「蘇忠清：林出金皿に落ちる杏」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蘇忠清：金の皿に盛られた森から落ちてくる杏

周邦厳（宋代）

森のアプリコットが金色の皿に落ちます。柔らかい歯は酸っぱいものが怖いです。唇に紫色のあざが半分ほど残っているのが残念です。

南側の道では、花がゆっくりと散っています。雨のしみ。何も言わずとも、春の悲しみが眉間に浮かぶ。

翻訳

森から収穫したばかりのアプリコットは新鮮でシャキシャキしていて美味しいです。しかし、採れたてなので完熟しておらず、甘みよりも酸味が強く、色も赤すぎず紫色です。少女は好奇心旺盛で新しいものが好きだったので、まずは新鮮な果物を味わいたかったのです。しかし、一口食べた後、酸っぱい味がして歯が柔らかくなります。紫青色のアプリコットの残留物に小さな口紅の跡が残っていました。

南の小さな田舎道には落ちた花が散らばっていて、春の雨が春を呼び寄せていた。春の少女の悲しみは、いつも恋への憧れから生じます。少女は散る花と春の移り変わり、過ぎ去る時とはかない青春を感じます。少女は自分の心の秘密を明かすことができず、一日中沈黙して顔をしかめることしかできません。

感謝

これは、春に対する若い女の子の悲しみを歌った詩です。周邦演以前にも多くの詩人や作詞家が、若い女の子の春に対する悲しみを詠んだことがあるが、それを酸っぱい果物に対する恐怖と結びつけることは稀である。周邦雁の詩は、少女が果物を味わう場面から始まり、春が過ぎ去ることへの悲しみで終わります。移り変わりは自然で、つながりは密接です。

「紅杏の枝に春が満ちている」（宋其の『雨洛春』より）は、晩春に杏が熟していることを示しています。摘み取ったばかりの杏は金皿の上に置かれ、その色は鮮やかで鮮やかです。「金皿に置く」の代わりに「金皿に落ちる」を使用します。「落ちる」という言葉には、摘んで置くまでの過程、つまり摘んで置くという動感があり、「置く」という言葉よりはるかに鮮明だからです。森から収穫したばかりのアプリコットは新鮮でシャキシャキしていて美味しいです。しかし、採れたてなので完熟しておらず、甘みよりも酸味が強く、色も赤すぎず紫色です。少女は好奇心旺盛で新しいものが好きだったので、まずは新鮮な果物を味わいたかったのです。しかし、一口食べた後、酸っぱい味がして歯が柔らかくなります。魏英武は詩の中で「一つ摘んでみたが、まだ酸っぱくて黄色くない」と書いている。少女はその酸っぱさを恐れて、もう食べる勇気がなく、杏は半分だけ残った。紫がかった青みがかった枯れたアプリコットに、少女の口紅の跡がわずかに残っていた。唇に赤と紫が交互に現れるのは、詩人にとっては美しい楽しみだった。そして、女の子は酸っぱさを恐れて顔をしかめたに違いありません。それが彼女をかわいく、さらに愛らしく見せました。したがって、詩人は「何を保つことができるか」ではなく「何と残念なことか」という言葉を使いました。なぜなら、これは単に半分に割れたアプリコットについて書くことではなく、割れたアプリコットを通してその少女について書くことだからです。

詩の後半では、まず少女の視点から周囲の環境が描写される。南の道では、地面に落ちた花が散らばり、春の雨はまばらに降り、春に別れを告げている。春の雨は残酷で、散った花は憎らしい。これら3つの文は文脈とは何の関係もないように思えます。しかし、最後の 3 つの文を読むと、環境の描写のこの 3 つの文が、少女の春に対する悲しい気持ちを喚起する役割を果たしていることに気付くでしょう。散る花びらと春の雨という混沌とした雰囲気の中で、少女は「散る花びら、風、雨が春をさらに悲しくさせる」（厳書『慧夕舎』）と感じ、春の悲しみは「すべて彼女の眉間にしみている」のである。つまり、春の到来を悲しく思って顔をしかめているのです。若い女の子にとって、春の悲しみは愛への憧れによって引き起こされることが多いです。花が散り、春が戻り、時間が経ち、青春が過ぎていくにつれ、ある種の愛の意識が湧き上がるのも理解できます。しかし、これは少女の内面世界の秘密であり、明かすことはできず、彼女は一日中黙って顔をしかめることしかできない。

前の部分の少女が顔をしかめたのは、杏の酸っぱさを恐れたからであり、それは人生における偶然の現象です。春が悲しくて顔をしかめている少女は、人生における避けられない現象です。この二つの現象は、偶然にもこの詩の中で組み合わされています。少女が顔をしかめるのは、アンズの酸味を恐れているからですが、これは彼女が顔をしかめているのは恋をしているからであり、彼女の心の秘密を巧みに隠しています。これは完璧な組み合わせであり、ここにも作者の綿密な構想と創意工夫が表れています。

一見すると、この詩の 2 つの部分はつながりがなく、結びつきにくいように見えますが、実際には、自然な移行と曲がりくねった構造を持つ隠れた糸によって結びついています。作者は女性心理の表現にも優れており、女性の心理活動と風景描写を巧みに組み合わせています。そのため、後に周の詩を評論した人々は皆、周の言葉遣いを称賛しました。例えば、清代の陳士坤は「言葉の最も美しいところは、開いて閉じ、激しく、すべてを一掃することです」と述べています。

背景

「蘇中清 林から落ちた杏が金皿に盛られた」は、詩人周邦雁が老年期に公務で遠く離れた場所にいたときに書いた詩で、宴会で創作されたものです。これは、春に対する若い女の子の悲しみを歌った詩です。周邦演以前にも多くの詩人や作詞家が、若い女の子の春に対する悲しみを詠んだことがあるが、それを酸っぱい果物への恐怖と結びつけることは稀である。