劉勇著『海潮を眺める：東南の美しい風景』は、揚子江南部の人々の平和で穏やかな生活を示している。

劉勇は、本名を三扁、後に劉勇と改名し、字は啓青。七番目の子であったため、劉啓とも呼ばれた。北宋時代の優美流派の詩人で、宋詩に全面的な革新を起こした最初の詩人である。劉勇はボヘミアンな生活を送った。彼の詩のほとんどは庶民の男女の恋愛を題材にしており、大衆的で庶民的なものであった。面白歴史編集者と一緒に、劉勇著『海潮を眺めて東南の美しい景色』について学んでみましょう。

これは杭州の繁栄を描いた劉永の傑作ですが、金の皇帝が軍隊を率いて南に征服するきっかけにもなりました。世界中の人々の中で、愛について最も深く書くことができるのは劉永だけです。彼の詩は生命力と洞察力に満ちており、千年経った今でも現代人の生活と心の中に生き続けています。私たちは皆、彼の言葉をよく知っています。たとえば、「たとえ服がだんだん緩くなっても、彼女のためにやつれても、私は決して後悔しない」。たとえば、「私たちは手を握り、涙を浮かべて互いの目を見つめたが、言葉が出ず、感動で窒息した」。たとえば、「蝉は悲しそうに鳴き、長亭はもう遅く、雨はちょうど止んだ」。すべての感情は、彼の手を通り抜けた後、並外れて愛情深く感動的で、心の中に何千もの結び目があります。そのため、劉勇の詩は人々に深く愛された。南方へ移住した詩人、葉孟徳は『碧朔録花』の中で「井戸のある所なら、人々は劉勇の詩を歌うことができる」と書き、劉勇の詩がいかに人気があったかを示している。

しかし、「宋慈は彼を成功させ、宋慈は彼を破滅させた」。劉勇は生涯を通じてボヘミアンだった。彼の詩のほとんどは、市場階級の男女の恋愛についてであり、彼の詩のヒロインのほとんどは、売春宿に落ちた不幸な女性でした。そのため、劉勇は数え切れないほどの歌姫の支持を得たが、主流文学からの評価を失った。宋人宗は、進士名簿に「劉三扁」の名前を見つけると、赤ペンで×印をつけた。「飲んで歌って、なぜ名声が欲しいのか？」

その後半世紀、この才能ある詩人劉勇はさまざまな場所を放浪し、困難な状況に陥りました。彼の個人的な悲劇により、彼は11世紀で最も偉大な歌手となりました。人々は、この「才能はあるが不道徳な」放蕩詩人が社会秩序のアウトサイダーであり破壊者であると信じることに慣れており、彼は単に軽蔑的で淫らで下品な売春宿の詩人であると信じている。

実は、才能ある詩人であった劉勇は、最初から下品な人間であり、社会の暗黙のルールに従い、世俗的な名声を切望していました。しかし、彼の下品さと謙虚さは、結局、彼が認められ受け入れられるのに役立ちませんでした。さらに、彼は生涯を通じて、老齢に至るまで、推薦されることを願って権力者に絶えず働きかけ、自分の作品を提出するという同じことを続けました。

例えば、劉勇は孫和に謁見するため（良浙の交通長官である孫和は才能を愛する人物だと聞いていた）、詩「海潮を見て東南の美しい景色」を書き、地元の有名な歌手を招待し、孫和が宴会で歌を歌うように頼んだら、他の歌ではなくこの歌を歌うように言って、相手に彼を推薦してもらうように頼んだ。

「海潮を眺める：中国南東部の景勝地」

東南は美しい地であり、銭塘は三武の首都であり、古くから繁栄してきました。霧の中に柳が映える塗装された橋、風にたなびく緑のカーテン、そして周囲に点在する何万もの家々。雲と木々が堤防を囲み、荒れ狂う波が霜と雪を巻き上げ、自然の障壁には境界がありません。市場には真珠や翡翠が溢れ、各家庭には絹や繻子が溢れ、誰もが贅沢を競い合っています。

重なり合う山々と湖は美しく澄んでおり、秋のキンモクセイと10マイルにわたる蓮の花が咲いています。澄んだ空に羌瘣の笛が鳴り、夜には蓮の歌が漂い、漁師と蓮の娘が楽しく遊んでいます。数千人の騎手が高官たちを取り囲み、高官たちは酒に酔いながら笛や太鼓を聞き、霧や雲を鑑賞しながら詩を詠唱した。いつかこの美しい景色の絵を描いて、鳳池に戻った時に自慢しようと思います。

