『詩経・国風・子義』の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

黒衣の名無しさん（先秦）

黒い服は私に似合うのですが、古くて着古した服に変えてしまいました。あなたの家に行ってお守りを渡します。

黒いローブはとても美しいので、擦り切れても復活させます。あなたの家に行ってお守りを渡します。

黒いマットが古くなったので、新しいものに作り替えました。あなたの家に行ってお守りを渡します。

翻訳

私の夫がその黒いスーツをどれだけ着こなしているか見てください。スーツが破れてしまったので、新しいきちんとしたスーツを作りました。私は彼を、彼が教えている図書館へ送り、帰宅すると、おいしくて豪華な夕食を振る舞いました。

私の夫があの黒いスーツを着て、なんてハンサムに見えるか見て。スーツが破れてしまったので、新しい素敵なチャドルを作ってあげたんです。私はそれを彼が教えている図書館に送り、彼が帰宅したときにはおいしくて豪華な料理を振る舞いました。

私の夫があの黒いスーツを着て、とても快適そうに見えるのを見てください。スーツが破れてしまったので、素敵な新しいブラウスを作りました。私は彼を、彼が教えている図書館へ送り、帰宅すると豪華な食事をご馳走しました。

感謝

この詩は、温かい家族愛にあふれており、君主と臣下の関係を詠んだ詩というよりは、家族愛を詠んだ詩と言った方が正確でしょう。多くの現代の学者は、これは衣服を贈り物として贈ることについての詩であると信じています。詩の中の「悠」の正体は、黒服の男の妻か妾であると思われる。孔英達の『茅氏正易』には、「朝、大臣が王に会うときは、皮帽をかぶり、黒い服はかぶらない。官庁に下がって皮帽を脱ぎ、黒い服を着て朝廷の政務を聞く」とある。これは、古代、大臣が政務（昔は私廷と呼ばれた）に赴いて政務を行うときは、黒い法衣を着なければならなかったことを示している。詩に描かれている黒い宮廷服は、詩の主人公自身が縫ったものらしく、彼女はそれが夫によく合っていて、着こなしが上手だと夫を絶賛しており、その賛辞は言葉では言い表せないほどです。彼女は何度も言いました。「この宮廷服が擦り切れたら、新しいものを作ってあげます。」彼女はまた、何度も私にこう言っていました。「公務を終えて役所から帰ってきたら、私が作った新しい服を試着させてあげるわ。」彼女は本当に私を深く愛してくれています。表面的には、この詩は単なる普通の衣服の贈り物についてですが、本質的には妻が夫に対して抱く深い愛情を表現しています。

詩全体は3つの章から成り、出来事を直接的に語っています。それは賦の形式で、詩経でよく見られる繰り返しの連章形式を採用しています。この詩では、黒いローブのフィット感を表現するのに「ぴったり」、「良い」、「ぴったり」という 3 つの形容詞が使われていますが、実際にはすべて同じ意味であり、これ以上良くなることはないという意味です。また、この詩では、夫のために新しい法衣を作る準備を表現するために、「変える」、「形を変える」、「修正する」という 3 つの動詞が使われていますが、実際にはすべて同じ意味であり、語調が異なるだけです。各章の最後の 2 つの文は同じです。詩全体は夫婦の日常の会話で構成されており、それが何度も歌われ、叙情的な主人公の夫に対する細やかで思いやりのある気持ちが生き生きと描かれています。