唐代の才能ある詩人による傑作。悲しみの言葉はないが、言葉の一つ一つに悲しみが表れている。

女性の不満を歌った詩は、古代の詩によく見られるテーマです。古代の女性は教育を受ける機会を得るのが困難でした。また、封建的な倫理に縛られ、家にいて夫と子どもの世話をするしかできませんでした。奴隷のようにいじめられることさえありました。

しかし、夫たちは生活と将来のために外出しなければならないことが多く、そのため女性たちは部屋に一人で閉じこもって、寂しさと退屈を感じ、泣くことも少なくありません。

詩人たちは、女性の不満を詩にすることで、女性たちの悲劇的な運命に対する同情を表明しただけでなく、自分たちの恥ずかしい状況を暗示するためにも詩を使った。例えば、李尚雯の「誰かを恋しがるのは無駄だが、憂鬱になるのは悪いことではない」は、女性の人生経験に対する気持ちを表現しており、それによって彼の失敗した官職に対する悲しみを婉曲的に表現しています。

唐代には読者にほとんど知られていないもう一人の詩人がいますが、彼は読む価値のある四行詩を書きました。以下は唐代の才能ある作家たちの傑作の紹介です。それらは型破りで、「恨み」という言葉は一言も含まれませんが、一文一文に悲しみの気持ちが表れています。

古代唐時代：劉尚蓮の寝間着は早朝に冷たく、カーテンを開けると霜と露が見えました。昨夜の涙が風に吹き飛ばされ、枕の上に氷が現れる。

劉尚は唐代の詩人、画家。官僚となって汴州知事を務めたが、後に辞職して隠居し、詩と絵画に専念した。彼の作品はテーマが豊富で描写も優れているが、唐代には多くの優れた詩人が集まっていたため、彼の作品は他の偉大な詩人たちの影に隠れてしまった。

この詩は彼の代表作の一つで、わずか20語の詩ですが、巧みな発想と巧みな表現で、じっくりと味わうことができます。最初の文は室内の雰囲気を表しており、「朝は掛け布団も冷たい」とあり、夜遅くから早朝にかけて、掛け布団は常に冷たく感じます。

詩人は「涼しい」という言葉を使って天候の状態を表現し、また、孤独で眠れず、暖かさも無いという女性の悲惨な状況を婉曲的に暗示しています。想像してみてください。夫婦が同じベッドで寝れば、たとえ天候が非常に寒くても、妻は暖かく安心して、夫婦は寒さを恐れることなく抱き合って眠ることができます。

2 番目の文は、「カーテンを開けると霜や露が結露する」という屋外のシーンを説明しています。ヒロインは寒さで震え、寝返りを打っていたので、ベッドから出てしばらく歩き回っていました。彼女はカーテンを上げてみると、突然カーテンに厚い霜の層があることに気づいた。

この文章も非常に微妙です。作者は家の外の氷と雪の光景を描写していません。作者は曇りのカーテンを通して、夜の気温が非常に低いことを明らかにしているだけです。鍋の熱湯でさえ、注ぎ出せばすぐに氷になってしまいます。

事前の準備の後、次のような描写は自然な結果です。「風が昨夜の涙を吹き飛ばし、枕の上に氷のかけらがある。」夜は長くて凍えるほど寒いですが、女性はついに眠りに落ちます。彼女は朝早くに怠惰な状態で目覚めたばかりでした。彼女は家を無造作に掃除し、掛け布団を片付けていたところ、突然枕の横に薄い氷の層が光っているのに気づきました。

氷のかけらは、凝結した露でもなければ、外から舞い降りてきた雪でもない。昨夜、枕を濡らした女の涙が凝結して氷になったに違いない。 「昨夜の涙」という3つの単語は、女性の過度の悲しみとすすり泣きを婉曲的に伝えています。

劉尚の詩は独創的に考え出され、繊細に描写され、型にはまらないものです。作者は閨房にいる女性の不満を描写している。「悲しみ」という言葉は出てこないが、すべての文章が主人公の悲しい気持ちを表現している。記事全体に逸話や深遠な哲学は一切含まれていない。非常に平凡なようだが、衝撃的な力を持っている。

おそらく、女性の不満をテーマにした詩が非常に多いからこそ、この短い詩はそのシンプルさにおいて魔法のようなのだ。作者は、ヒロインの容姿や表情をあえて描写したり、心理的な変化を丁寧に描き出すのではなく、ただ「枕の上の氷」だけで読者を深く感動させている。傑作だ！