【オリジナル】 浙江の秋、烏山の夜。悲しみは波のように流れ、憎しみは山のように積み重なる。寒雁がやって来て、蓮は枯れる。冷たい雨が降る中、緑のランプを灯した書斎に座り、出かけるのが怖いけれど、早く出かけたい。今夜は酔っ払って明日出発するので、もう少し我慢したいです。 【執筆背景】 姚遂のこの短い歌は別れの曲です。周徳清はこれを『中原音韻・正語詞作法』に選び、「友への別れ」と題した。当時すでに大人気だったことがわかります。 。 【注釈】 浙江省:銭塘江。蘭渓河と新安河が建徳で合流し、杭州を通って海に流れ込む区間です。海とつながっているため、秋には満潮も多く、絶景が楽しめることで有名です。 武山:杭州市の銭塘江北岸に位置する山の名前。徐山とも呼ばれる。 冬雁は、秋分の日以降に冬を過ごすために北の国境から南へ飛んでいく野生のガチョウです。 緑色のランプ:つまり、石油ランプです。わずかに青い光を発することからこの名が付けられました。 ニンナイ:忍耐。 いくつか:つまり、いくつか。最後の単語「些」は(SANSA)と発音され、終助詞です。 【翻訳】 それは、呉山の麓、銭塘江のほとりの澄んだ秋の夜だった。別れの悲しみは川の流れとともに流れ去り、別れの憎しみは武山の層のようだ。北のガンは南へ飛び去り、蓮の花は枯れる。冷たい秋の雨とランプの緑の光が、書斎の荒涼とした寂しさを一層引き立てている。別れが怖いが、こんなに早く別れなければならない。今夜は酔っ払いましょう。明日は結局出発するので、我慢しましょう。 |
<<: 岑申の「高石・薛居と慈恩寺塔登り」はどのような経緯で制作されたのでしょうか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?
>>: 『長公区・吉山情』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人...
李道元は北魏の時代の残酷な官僚であった。『魏書』と『北史』の両方で彼は「厳格で残酷なことで知られた」...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...
幽二潔は賈真(ジャ・ジェン)の妻幽石(ヨウシ)の異母妹であり、幽石の継母が連れてきた娘である。多くの...
『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...
杜牧(803-852)は唐代の景昭萬年(現在の陝西省西安)の人であり、雅号は牧之で知られていました。...
ピラミッドの未解決の謎:神秘的で魅力的な首都エジプトには、海と同じくらい広大な砂漠があります。4 つ...
歴史の記録でも、映画やテレビドラマの解釈でも、雍正と13番目の弟である雲香の関係は最も親密でした。雍...
古詩「東川凍池の祖先祭に王世玉を送る」時代: 唐代著者: 杜甫これは東川出身の詩人仲間への贈り物です...
慣用句とは、一般的に使用され、意味の整合性と構造の堅固さを備えた特別な定型句です。字数から判断すると...
ボールドマウンテン王安石(宋代)役人たちと召使たちは広大な海の上にいて、山々を眺めるために船を止めま...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
中国南北朝時代、北魏の孝文帝は洛陽に遷都し、積極的に中国化政策を実施したため、優れた政治家、少数民族...
宋代の朱淑珍が金門・春半分を訪れた際、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみま...