「戦わない」は朱淑珍によって書かれたもので、その背後には興味深い伝説がある。

朱淑珍は、有碼居士とも呼ばれ、卓文君や李清昭と同じく、才能はあったものの悲惨な運命をたどった宋代の有名な女性です。興味深い歴史の編集者と一緒に彼女についてもっと学びましょう。

「彼女は生涯ずっと憂鬱で、挫折していたので、彼女の詩は悲しみと恨みに満ちています。彼女は風や月を見るたびに悲しくなり、そのすべてを詩に表現して、心の中の不当さを表現しました。彼女を理解してくれる人は誰もおらず、彼女は悲しみと後悔のうちに亡くなりました。昔から美しい女性は短命でした。彼女たちの美しさは花のようであるだけでなく、彼女たちの命は葉のようです！」これは、宋代の女流詩人である朱淑珍に対する魏中公の評価でした。卓文君と李清昭を知っている人は多いが、朱淑珍という3人の名前を知っている人はほとんどいない。

朱淑珍の生没年は不明。銭塘（現在の浙江省杭州市）の出身。浙江省中部の海寧出身という説もある。彼は官僚の家に生まれ、幼いころから聡明で、才能と容貌に恵まれ、古典や歴史に精通し、音楽に堪能で、書画に熱中し、詩歌にも優れていた。 『朱山唐慈華』には、朱淑珍は当時最も才能があり美しい女性であったと記されている。それは、朱淑珍が才能に恵まれ、美貌も優れており、当時は誰も彼女に匹敵する者がいなかったことを意味します。

「美しい女性はいつも短命だ」というのは残念なことだ。朱淑珍が19歳のとき、両親は彼女を俗悪な下級官吏と結婚させました。夫婦は仲が良さそうに見えましたが、心は合わず、趣味も大きく異なっていました。結婚後、彼女は落ち込み、極度の精神的苦痛に陥り、その落ち込みと悲しみを詩で表現したため、彼女の詩は「悲しみと恨みの言葉」で満ち溢れていた。

しかし、朱淑珍は結婚する前はそうではありませんでした。当時の彼女は気楽で、純真で、自由恋愛さえ試みていました...当時の彼女の才能は、生活に面白さを加えることにもっと反映されていました。例えば、朱淑珍は当時、「不戦」という非常に興味深い詩を書きました。この詩については、非常に興味深い伝説もあります。

伝説によると、ある日、朱淑珍の父親はロバに乗って町へ買い物に行きました。ロバは市場の騒音に驚いて、市場の中を走り回りました。このロバは目が見えなかったので、役人を倒してしまいました。役人は激怒し、部下にロバを奪い取るよう命じ、さらに朱淑珍の父親を衙門に連れて行き、棒で殴ろうとした。

朱淑珍は父親が棒で殴られると聞いて、父親のために嘆願するために急いで町へ行きました。この役人は、朱淑珍が並外れた聡明さと機転の利く才気を備えた才能豊かな女性であると昔から聞いていた。私はこの機会を利用して、ロビーにいるこの才能ある女性を試し、彼女が本当に評判通りの人物であるかどうか確かめたいと思った。

そこで、役人は朱淑珍にこう言った。「あなたは本をたくさん読んでいて、成績も良く、詩も書けると聞いています。それでは、あなたにテストをしてみましょう。正解したら、あなたの父親を釈放してあげましょう！」役人はそう言うと、不思議そうに笑った。しかし、朱淑珍は虎を恐れない生まれたばかりの子牛のようでした。彼女はとても自信があるようでした。彼女は微笑んで言いました。「それでは、先生、質問をお願いします！」

その時、役人は目の前の無邪気な少女を見て面白がっていました。少し考えた後、彼は真剣に言いました。「『夜』を題名にした詩を書いてください。詩の各文には『殴らない』という意味が含まれている必要がありますが、『殴る』という言葉は詩の中に出てきてはいけません。もしあなたがそのような詩を書くことができれば、私はすぐにあなたの父親を解放し、ロバを彼に返します。しかし、あなたが書けなければ、罪はより重くなり、あなたも罰せられます。よく考えて真剣に答えてください。」

朱淑珍はしばらく考えた後、授業中に詩を朗読した。

月は西に移動し、夜警は終了し、夫は漁網を回収して家に帰ります。

雨が降った後は傘も必要ありません。鍛冶屋は炉を消してお茶を飲んでいます。

木こりは朝早くから薪を持って山を下りてきて、ランプの芯の周りに蛾が飛び回っていました。

庭のブランコは遊ばなくなり、石油業者は生計を立てるために職業を変えました。

ロバは驚いてあなたにぶつかってしまいました。どうか彼を許してください。

これは有名な詩「不戦」です。詩全体は10の文で構成されており、「不戦」という言葉は1つもありません。しかし、よく読んでみると、実際には9つの「不戦」が隠されていることに気付くでしょう。

最初の文「月は西の塔に移り、夜警の太鼓は止まる」は、夜になって月が西に移動し、夜警の太鼓が鳴らなくなる、つまり夜警が太鼓を鳴らすのをやめるという意味です。

2番目の文「夫は漁網を回収して家に帰る」は、一日中忙しかった漁師たちが網を回収して家に帰る準備をしているという意味です。つまり、漁師たちが漁をやめているということです。

3番目の文「芸人たちは泊まりに行く」は、一日中頑張った芸人たちが休憩のために泊まりに行くという意味なので、芸人たちは銅鑼を打たない。

4番目の文「鍛冶屋は炉を止めてお茶を飲んでいる」は、鍛冶屋が一日中働いた後にお茶を飲んで休憩しているという意味です。つまり、鍛冶屋は働いていないということです。

5 番目の文は、「木こりは薪を担いで朝早く山を下りる」です。木こりは大きな収穫を持って山を下りてくるので、薪を割らないことになります。

6番目の文「ランプの花の周りを蛾が飛び回っている」は、石油ランプの周りを蛾が飛んでいるという意味で、繭を作っているわけではないことを意味します。

7番目の文「中庭のブランコは止まった」は、もう誰も中庭のブランコを揺らしていない、つまり揺られていないという意味です。

8番目の文「油売りは生計を立てるために職業を変えた」は、油売りが職業を変え、もはや油を売って生計を立てなくなったことを意味します。これは油を作ることではありません。

最初の8つの文にはすでに8つの「殴ってはいけない」があり、最後の2つの文は「ロバが怖がってぶつかってしまったので、どうか許してください」です。父親について言及しており、ロバが主人にぶつかってしまったので、主人が彼を殴らないように願っています。合計9つの「殴ってはいけない」があります。役人はこれを聞いて思わず拍手し、すぐに朱淑珍の父を釈放し、ロバを返すよう命じた。

この詩「不戦」には「不戦」という言葉は出てこないが、すべての文章が「不戦」について語っており、素晴らしい。さらに素晴らしいのは、最初の8つの文章が堅苦しく書かれておらず、すべてが夜が明けた後の最も普通のことであり、詩人はそれらを巧みに結びつけ、非常に現実的な生活の絵を描き、良い詩を作ったことである。人々は朱淑珍の並外れた才能を賞賛せずにはいられない。