孟浩然の詩の有名な一節を鑑賞する：私はあなたに会わずにあなたを送り、夕暮れに一人で悲しく思う

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。彼の詩は独特の芸術的才能を有し、後世の人々は孟浩然や、繁栄した唐代のもう一人の山水詩人である王維を「王孟」と呼びました。『孟浩然詩集』三巻が伝承されています。次に、興味深い歴史編集者が孟浩然の「辛達を鄂珠に送る」を紹介します。見てみましょう!

あなたに会うことなく私はあなたを送り出し、夕暮れに一人で悲しみに暮れています。

川の上空は渦巻いていて、地平線ははっきりしません。

郡や町は樊と鄧を通り、山河は宋と汝に流れ込む。

プー車は次第に消えていき、石畳の道だけが残ります。

【注意事項】

①Ezhu：地名。 『于地集聖』には「江夏の西の黄湖礁の上の三百段にある。隋の時代、鄂州が建てられ、朱にちなんで名付けられた」とある。『楚辞：社江』には「私は鄂州に乗って振り返った」とある。場所は湖北省武漢市武昌の西、長江の中ほどにある。李静白は言った。「『志鄴青』という三つの字は宋本、応化本、紀本にはないので削除された。……この詩に出てくる范登と高如は、どちらも襄陽の北にいる。鄴潔ではない。」（『孟浩然詩集注』）李静白はそうだと言った。辛達：おそらく詩人の同郷人で友人だった辛郁と同一人物。

② 許：『唐詩全集』には「一つは禹。朱慈曰く、「禹と禹の悲しみは大きい。禹と禹はともに唐韻の上昇音である。許と変える者もいるが、それは間違いである。」とある。

③ 空：唐詩全集：「一つは長い。」

④ 失われた場所：宋渭の『高堂賦』：「風は止み、雨は止むが、雲には行く場所がない。」

⑤樊登：樊城と登州を指す。記録によれば、唐代に湘州に登城県があり、そこが古代樊城であった。唐代の鄧州の首都は現在の河南省鄧県にありました。文中の「県」は鄧州市を指し、「鎮」は鄧城市（樊城市）を指します。

⑥ 山河：「全唐詩」注：「一は雲山。」 松汝：松山と汝河を指す。

⑦ ガマ車輪：昔、優秀な人材を採用する際、車輪が振動しないようにガマで車輪を巻いていました。

⑧延矗：首を伸ばして前を向きます。 『楚辞』の「李嗣」：「しばらく留まってから戻ってきます。」

【感謝】

辛達とは辛野のことであり、孟浩然と同様に、西山に隠遁して暮らしていた、才能が評価されていない男であった。今回彼は就職活動に行ったのですが、孟浩然が見送りに間に合わなかったので、この詩を書いたそうです。