「秋湘江に泊まって雨に遭う」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

川にかかる暗い雲が私の魂を夢の中に閉じ込め、劉坤は夜遅くに川辺で踊ります。

秋風は蓮の国を何千里も吹き渡り、夕雨は何千軒もの家が建つライチ村に降り注ぐ。

ホームシックは耐えられないほど悲しいのに、旅行中に王子に会いに行こうとする人はいるでしょうか?

漁師たちは互いに何も聞かずに会い、笛の音とともに島へ帰っていった。

【注意事項】

1. 湘江：湘水とも呼ばれ、広西チワン族自治区興安県の海陽山に源を発し、北に湖南省まで流れ、洞庭湖に流れ込む。湖南省最大の河川である。

2. ロックする: 拘束する、封印する。

3. 夢の魂：夢の国の魂は、ホームシックの感情を指します。

4. 劉坤：晋の時代の男性で、若い頃から大きな野心を抱いていました。彼と祖傅は互いに励まし合いました。彼は鶏の鳴き声を聞くと、国のために何かをしようと決意し、剣舞の練習をするためによく立ち上がりました。後に、この物語は高尚な野望を表現するためによく使われるようになりました。

5. ハイビスカスの国：湖南省は蓮の栽培が広く行われていることからハイビスカスの国として知られています。

6. フィカス・ミクロカルパ：マグノリアとも呼ばれ、主に野原で育つ常緑のつる植物。古代人はそれを香りのよい草とみなしました。屈原の『九歌・山鬼』：「山に人がいれば、ライチとオドリコソウで覆われている。」

7. オレンジとザボン: これら 2 つの果物は南部で豊富に栽培され、秋から冬にかけて熟します。オレンジは昔から「良い木」と呼ばれてきました。

8. 旅行: 家を離れて旅行する。

9. 王孫：本来の意味は高貴な息子ですが、時には隠者を指すこともあります。ここでは作者自身を指します。 「楚辞：隠者を召し入れる」には、「王子は旅に出て二度と戻らないが、春の草は茂り豊かに育つ」と書かれている。

10. アイランドゲート：島にあります。

【翻訳】

湘江は暗い雲に覆われ、人々の気分は憂鬱になっている。夜遅くに川岸を歩きながら、私は劉坤の高い野望に思いを馳せました。

秋風が吹き、ハイビスカスの花が何千マイルも優雅に揺れます。夕方の雨が埃を洗い流し、何千もの村々のライチは青々と美しく咲いています。

ホームシックは耐え難いもので、オレンジやグレープフルーツを見るとさらに悲しくなります。外国を旅していると、誰も気にかけない山の中に置き去りにされたような気分になります。

漁師たちは私に会っても一言も話してくれませんでした。彼はフルートを演奏しながら島に戻った。

【著者について】

譚永之（932年頃）は、出身地や生没年は不明。後唐明宗長興中期の人物。彼は詩を書くのが得意だったが、成功した官僚ではなかった。彼は『新唐書芸文録』という詩集を著し、それが世に伝えられている。

【制作背景】

この七字詩は、詩人が外国を旅行中に雨に阻まれ、湘江に一夜停泊しなければならなかったときに書かれたものです。詩全体は、秋風と夕雨の荒涼とした情景の描写を通して、詩人の郷愁と自分の才能が認められなかったことへの嘆きを表現している。