毛熙珍の詩の有名な一節を鑑賞する：私は悲しみで寝室のカーテンに寄りかかり、玉香の煙は消え、香はかすかになった

毛熙珍（947年頃生きた）は蜀の人であり、雅号は不明である。生没年は不明だが、後晋の高祖天府年間の人物である。彼はかつて後蜀の事務総長を務めた。西震は詩作に優れ、彼の詩のうち29編が現存しており（『五唐代の詩』参照）、そのほとんどは華やかな調子である。それでは、次の興味深い歴史編集者が毛熙珍の「清平楽：春はもうすぐ終わる」をお届けします。見てみましょう！

春も終わりに近づき、中庭は寂しく閑散としています。ピンクの蝶が柵の上を舞い、夕方の雨でカーテンが上がります。彼女は悲しみに満たされ、閨房で一人カーテンに寄りかかっている。翡翠の香炉の煙は消え、線香の香りも消えていく。魅惑の季節です。木々は東風に舞う花でいっぱいです。

【注意事項】

煙が止まり、線香も消えた：香炉に線香を焚く意志がないので、「煙が止まり、線香も消えた」というのは、まさに悲しい人の心境です。

【感謝】

この詩は春の閨房での憂鬱を描写しています。最初の部分は、晩春の夕方の小雨の背景を描写しています。晩春、中庭は寂しく、ピンク色の蝶が柵の間を飛び回り、夕方には小雨が降っています。寂しく静かな中庭を飛ぶ蝶の前景は、詩の後半の主人公の感情を強調しています。詩の後半部分「私は自分の寝室でひとり悲しみながらカーテンに寄りかかっている」は絵全体の中心であり、絵の中の主人公の心境を表現している。東風が暖かさをもたらし、散った花びらが形を作ります。この状況と光景は心が痛みます。閨房の少女は悲しみに暮れており、翡翠の香炉の中の香を気にかける気力もない。 「エクスタシー」は、前の「孤独」と「ピンクの蝶のペア」から来ています。最後に、東風が吹き、木々の花が舞い散る場面で詩は終わりますが、これは詩の冒頭の晩春の風景と一致するだけでなく、美女の老齢も暗示しています。恨みの気持ちは言葉にされません。

この詩は、主に平易な言葉で情景や対象を描写しており、明快で簡素かつ優雅、そして深い感情が込められている。これは、豊かで香り高く、色彩豊かな『華厳』の作風とは大きく異なっている。作者は閨房の貴婦人について、いかなる描写もせず、また彼女の感傷性もはっきりと述べていない。彼女の期待と失望を直接的に指摘する「悲しみを含んだ」という一文と、彼女の長い期待と憧れの苦しみを強調する「玉炉」という一文を除いて、残りの文章はすべて風景描写の中で彼女の姿と表情を引き立てている。これは、詩評論家が称賛する風景に感情を融合させる技巧である。箏の構成について論じた古代人は、「深い意味を持つ短い章」と、すべての意味を表現する言葉を重視しました。この詩は、感情と情景、そして暗黙の含意が調和した傑作です。暗示される意味は、率直な告白よりも興味深いものです。特に、記事の最後の「東風が花を木々に吹き飛ばす」という一文は、悲しくも美しく、無限の意味を持っています。