『水の妖精 梅の花を探して』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

冬の前後にはいくつかの村があり、川の両岸には霜が降り、木々の頂上と下部には孤立した山がそびえています。

冷たい風の匂いはどこにあるのでしょうか？

突然、私たちは白い袖とガーゼの服を着て会いました。

酔った夢から目覚めると、笛が心を痛める悲しい春の歌を奏で、月は薄暗い。

【執筆背景】

喬記の『三曲』には風景や物を描写した詩が数多く収録されています。この短い詩は、作者が冬の日に梅の花を探していたときに書かれたものです。

【注釈】

霜の上に二足：霜の上に二足。

鼓山：杭州西湖に位置し、梅の花が咲き誇る。宋代の詩人、林布はかつてここで隠遁生活を送り、梅の花を鑑賞し、鶴を育てていました。

白い絹の衣服と紗のスカートは、梅の花の水晶のような純粋さを象徴しています。

【翻訳】

私は冬に多くの村を歩き、小川に沿って歩くと足が霜で覆われ、木々の下の寂しい丘を何度も走りました。涼しい風が吹き、どこからともなくいい香りが漂ってきました。突然、白い絹の服を着た妖精が私のそばにやって来ました。酔いが覚めた後、冷たい風が私の春の夢を打ち砕きました。笛の悲しい音は私の心を打ち砕きました。それは旧暦の最初の月でした。 。