「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「待合の梅は枯れた」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

待合室の梅は枯れ、小川の橋の柳は細くなっている。香り高い草と暖かい風が手綱を揺らします。別れの悲しみは、湧き水のように、ますます果てしなく広がっていく。

柔らかい腸と涙。高い建物の危険な手すりに寄りかからないでください。平野の果てには泉山があり、旅人はさらに泉山の向こうにいます。

【翻訳】

客殿前の梅の花は枯れ、小川の橋の脇には若柳が垂れ下がり、旅人が馬に乗り馬に鞭を打つと、春風が香り高い草を踏みしめる。遠くへ行けば行くほど、春の川の終わりのない流れのように、悲しみはより終わりのないものになります。

心は痛みで引き裂かれ、目には涙が溢れています。高いビルに登って手すりに寄りかかって遠くを眺めないでください。平らな草原の先には春の山々があり、旅人たちはまだその山々の向こうにいます。

【注意事項】

待合室:客人を迎えるために使われる建物。

草の香り:草から発せられる香り。香りが侵入してきます。 pèi(征辔): 歩行者の馬の手綱。手綱、手綱。

Tiaotiao: 遠くにあるものを表します。

心の奥底に宿る優しさ: 心が張り裂けるような、極度の悲しみを表現します。

陰陰:目に涙が溜まっている状態。パウダーティアーズ:涙が顔を伝って流れ、パウダーメイクと混ざります。

衛欄:「衛欄」とも書き、高層ビルの手すり。

平武:前方に広がる平坦な草原。呉、草原。

【著者について】

欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。

<<:  「聖王朝祝・別れ」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  「生茶子元宵」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

武松と宋江が出会ったとき、二人は出会うのが遅すぎたと感じていたが、なぜお互いに嫌悪感を抱くようになったのだろうか。

武松と宋江の関係といえば、本当に混乱することがあります。結局のところ、二人が初めて会ったとき、彼らは...

「金のヘアピン:世界は冷たい」の鑑賞、詩人唐万の状況は陸游よりも悲惨である

唐万(1128-1156)は万とも呼ばれ、号は恵賢で、越州山陰(現在の浙江省紹興市)の出身です。唐婉...

「揚州痩せ馬」が馬でないなら、一体何なのでしょうか?なぜ「痩せた馬」と呼ばれるのでしょうか?

「揚州痩せ馬」が馬でないなら、一体何なのでしょうか?なぜ「痩せ馬」と呼ばれるのでしょうか?興味のある...

「家の2つの角を開けておかないと、放っておくと財産が失われる」という古いことわざはどういう意味ですか?

風水の理論は何千年も受け継がれてきましたが、「家の隅に物を置かないと、財産が失われる」という古いこと...

『紅楼夢』で王希峰は賈廉に内緒でどんな卑劣なことをしたのか?

『紅楼夢』の王希峰は富と名誉をむさぼり、権力を利用して金のために人を殺すこともできる。では、彼女は賈...

唐代の詩人李白の『秋歌』の原文と分析

李白の「深夜の呉歌・秋の歌」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳...

功臣を同じように扱う朱元璋は、なぜ趙匡胤のように祝杯をあげて軍事力を放棄しなかったのか?

1368年、朱元璋は皇帝を名乗り、明王朝を建国した。明王朝は成立後すぐに北伐を開始した。元の皇帝舜は...

宋代の官吏はどのようにして官吏としての役割を果たしたのでしょうか?彼らはなぜ世俗的な事柄に挑戦するのでしょうか?

彼らは、「世界」とは中国の世界、大臣の世界、そしてすべての人々の世界を指し、皇帝の世界ではないと信じ...

ヤオ族の歴史 巴馬ヤオ族はどのような民族ですか?

巴馬は世界的に有名な「長寿の故郷」です。巴馬族の長寿には長い歴史がある。1960年秋、武漢医学院長寿...

司馬一族はどのようにして天下を取ったのでしょうか?司馬家が曹魏を徐々に蝕んでいくのを、曹家はなぜただ傍観するしかなかったのか?

司馬一族はどうやって天下を取ったのか?曹一族はなぜ司馬一族が曹魏を徐々に侵食していくのをただ見ている...

三国志演義 第65章 馬超の夷孟関の戦い、劉備が益州を占領

しかし、顔普が張魯に劉璋を助けないように忠告していたとき、馬超が進み出て言った。「殿、ご厚意に感謝い...

桂東のヤオ族の民族習慣は何ですか?

広西チワン族自治区桂東市のヤオ地区では、民俗芸術と民族文化が互いに抱擁し、浸透し合っています。民俗芸...

『中国工房奇譚 奉賢篇』の原文のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

中国のスタジオからの奇妙な物語からのFengxianの原文劉慈帥は平楽[1]の出身で、若い頃から非常...

『紅楼夢』で宝仔が希仁を賈の家から追い出した本当の意図は何だったのでしょうか?

『紅楼夢』では、宝仔は聡明で決断力のある女性です。宝玉が結婚した後、宝玉の義理の妹になり、宝玉の寝室...

中国の歴史におけるイナゴの災害の歴史!イナゴの大量発生はなぜ頻繁に起こるのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が中国の歴史におけるイナゴの被害についての記事...