「于美人：公度に送る」は舒譚によって書かれたもので、詩人の友人への憧れと内なる期待を表現している。

舒旦は、字を新道、号を藍堂といい、明の英宗二年、礼部試験で第一位となった。彼は蘇軾を弾劾する五大詩事件に参加した。 Interesting Historyの編集者と一緒に、Shu Tan著『于美人：公渡に送る』について学んでみましょう。

1069年、王安石は宋神宗皇帝の支援を受けて改革を実施しました。しかし、蘇東坡は、新しい法律の実施が一部の朝廷官僚の経歴と利益を侵害していることに気づきました。彼の師である欧陽秀を含む中央委員会の古い役人の一部は締め出され、解雇されました。彼は、この改革の背後にある目的は国と人民のためではなく、権力と利益のための闘争であるのではないかと疑問を呈しました。そのため、彼は新しい法律に反対していたため、改革プロセスの欠点について不満を述べる詩を書いた。

その結果、当時の舒譚ら検閲官らは蘇軾の『湖州謝上標』やそれ以前の詩から文章を抜き出し、新政策を誹謗した罪で蘇軾を逮捕した。この行為が蘇軾の命を奪うところとなり、舒譚はそれ以来歴史家から批判され続けている。 「五大詩事件」は、北宋の神宗皇帝の治世中に起きた有名な文学異端審問事件であると言えるが、この事件は蘇軾にのみ関係した事件である。しかし、蘇軾は当時の北宋の文壇のリーダーとみなされていたため、各方面から注目され、その影響力は依然としてかなり大きかった。

「霧台詩事件」は、後世では証拠が不十分で無理のある議論による不当な事件として基本的に定義されました。この事件に関わった役人たちは後世に批判された。 「五大詩事件」は、舒譚（この事件の立案者）の生涯における最大の汚点となり、後世の彼の評価にも影響を与えた。そのため、多くの人々は舒旦自身の性格に問題があったと信じ、後に彼は逆臣と呼ばれた。

実は舒旦自身が蘇軾を狙っていたのではなく、自身の政治的野心を実現しようとしていたのである。しかし、後世の蘇軾は冷静な人生観と卓越した文学的才能で何世代にもわたるファンを獲得した。舒旦はかつて蘇軾を狙っていたため、当然蘇東坡のファンの目には信用を失い、蘇軾に「害を及ぼされ」て「裏切り者」となった。

実際、監察院長として、舒旦は党内の争いに巻き込まれることも、王安石の改革に身を委ねることもなかった。党の利益を放棄し、改革派の張商英を無能とえこひいきで弾劾した。その後、叔旦は高潔な性格と大胆な行動のために、朝廷の多くの人々を怒らせ、二度と権力の中枢に入ることはなかった。 1083年（宋代神宗皇帝の元豊6年）、舒旦は官府との意見の不一致により都から追放され、帰国して10年間無職となった。シュタンが首都に呼び戻され、再任されたのは53歳の時だった。

シュタンが都に戻ったとき、冬になっていて、大雪が空一面に舞っていた。当時の首都は大きく変化していた。シュ・タンは自分の人生経験に孤独と寂しさを感じずにはいられず、周りに友人がいることを望んでいた。彼は城壁の頂上に立って、寂しさと感動に満たされ、詩「于美仁 公度へ」を書き、友人の公度に送った。

「蓮は散り、水は雲に覆われている。夕暮れに水が波立っている。二羽のツバメが冷たい雲に飛び去る。私は欄干に寄りかかって、小さな建物の東側の景色を眺めている。私はあなたの前でしか老いていくことができない。長安の街路は雪に覆われている。私の古い友人は早朝に高い台に行き、私に長江南の春の景色と梅の花の枝をくれた。」

舒旦は、蓮の花はすべて枯れ、空と水がつながり、広大で荒涼とした様子だと語った。夕暮れになると、秋風が吹き、波が立った。私は一人で、小さな建物の東側の手すりに寄りかかりながら、二羽のツバメがそれぞれ東と西へ、そして遠く冷たい雲の方へ飛んでいくのを眺めていた。短い人生は、酒に酔って老いていくのが本来の姿だ。瞬く間に、首都の街路は再び大雪に覆われた。遠く離れた友人たちも、きっと時々舞台に上がって私を思い、揚子江の南から春の梅の花を一枝送ってくれるでしょう。

この詩の最初の部分は、夕暮れ時に塔を登ったときに見えるものを描写しています。 「蓮は散り、空は水で満たされ、夕暮れには青い波が立ち上がる。」夕暮れが近づき、水面には濃い霧が立ち上り、遠くから見ると水と空が同じ色で、広大で果てしなく広がっているように見える、広大な絵が描かれています。これら 2 つの文は、宇宙の広大さを描写することに焦点を当てており、人生の浮き沈みに対する嘆きを暗に含んでいます。 「つがいのツバメが背中合わせで冷たい雲に向かって飛んでいく。作者は小さな建物の東側の手すりに寄りかかって、その広大さと悲しみを見つめている。」作者が小さな建物の東側の手すりに寄りかかって、一人で悲しそうに見つめていると、つがいのツバメが背中合わせで雲の端に向かって飛んでいった。この場面は作者の孤独感と憂鬱感を表している。

この詩の後半部分は、遠く離れた誰かを恋しく思う気持ちを直接的に表現しています。 「人生はただ老いていくだけ。長安の街は雪に覆われている。」 都では雪が降り続き、都の道路は雪に覆われていた。銀色に覆われているにもかかわらず、特に荒涼としていた。この時、著者はワイングラスを手に持ち、ワインで体を温め、ほろ酔い気分の幸福に浸っていた。彼はあまりの誇りと酔いに、年齢を忘れ、悩みを忘れたいと思っていた。しかし、雪は激しく降っており、これが現実です。雪に覆われた太行山脈を登り、氷が川を塞ぐ黄河を渡ります。この文章は、中年の人が人生の途中で直面する困難を非常に巧みに指摘しています。特に、かつて国のためにあらゆるところに敵を作った彼のような大臣にとっては。

「旧友は朝早く高台に登り、長江南側の春の景色と梅の花を一枝ずつ私にくれた。」これらの文章は、作者の友人に対する郷愁と内なる期待を表現している。長安では大雪が降っていたので、心まで寒くなりました。彼は、言葉にならないほどの不安を抱え、友人たちの慰めを必要としていた。実際、この文の意味は悲しいものです。なぜなら、それは欲望であり、非常に深い欲望だからです。しかし、長安が大雪に覆われ、最も必要とされたときには、まだ雪は降っていませんでした。これは友情を期待する春であり、これは世界を楽しみにする春です。もちろん、楽観的な観点から話すこともできます。古い友人よ、梅の花は遅く咲くが、決して遅すぎることはない。

この詩「于美仁」は優雅で、上品で、意味深く読まれており、舒旦の才能と深い文学的才能を示しています。この詩は後に『三百歌集』に選ばれ、詩の世界における舒旦の地位を確立した。