劉勇氏は、杭州は南東に位置し、地理的に優れ、風景が美しく、三武の首都であり、古くから非常に繁栄していると述べた。霧に包まれた柳の木々、華やかに飾られた橋、防風カーテン、緑色のテント、高低さまざまな建物があり、約10万世帯が暮らしています。青々とした木々が雲のように銭塘江の中州を囲み、満潮の速い潮が押し寄せ、波は霜や雪のように押し寄せ、川面は見渡す限り広がっています。市場には、まばゆいばかりの真珠、翡翠、宝物が溢れ、どの家庭にも絹や繻子が溢れ、贅沢さを競い合っていました。

劉勇さんは、内湖と外湖、そして重なり合う山々がとても美しいと語った。秋には甘いキンモクセイが空気を満たし、夏には蓮の花が何マイルにもわたって咲き誇ります。晴れた日には人々は楽しそうに羌瘣の笛を吹き、夜には歌いながら船を漕ぎ、ヒシの実を摘み、釣りをする老人や蓮を摘む少女たちは皆笑顔だ。孫和が出ていくと、高い旗を掲げた騎兵の集団がゆっくりと、しかし勢いよくやって来た。少し酔った状態で、フルートや太鼓、オーケストラの音楽を聴き、詩を朗読したり歌詞を書いたり、水と山の美しい景色を眺めたりしました。ある日、彼は昇進して北京に戻ったとき、この美しい風景を描いて人々に披露しました。

この詩は劉勇の通常の文体とは対照的で、壮大で起伏のある文体で杭州の美しい風景と繁栄した都市を生き生きと描写すると同時に、長江南部の人々の平和で静かな生活も表現しており、読むと魅了され、山水詩の傑作と言えるでしょう。

詩の最初の部分では、主に杭州の美しい自然の景色と賑やかな都市生活が描かれています。この詩は杭州の鳥瞰図で始まる。杭州は三武朝の首都として地理的に重要な位置にあることを指摘し、記事のテーマを明らかにしている。 「煙柳と彩橋」は、霧の中に橋と水が流れ、柳が風に揺れる美しい情景を描きます。 「風のカーテンと緑のカーテン」は庶民の家の優雅さと静けさを表現しています。杭州には10万世帯がおり、これは杭州の人口の多さを示しており、間接的に杭州の繁栄を浮き彫りにしています。次の2つの文章は、「真珠」と「絹」という2つの側面だけから、杭州市場の繁栄と杭州の人々の富を反映しています。

詩の後半は西湖の風景を描写することに焦点を当てています。西湖では秋にはキンモクセイ、夏には蓮の花が咲き誇り、一年中息を呑むほど美しい景色が楽しめます。西湖の水面には、昼夜を問わず美しい笛の音とヒシの実を摘む人々の歌声が響き渡り、のんびりとした老人や蓮を摘む子供たちの姿が西湖を賑やかにしています。最後に、劉勇は孫和を褒め、杭州がこれほど繁栄しているのは杭州知事孫和の貢献によるものであり、杭州の人々から深く愛されていると語った。彼が視察に出かけたり、遊んだり、酒を飲んだり、詩を朗読したり、連句を作ったりするたびに、人々は熱狂的に彼を追いかけました。この盛大な行事は巻物に描かれ、皇帝に献上されるべきでした。

この詩が贈られた後、孫和は大いに感銘を受け、劉勇と交流するようになり、彼を官職に推薦することを約束したと言われています。残念ながら、物事はいつも計画通りに進むわけではない。孫和は翌年、北京に戻って職務に就いたが、重病にかかり、劉永を皇帝に推薦する前に亡くなった。彼はまだ44歳だった。孫和の死後、劉勇は崇拝者を失い、長い間貧困と挫折の中で暮らした。幸いなことに、劉勇はこの詩を書いた当初の目的は達成されなかったものの、この詩によって有名になった。

劉勇はこの詩「海潮を観て、東南の美しい景色」の中で、杭州の繁栄の様子を描き出しており、銭塘江と西湖の風景と特徴を整然と読者に提示し、文章を通して北宋時代の杭州の風格と特徴を垣間見させ、人々に美しい想像力と感情を与えています。この詩は世に出るや否や、世界中の学者に朗誦され、晋の四代皇帝の梁晩淵もこの詩「海潮を観る」を読んだ時、その中の杭州の雄大な景色の描写に大いに感銘を受け、興奮して南下して宋を攻撃することを思いついた。この出来事は『河林雨録』に次のように記録されている。「孫和が銭塘の司令官だったとき、劉其清は孫和に贈るために『海潮を見る』という詩を書いた。…その詩が広まると、金竹良はその歌を聞いて『秋の金木犀と十里の蓮』に喜び、川を渡ることを決意した。」