「尚謝」の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

尚慧さん、私はあなたのことを知り、永遠に長生きしたいと願っています。

山々には頂上がなく、川は干上がってしまった。冬には雷が鳴り、夏には雪が降ります。

天と地が一つになったとき初めて、私はあなたと決別するでしょう。

【注意事項】

① 上謝！：ああ、なんてことだ！ 「上」は空を指します。感嘆詞「謝」は感嘆を表します。

② お互いを知る：お互いを愛する。

③ 命：古くは「令」と同じで、作るという意味でした。衰(cuī): 衰える、断ち切る。この二つの文は、私があなたを愛し、私たちの愛が決して薄れないようにしたいという意味です。

④ 霊(líng): 山の頂上、丘の頂上。

⑤震震：雷の音を表します。

⑥ 雪が降る。雨、動詞として使われる名詞。

⑦ 天地合一：天と地が一つになる。

⑧ 内干：その時だけ挑戦する。「挑戦」は婉曲表現です。

【翻訳】

ああ、神様！私はあなたを知り、大切にしたいと切に願っています。そしてこの愛は永遠に続くでしょう。そびえ立つ山々が消え去らない限り、激流が干上がらない限り。寒い冬に雷が鳴らない限り、焼けつくような夏に雪が降らない限り、天と地が交差して繋がらない限り、これらすべてが起こったときだけ、私はあなたへの気持ちをあえて捨てます！

【制作背景】

『尚曦』は『十八番の歌』の一つで、月府の『古垂曲集』に属します。

「尚謝」は民謡の恋歌であり、強い感情と抑えきれない勢いを持った恋の詩です。この詩の中の女性は恋人への永遠の愛を表現しています。彼女は天と地を証人として、恋人を永遠に愛することを誓った。

『漢魏六代詩鑑賞辞典』では、これを『幽索思』と一つの項目にまとめるべきだと考えている。 「Something to Think About」は別れを考えることについての曲で、「Shang Xie」は決心した後にさらに固い誓いを立てることについての曲です。 『月府詩鑑賞辞典』では、この二つは互いに独立していると考えています。

【著者について】

関漢清

元代の劇作家。異名は易寨（易寨とも書く）、季寨溝（きざいそう）であった。彼は大渡（現在の河北省安国市）の出身であった。彼は西暦1220年頃（晋王朝末期）に生まれ、西暦1300年頃（元王朝の成宗皇帝の治世初期）に亡くなりました。関寒卿は、馬志遠、白沐、鄭光祖とともに「元劇四大名人」の一人として知られ、中国古代オペラ創作の代表的人物です。賈仲明は『呂帰布』の中で彼を弔辞で「歌劇団のリーダー、編集長、雑劇団の長」と呼んでいる。さまざまな歴史的記録によると、関寒卿は67の座戯曲を編纂し、そのうち18が現在も残っている。いくつかの作品が関寒卿によって書かれたかどうかについては、学界でまだ意見の相違がある。その中で、『竇鄂の不義』、『風塵の救出』、『望江閣』、『外月閣』、『陸寨郎』、『一刀会』、『鉄風月』などが代表作である。関寒卿は有名な詩人でもある。現在、14の組曲と35（57という説もある）の短い歌詞が残っており、その内容は主に都市の繁栄と芸術家の生活を描写すること、旅行と郷愁、そして自身の野望と感情を表現することの3つの側面をカバーしている。