「朗涛沙曼・小銀中」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

朗涛沙曼·小銀中

周邦厳（宋代）

朝は空が暗く、岸辺の草は霜で枯れ、霧が城壁を隠していた。南通りの馬車は出発の準備が整い、東門での酒宴は終わったばかりだ。しだれ柳は顔にぴったりで、抱きしめる価値があります。彼女は赤い涙を隠しながら、翡翠色の手でそれを折る。ハンプとリーホンはどこへ行くのだろうか？しばらく彼らからの連絡はない。

気持ちは深く、大地と空は遠く感じられます。風は冷たく、露は澄んでいる。周りには誰もおらず、冷たい時計が息苦しい。ああ、別れを除いて、すべてが忘れられない。緑のワインはまだ飲み干されていないので、欠けていく月が西側の建物に留まるように、切れ切れの雲に頼っています。

絹の帯の輝きは消え、キルトの模様はほどけ、鎖はほどけ、古い香りは消え去る。恨みの歌は永遠に続き、玉壺は打たれて壊れてしまう。春が約束もなしに去っていき、夜空と地面だけが梨の花と雪に覆われてしまうのが嫌だ。

翻訳

空は暗く、岸辺の緑の草は厳しい霜のために枯れていました。朝霧が濃く、城壁の胸壁を隠していた。サウスストリートでは、油をたっぷり塗った車が出発を待っており、イーストゲートの外の送別会も中止されていた。柳が私の顔に触れ、その柔らかい枝は摘んで編むことができそうな感じでした。美女は両手で顔を覆い、別れの涙を拭い、繊細な手を伸ばして柳の枝を折った。漢江の雁のことを思うと、君はどこへ行ったのだろう。君は長い間行方不明になっているが、君からの連絡はない。誰かが君を心配していることを知っているか？

愛情は深く、思いは尽きません。高いところから見上げると、広大な大地と空しか見えませんでしたが、彼女の姿はどこにも見えませんでした。誰も気にしないこの寒くて風の強い場所では、寒い夜に漏れたやかんの水の滴る音と、人々をさらに動揺させる悲しいすすり泣きだけが聞こえます。この世で一番忘れられないのは別れだなんて残念だ。あの時のことを思い出すと、簡単に別れてしまったことを後悔する。翡翠の杯の中の酒はまだ乾いていない、私たちが次に会うとき、それはまた満たされるだろう。あの薄い雲が西の建物の角に沈む月を留めてくれたらいいのに。そうすれば、私は月にグラスを掲げて、遠くからあなたを懐かしむことができるのに。

彼女がくれたシルクのリボンは長い間擦れていたため光沢が失われており、模様のついたキルトは長い間片側に折り畳まれていたためしわを伸ばすのが困難でした。二重リングの玉の鎖も壊れ、芳しい香りも消え去っていた。彼は悲しい歌を歌い続け、壺を叩き続けたので、翡翠の壺は粉々に砕け散りました。憎らしいのは、春が何の前触れもなくあっという間に過ぎ去り、地面一面に梨の花が咲き乱れ、夜を雪のように明るく飾るだけだということだ。

感謝

別れと憧れを描いたこの詩は、紆余曲折、豊かな層、多くの変化、完全性と統一性を備えた芸術の傑作です。

詩全体は3つの部分に分かれており、最初の部分ではそれぞれ時間と場所が説明されています。 「朝の暗さ」、「霜が枯れる」、「霧が隠れる」は、霧のかかった秋の朝だったことを示しています。「城壁」では、女性が「赤い涙を隠し」、「玉の手を折って」恋人を直接送り出しました。中盤では、別れるときに二人が互いを惜しげもなく見つめ合う姿と、心の中の悲しみが描かれています。 「大地」は遠く、「空」は広いが、恋人は「冷たい露と澄んだ風が吹く荒れ地」に向かって走る。 「すべてが忘れられない」「ただ、あの「軽い別れ」を除いて」それ以来、孤独で荒涼とした寒い夜を過ごすのに、私に付き添ってくれたのは「切れ切れの雲」と「欠けていく月」だけだった。詩の後半では別れた後の憧れや切望が描かれています。夜は眠れず、お茶やお酒も味がなく、「春が過ぎるのが嫌」で「夜と遊ぶ」、別れや恋しさの気持ちはなかなか消えません。

作品全体は、紆余曲折、反響、婉曲的な語り口、明確な層、推移と変化、整然とした休止に満ちており、この多層的な作品を巧みに一つにまとめ、歌詞の全体的な構造を考慮し、細部の柔軟性に配慮し、長い曲調をコントロールし、長編小説を構成する作者の芸術的才能を十分に発揮しています。陳廷卓はこの詩、特に後半部分を高く評価した。彼は言った。「勢いが増し、突然の雨と突風が止まらない。歌が終わると、万物が嘆き、天地の色が変わるのを感じる。これが杜甫の『意味は満足し、詩は混乱して終わる』という意味だ。」