臣、秦檜と同じ朝廷に仕えることを望まなかったため、辞職して南に帰った。詩の冒頭は季節を示しています。 2本の線「渓流梅」はクローズアップ技法を用いて春の使者を描いています。詩の後半の「彩塔」の後の3行は、実際の場面を描写したものです。奥深い中庭に一人の美しい女性が住んでいる様子を想像しています。彼女は昼も夜も夫を恋しく思い、長い間彼の帰りを待っているうちに、彼女の体は次第に痩せていきます。 「心期」の3行は、故郷に帰って親戚に悲しみを伝えたいという詩人の深い願いを表現しています。黄遼源は、自身の経験から、この詩は「友人を見送ったためにリストから外され、故郷への郷愁を表現せざるを得ず、惨めな気持ちになった」ために書かれたものだと信じていた。これは無理のある例えのように思える。詩全体を注意深く読むと、旅行者が家族を恋しく思う気持ちを表現していることがわかります。詩の最初の5行は杜甫の詩風を痕跡を残さずに使用しており、早春の情景の描写は極めて滑らかで生き生きしている。 「世界中に広がる古い憎しみ」は、最初の部分の焦点であり、詩全体の感情の出発点でもあります。長いパビリオンからの眺めは、故郷への憧れをさらに強く感じさせます。詩の後半の冒頭にある「深い愛情」という言葉は、両者を結びつける素晴らしい言葉です。詩人の深い愛情を表現するだけでなく、相手が自分を慕う気持ちも表しています。 「枕元に雲と雨が降る中、私はひとり」という文章から判断すると、彼が考えているのは妻のことである。最後の2つの文から判断すると、著者は1年ほど家を離れていたようです。この詩の文体は優雅だが悲しくはなく、南部への移住以前に書かれたものかもしれない。この詩は感情の起伏と深い意味を伴い、耐え難い別れの痛みを表現した感動的な結末で終わります。この詩は精巧に考え出されており、閨房の不満を超越し、深い意味合いを込めながら人生への嘆きを表現しています。

背景

張元禹はもともと南宋の名臣で日本軍の侵略に抵抗した李剛の配下の将校であったが、謀反人の秦檜と同じ朝廷に仕えることを嫌ったため、晩年は江蘇省や浙江省を放浪し、異国の地で亡くなった。この詩のタイトルは「郷愁」です。詩人は老年期に故郷を懐かしむ気持ちを詠んだ。冬が春に変わり、大地が蘇る情景の中で、妻と故郷への深い思いを表現している。これは張元沃の詩の情熱と荘厳さの他に、繊細で愛情深い側面も反映している。