「大連花・春景色」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

花は枯れ、緑のアプリコットは小さくなっています。

ツバメが飛ぶと、緑色の水と家々が周囲を囲みます。

枝についた柳の綿毛が吹き飛ばされます。もっと良い場所は必ずあります!

壁の内側にはブランコがあり、壁の外側には道があります。

壁の外には人々が歩き、壁の内側には美女たちが微笑んでいます。

笑い声は次第に消え、声も静かになっていきます。愛情深いと心ない人を怒らせることになる。

【注意事項】

①『滴蓮花・春景色』は元々題名がなく、傅版では語句が抜けている。

②「花が散った」：散る、落ちる、小さい：マオベンは「zi」と書いた。

③毛沢東版では「子」が誤って「小」と書かれている。 「飞」、「二妙集」、毛本注「来とも書く。」

④「绕」、元本は「晓とも書く」と記している。

⑤「柳花」：柳の花穂のこと。韓維の詩「寒食の日に李氏園亭を訪ねて」には、「去年、私たちは一緒に映橋にいた。そのとき、彼が赤い柵にもたれながら柳の花穂について詠唱しているのを見た。」とある。

⑥「いたるところに香草が生い茂っている」は、春が遅くなり、世界中に香草が生えていることを意味します。 「李嵜」：「どこにも香りのよい草がないのか？なぜ故郷を懐かしがるのか？」

⑦「壁内のブランコ」の五行：張翔『詩歌辞典解説』第五巻：「娚はからかうに等しい。……壁内の美人の微笑みは、もともと彼女の無感情から出たものだが、壁の外の通行人はそれを聞いて、彼女にからかわれているかのようで、むなしく感傷的になる」また、第一巻：「邊は逆さに等しい。用心深い」。「邊北」はその逆の意味である。唐代の胡増の詩「漢宮」には、「将軍はなぜ一万戸を封じながら、美女たちに敵に仕えるよう命じるのか」とある。愛情表現: ここでは壁の外を通り過ぎる人々のことを指している。無情: ここでは壁の内側の美しさを指します。

【翻訳】

春は終わりに近づき、花は枯れ、杏の木にはすでに青い実がなっています。ツバメが空を飛び、澄んだ川が村人たちを取り囲んでいます。柳の枝の花穂が吹き飛ばされることは少なくなってきましたが、心配しないでください。青々とした草が至る所に見られます。

壁の内側には、ブランコに乗っている少女がいました。彼女はかわいらしく笑っており、壁の外を通る通行人にもその声が聞こえました。次第に壁の中から笑い声が聞こえなくなり、通行人たちはまるで心ない少女に感傷的な自分を傷つけられたかのように途方に暮れた。

【制作背景】

この詩の執筆年月日は不明だが、『宋辞全集』に記された順序によれば、蘇軾が毗州（現在の山東省諸城）の知事に降格されたときに書かれたものと思われる。

【著者について】

蘇軾（1037-1101）は北宋時代の作家、書家、画家、美食家であった。雅号は子占、号は東坡居士。漢民族、四川省出身、応昌（現在の河南省平頂山市甲県）に埋葬された。彼は生涯を通じて困難な人生を歩んだが、知識が豊富で、非常に才能があり、詩、書道、絵画に長けていた。彼の文章は広大で奔放、明晰で流暢であり、欧陽秀とともに欧素と呼ばれ、「唐宋八大家」の一人である。彼の詩は新鮮で活力があり、誇張や比喩をうまく使い、芸術表現のスタイルは独特である。彼は黄庭堅とともに蘇煌と呼ばれ、彼の歌詞は大胆で奔放であり、後世に大きな影響を与え、彼は辛其記とともに蘇心と呼ばれている。彼の書道は行書と楷書を得意とし、新しい考えを生み出すことができる。彼の筆遣いは豊かで起伏があり、子供のような無邪気さがある。彼は黄庭堅、米芾、蔡翔とともに宋四大家と呼ばれ、彼の画風は温と同じであり、画の精神を主張し、「学者画」を推進した。 『蘇東坡全集』『東坡月譜』を著した。