「水の旋律の歌：滄浪亭」は蘇順琴が作者の憤りを表現して書いた作品です。

蘇舜琴（蘇順琴、字は子美）は北宋の官吏。欧陽脩らよりも早く古文運動を提唱した。彼は生粋の二代目官僚で、祖父は国務副総理の蘇易堅、父は工部副部長の蘇奇、義父は当時の首相の杜延であった。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

蘇舜琴は名家の出身であったが、他の二代官吏ほど享楽に貪欲ではなく、実力と知識を頼りに官職に就いた。北宋の仁宗皇帝の治世中、景有元年（1034年）に進士となった。朝廷に人脈があれば官吏になるのは簡単だと言われている。論理的に考えれば蘇舜琴の経歴は輝かしいものになるはずだった。しかし、予想外に、ゴミを売ったせいで経歴が台無しになってしまった。

この事件は『紫禁同鑑』第47巻に記録されている。

「順琴は中厳の推薦で、妻も厳の娘だった。若いころは文章が上手で、意見は富者の権利を少し侵害していた。朝廷に参拝したとき、順琴は以前の慣例に従い、古文書を売った公金で娼婦を招いて客をもてなした。公辰廉はそれを知り、部下の于周勲、劉元宇らを風刺して弾劾し、厳を揺さぶろうとした。この件は開封府に引き渡され、順琴と荀は窃盗罪で有罪となり、同時に多くの著名な学者が追放された。人々は厳しすぎると思ったが、公辰らは喜んでこう言った。「一挙に全てを成し遂げた！」

それは北宋の清歴4年のことでした。蘇舜琴は、冀県書院の編集者であり、朝廷の監督官でもありましたが、前例に従い、古紙を売って得たお金で同僚や客をもてなしました。当時の宮廷の保守派大臣たちは、首相の杜延や副大臣の范仲燕などの改革派に不満を抱いており、この機会を利用して蘇順琴を横領の罪で弾劾し、蘇順琴は職を解かれ蘇州に居住することになった。

この事件は蘇舜琴に大きな打撃を与え、彼は太湖の近くの長い間放置されていた別荘（五代十国時代の呉越王銭楚の義弟である孫承有が建てたと伝えられる）を購入し、それを改装して水辺に亭主楼を建てた。彼は毎日家にこもり、半ば隠遁生活を送っていた。彼は人生の浮き沈みを嘆き、しばしば『楚辞』の滄浪漁夫のことを思い浮かべた。三鹿の官吏の屈原が忠誠を誓ったために中傷され、湖畔に追放され、やつれた顔で衰弱した姿になっているのを見て、彼は「滄浪の水は澄んでいるので、帽子を洗うことができ、滄浪の水は濁っているので、足を洗うことができる」と歌った。彼は屈原に、世と共に栄枯盛衰し、自分自身に打ち勝つ方法を知るように勧めた。蘇舜琴は滄浪の歌に共感し、庭園を「滄浪亭」と名付け、自らを「滄浪老人」と名乗った。

この時期に、彼は生涯唯一の詩『水条歌頭蒼浪亭』を書いた。

「太湖のほとり、洞庭山に無関心に立っている。魚や龍は霧の中に隠れ、空気は濃い。陶淵明、朱熹、張漢のことを思っていると、突然、小舟が速く漕ぎ出し、波にスズキを乗せて帰ってくる。日が暮れると嵐が起こり、帰り道は亭湾湾を回る。男の野望は人生の絶頂期にあり、怠惰なのは恥ずべきことだ。なぜ私は絶頂期にやつれて顔が青ざめているのだろう。冷たい池で魚釣りをしたいが、カモメが疑って釣り糸に近寄らないのではないかと心配だ。私は葦の間を漕ぎ、黙って波を眺める。」

蘇舜琴は言った。「私は今、太湖の船に乗って、遠くから広大な湖と美しい洞庭山を眺めているが、心は憂鬱でいっぱいだ。かつて朝廷に仕え、大志を抱いていた官吏が、今日はここに流れ着かなければならない。天地に対して悔いはないと思っていたのに、どうして悲しくないだろうか。」

蘇舜琴は言った。「どうしてこの広大な湖に魚の痕跡がないのか？ 空気中に充満した煙の中に魚が閉じ込められ、真実を見ることができないのである。」

蘇舜琴は言った、この瞬間、私は突然、春秋時代の范蠡と西晋時代の張邊を思い出した、彼らは新鮮なスズキを積んだ小船が荒波を後にしてやってくるのを見た、

夕方、川で嵐が起こり、船は砂州に沿って戻らなければならなくなり、すべてが現実に戻りました。

蘇舜琴は、真の男は元気で健康なうちに野心を持ち、何かを成し遂げるべきだと言ったが、今は山や川でぶらぶらすることしかできない。彼はまだ60歳にもなっていませんが、顔は老け、髪は白くなり、心は荒廃しつつあります。

蘇順琴さんは、「私も劉宗元さんのように一人で寒い川の雪の中で釣りをしたいのですが、カモメ同士が疑心暗鬼になり、魚が釣り針に近寄ってこなくなるのではないかと心配です」と言いました。さあ、葦の間をボートで漕ぎ、湖の波が空に打ち寄せる様子を静かに眺めましょう。

この詩「水旋律・滄浪亭」は太湖の風景を主題とし、作者の憤りを表現しているが、誹謗中傷による退却から自発的な退却、誹謗中傷を気にして嘲笑を恐れる気持ちから冷笑的になり、そしてついには抑制がきかなくなるまでの作者の心境の変遷が明確に描写されており、逆境にあっても沈まず、奮闘するという作者の積極的な人生観を真に感じることができる。

そのため、蘇州にいた間、蘇舜琴は学者としての誇りと気質を持ち、山や川に隠遁して足を洗い、遊びながら暮らしていた。彼は自分の感情を表現できる山河を見つけたが、心は葛藤し、苦しかった。世俗から離れることを強調し、庭園に長くいるほど、心の中に不公平と矛盾を感じ、ますます憂鬱になった。あるいは、彼は屈服する気はなかったのかもしれません。彼を陥れた大臣たちが殺されたり降格されたりしたとき、蘇舜琴はすぐに君主に手紙を書いて自分を弁護し、再び国に仕える機会が得られることを望みました。彼の求職活動はすぐに受け入れられ、彼は湖州の書記長に任命されました。蘇舜琴はとても喜び、すぐに手紙を書いて統治者たちに感謝し、復帰の準備をしました。残念なことに、精神的に苦しめられていたこの学者は、就任する前に重病にかかり、わずか 41 歳で亡くなりました。本当に悲しいことです。