『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『曼亭坊・漁夫の歌 呉始楚終』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

呉の初めと楚の終わりには、山や川が夢の中に現れ、海鳥は夢を忘れます。

暇なとき、胡倫が蓑を枕にして寝ているのを見つけた。

釣り台の下の風と雲が祝福し、釣り竿の上で太陽と月が日食を起こしています。

私はその味を知っている。波間に浮かぶ桃の花、湧き水に浮かぶ太ったミカンの魚。

【執筆背景】

元代の政治情勢は暗く、知識人の地位は低かった。この記事で描かれている漁師の生活は、ある程度理想化されています。著者は、その高貴さと美しさを誇張し、悲しみと苦難を省き、社会の危険や官僚機構の闘争と対比させることに全力を尽くしており、それはある程度、暗い現実に対する著者の不満を反映している。 「由布」は漁師を意味します。 『月府群語』第2巻には喬記の漁夫の歌20首が収録されている。これらの作品は、一度に、あるいは一箇所で創作されたわけではありません。作者はインスピレーションが湧くたびに、それを歌や詩にまとめ、時が経つにつれて多くの作品に成長していきました。言及されている場所は、南東の小湘(湖南省)から始まり、海まで広がっており、言及されている季節は春、夏、秋、冬です。各記事の内容は当然重複を避けるよう慎重に配列されているが、意図的に構成した詩集ではない。漁師たちののんびりとした美しい生活をさまざまな角度や側面から描写しており、常に作者の山や川をさまよう憧れが伝わってきます。 。

【注釈】

呉頭楚尾:現在の江西省北部を指します。春秋時代には呉と楚の国境であったため、「呉頭楚尾」と呼ばれていました。

胡倫:胡倫と同じです。これは統合された全体を指し、何かを全体として説明するために使用されます。

リンロッド:ルン、釣り糸。釣り竿は釣り竿です。

【翻訳】

呉と楚の国境では、川や山々の美しい景色が次々と夢の中に現れました。彼は何事にも煩わされない純粋な心を持っており、暇な時には蓑を枕にして寝ます。釣り台の下で釣れた魚たちに会い、釣り竿の上で時間を過ごしましょう。私は春の桃の花の水に脂が乗ったミカンの魚の一番美味しい味を知っています。

<<:  「清江寅:別れ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「曼亭方・漁夫の歌 湖は穏やか、船は安定」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

推薦する

『紅楼夢』の賈宝玉は「俗世的」なのか?なぜ彼は「世俗的」なのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

毒殺事件の後、劉徹皇帝は政策を調整し、人々に休息を与えました。漢の悪党同士の戦争は趙と宣の時代まで再開されませんでした!

今日は、興味深い歴史の編集者が漢王朝と匈奴の戦争についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜紀...

葉二娘の息子は誰ですか?葉二娘の息子、徐朱のプロフィール

徐朱は金庸の武侠小説『半神半魔』に登場する男性主人公の一人である。彼はもともと少林寺の無名の僧侶で、...

万暦帝はどのようにして28年間も朝廷に出席せず、誰も彼の権力を弱めようとしなかったのでしょうか?

明王朝は中国で漢民族が建国した最後の王朝です。しかし、数百年にわたる明王朝の歴史の中で、深く記憶に残...

『紅楼夢』で、王家の娘が結婚したとき、賈おばあさんはなぜ黛玉を連れてきたのですか?

賈祖母は、石夫人とも呼ばれ、賈一族の名目上の最高統治者です。次の興味深い歴史の編集者は、あなたに詳細...

歴史的記録によると、古代のリンゴにはどんな特別な名前がありましたか?

宋代の詩人、李釣淵はかつて「南海白容潮」という詩を書きました。「枝に咲いた花と見間違えたが、その鞘が...

ウズベキスタン音楽の歴史は何ですか?

ウズベク人の祖先は、南に移住したソグド人、マッサゲタ人、ホラズム人、トルコ語を話す人々の融合でした。...

漢の献帝は不幸に満ちた生涯を送りました。なぜ彼は漢王朝で最も悲劇的な皇帝と言われているのでしょうか?

漢王朝の400年以上の歴史の中で、最後の皇帝である漢の献帝、劉協の生涯は不幸に満ちていました。彼は漢...

本草綱目第8巻昆布の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

連句の歴史はどのくらい長いのでしょうか? 「一日は日、二日は常、三日は静」という連句の二行目は何でしょうか?

今日は、おもしろ歴史編集長が「一日は離、二日は常、三日は静」の二行目に対する返答の仕方をご紹介します...

水滸伝第73話はどんな物語ですか?今回はどう理解したらいいのでしょうか?

水滸伝第73話の主な内容:黒旋風喬が幽霊を捕まえ、梁山泊が2つの首を差し出すこの章では、李逵が遭遇し...

シンプソンの殺人兵器が20年後に発見される

アメリカのテレビドラマ「アメリカン・クライム・ストーリー」の予告編は、アメリカの黒人スターが妻を殺害...

黄太極は後金王朝をどのように改革したのでしょうか?黄太極の在位称号は何でしたか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が黄太極につい...

『紅楼夢』では、香玲の他に十二美女の第二巻に収録される資格のある人は誰ですか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が金陵十二美人...

チャオ・ガイは死ぬ前に何と言ったのですか?彼がこう言ったのは、宋江が権力を握るのを防ぐためだったのだろうか?

趙蓋は死ぬ前に何と言ったのでしょうか?宋江が王位に就くのを阻止するために言ったのでしょうか?読者の皆...