【オリジナル】 金床の音が止み、コオロギの鳴き声が聞こえ始め、静かな秋の夜に扉が閉まります。 秋の心は鳳凰宮のようであり、秋の悲しみは雁の胸壁のようであり、秋の夢は蝶のようである。 10年間のホームシック、宿場町での月明かりの夜。 【注釈】 博洛陽邨所:博、一時滞在、宿泊。宿場町。古代、公文書を配達したり、巡回する役人が一時的に宿泊したり、馬を乗り換えたりする場所。洛陽は地名であり、元々の位置は不明である。 金床: 衣服を叩くために使用する石。 蛩韵切: コオロギの鳴き声は速い。クリケット。 鳳宮:もともとは漢代の宮殿の名称であったが、後に皇宮の総称として使われるようになった。ここでは首都と朝廷を指します。 延巴:胸壁とは城壁の低い壁のことです。延巴は城壁にあるガチョウの形をした胸壁のことです。ここでは都市を指します。 秋の蝶の夢:作者は荘周の蝶の夢の暗示を用いて、人生は夢のようなものだという感覚を表現しています。 郵便局、つまり郵便局。 【翻訳】 衣服をたたく音は止み、コオロギが慌てて鳴いている。静かに閉まった扉の向こうには、荒涼とした秋の夜が隠れていた。国政が心配で、異国の地にいながら秋の憂鬱をどうやって和らげたらよいのでしょうか。一生懸命働いて時間があっという間に過ぎていくと、人生は夢のようだと感じることがよくあります。今夜、宿場町の上の明るい月を見上げていると、この十年間の故郷への深い切実な思いが思い出されます。 。 |
<<: 「赤い刺繍の靴・天台瀑布寺」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 唐代の「蝉三首」の中で、于世南の「蝉」はどうでしょうか?
文亭坊·宋代の周邦彦が麗水五郷山で夏に書いたもの。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますの...
長い時間の流れは止まらず、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が...
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
レッドボーイからブラックウォーター川が流れ出ています。 『西遊記』はファンタジー小説ですが、今日の「...
◎ヤオさん栄城の一族の中では、王家が最も有名です。王家には2つの家があり、郡の人々は村と住所によって...
皇帝は王位に就くと冷酷で孤独な人になると言われています。しかし、古代封建王朝の歴史には例外があります...
今日、Interesting Historyの編集者は、2020年にYongという姓を持つ赤ちゃんに...
宰相は金宮で皇帝に直接助言する。誰がそんなに忠誠心と勇気があるだろうか?侯爵が参拝に来ると知っていた...
『西遊記』の白龍馬は、もともとは龍族の精鋭である小白龍でした。彼は強力な戦闘力を持っていましたが、モ...
有施は『紅楼夢』に登場する賈震の2番目の妻であり、寧国屋敷の女主人です。以下、興味歴史編集長が関連内...
『道徳経』は、春秋時代の老子(李二)の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古...
『神機滅敵』は『太白陰経』とも呼ばれ、道教の著作です。古代中国では太白星は殺生の達人であると信じられ...
『水滸伝』に詳しい人なら誰でも、趙蓋が史文公の手で殺されたことを知っています。実際には、慎重な試飲と...
春秋時代の五大覇者については、歴史家によって意見が分かれている。『荀子・王覇』では斉の桓公、晋の文公...
1000年前の中国は北宋の時代で、都は開封、汴梁でした。春節は「正月」と呼ばれ、一年の始まりを告げる...