白居易の『太行路』は「人の心は簡単に変わる」という真実を明らかにする

白居易は、字を楽天といい、別名を向山居士、随音献生とも呼ばれた。写実主義の詩人で、唐代の三大詩人の一人であり、後世からは「詩鬼」と呼ばれた。彼と袁震は共同で新月傳運動を提唱し、二人は合わせて「袁白」と呼ばれ、彼と劉玉熙は合わせて「劉白」と呼ばれた。興味深い歴史の編集者と一緒に、白居易の『太行路』について学んでみましょう。

現代社会は大きな人種のるつぼのようなものであり、人々の心は複雑で変わりやすいものです。本当に誠実にお互いを扱える人はほとんどいません。多くの場合、一方的な努力は相手に偽りの感情を抱かせるだけであり、誠心誠意対応しても相手に二枚舌を使われるだけです。私がその人を誤解したのではなく、ただその人の心を見抜けなかっただけです。人間の心は最も予測不可能なものです。期待が高ければ高いほど、失望も大きくなります。

アンディ・ラウが数年前に撮影中に怪我をしたのを覚えています。後に彼はインタビューでこう言いました。「病気を経験して初めて、世の中の移ろいやすさがわかりました。」普段彼を取り巻いている人々は、彼が病気であることを知ると、自分たちの投資が失敗するのではないかと心配するか、彼のもとを去るかのどちらかだ。彼のことを本当に気にかけているのは、彼が一度も会ったことのないファンたちだ。

ですから、この世を歩むときは、人の心を試さないようにしてください。ある事柄については、知っておくだけで十分で、それ以上言う必要はありません。ある人々については、知っておくだけで十分で、深い友情を築く必要はありません。私たちは他人をコントロールすることはできません。コントロールできるのは自分自身だけです。諺にあるように、人生には限界があり、人間であることには限界がある。幸福への最善の近道は、人の出入りを軽く受け止め、人生の浮き沈みを受け入れることです。

唐代の白居易は『太行路』の中でこう言っています。

"The road of Taihang Mountain can destroy a car, but it is a smooth road compared to human heart. The water of Wuxia can overturn a boat, but it is a peaceful flow compared to human heart. Human heart's likes and dislikes are not constant, likes grow feathers and dislikes sores. I have been married to you for less than five years, but who would have thought that the Cowherd and the Girl would become the Star and the Star. In ancient times, it was said that when beauty fades, people abandon each other, and the beauties at that time still regretted it. Moreover, in the mirror now, my face has not changed, but your heart has changed. I fumigated your clothes, but you smelled orchids and musk, which were not fragrant. I decorated your face, but you saw that gold and jade had no color. The road is difficult, and it is difficult to repeat. Don't be a woman in life, because the joys and sorrows of a hundred years are determined by others. The road is difficult, more difficult than mountains and more dangerous than water. It is not only the husband and wife in the world, but also the monarchs and ministers in modern times. Don't you see that the left minister and the right minister receive favors in the morning and are sentenced to death in the evening. The road is difficult, not in the water, not in the mountains, but in the fickleness of human nature."

これは元和4年（813年）に書かれた『新月譜』の中の詩です。詩人は長安で官吏として勤めていた。朝には重用され、夕方には降格される宮廷の重要官僚を多く見てきた。「皇帝に仕えるのは虎に仕えるようなものだ」と感じた彼は、「夫婦の関係を使って皇帝と臣下の未完の関係を風刺した」。このことから、この詩は唐代の皇帝献宗が白居易の無礼を嫌い、この詩人を翰林学者の階級から追放しようとしたことと関係があると考える人もいます。

まず、白居易は二つの比喩を作った。「太行山の道は凸凹していて、良い車なら傷つけてしまうかもしれないが、人の心に比べればとても穏やかだ。五峡の水は岩礁だらけで、船なら簡単に転覆してしまうかもしれないが、人の心に比べればとても穏やかだ。」この二つの比喩は、人の心は移り気であるという真実を明らかにしている。

それから、バイジュイは4つの暗示に言及しました：1つは東ハン王朝の修辞学者である「あなたが好きなとき、私はあなたのために月を選ぶことができればいいのです。 3番目の暗示は、ハンとレディーの皇帝の物語です。 4つの暗示はすべて、「人間の心は気まぐれだ」ことを説明します。

その後、白居易は、心変わりした男性の行動について、2つの並列文を使って書いています。「この男性をまだ愛している女性は、彼のために香水を灯しましたが、彼は何も感じませんでした。彼女は彼のために着飾ったが、彼は彼女に目を向けさえしませんでした。」そこで白居易はため息をつきました。「人生は厳しい、いくつかの言葉で説明するのは難しい。だから、あなたは決して女性になってはいけない。女性になれば、あなたの人生の幸福も悲しみも他人によって決められてしまう。人生は厳しい。山に登るのも難しいし、水に入るのも難しい。 ”

そして、白居易は夫婦の関係を例に、君主と臣下の関係を次のように比較した。「夫婦の関係だけでなく、君主と臣下の関係も移り気である。皇帝は今日はこの人を寵愛し、明日はあの人を寵愛する。朝には寵愛を示しても、夕方には死を命じるかもしれない。」

最後に白居易はこう結論づけた。「人生の困難は、困難の大きさや道のりの長さにあるのではなく、人間の心の予測不可能性と移り気さにあるのだ。」

東野圭吾は有名な作品「白夜行」の中で「世の中には直視できないものが二つある。一つは太陽、もう一つは人の心だ」と書いている。人の心は予測不可能で、世の中は霜のようだ。私たちはもっと目を研ぎ澄まし、「物事に遭遇したときには、言うことは半分だけ、心を完全に捨て去ってはならない」と言っている。本当によくしてくれる人を大切にし、不誠実で二面性のある人には冷酷で断固とした態度で臨むべきだ。これは無関心ではなく、真に他人の願いに応え、私たちを愛してくれる人たちに応え、そしてさらに重要なことに、私たちが示した誠意に応えているのです。