「二つの別れの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「二つの別れの詩」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

彼女は13歳を超え、2月上旬は最盛期です。

春風に吹かれる揚州の十里の道は、巻き上げられた真珠のカーテンほど良くはない。

私は愛情深いのですが、いつも無情なようです。ワイングラスの前では笑えない気がします。

ろうそくは別れを惜しみ、夜明けまで人々のために涙を流します。

【注意事項】

⑴娉娉袅袅:女性のほっそりとした美しい体型を表します。 13歳以上: 彼の年齢を指します。

⑵ カルダモン:「本草綱目」によると、カルダモンの花は葉の間に咲く。南部の人々は、完全に開いていない花を取って「妊娠した花」と呼び、処女を表すときによく使われる。

⑶「春風二句」:揚州の繁栄した都市について、10マイルの通りに歌舞亭がいくつあるか、真珠のカーテンと緑のカーテンの後ろには美女が何人いるか、しかしこの少女ほど美しい人はいないと歌っている。

⑷「情深い」とは、感傷的な人は感情が溢れてなかなかそれを表現できず、ただ黙って見つめ合うことしかできず、まるでお互いに無情であるかのように見えることを意味します。

⑸尊:ワインを入れる古代の容器。

【翻訳】

彼女は13歳で、2月上旬に芽吹くカルダモンの花のように、美しい姿勢と優雅な動きをしています。

揚州市の10マイルに及ぶ通り沿いに並ぶ若い美女たちを見ると、真珠のカーテンを通してその美しさを披露する彼女に比べられる者はいない。

私たちは一緒にいるときは離れられない存在でしたが、別れはとても無情に思えました。宴会ではただ笑顔を浮かべて声を出さないようにしなければならないような気がしました。

机の上のろうそくは別れを惜しんで、夜明けまで私たちのために涙を流しているのがわかります。

【制作背景】

この二つの詩は、詩人杜牧が大河9年(835年)、淮南街道使の書記から検閲総監に昇進し、揚州から長安へ向かう途中、揚州で出会った歌姫と別れる時に書いたものである。

【著者について】

杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。

<<:  「江南で李桂年と出会う」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『古跡五首詩集 第四』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

李玉の古典詩は、当初世界を驚かせた

みなさんこんにちは。私はInteresting Historyの編集者です。Li Yuと言えば、みな...

李定果はどのようにして有名な王になったのでしょうか? 李定果の墓はどこにありますか?

李定国は名王を二度破った『李定国二名君破』は、李定国将軍が清朝の二人の王子を倒した物語です。この二人...

「姚世元」をどう理解すべきでしょうか?この詩の背景は何ですか?

【オリジナル】氷のマットと銀のベッドの上で夢を見ることはできません。空は青く、夜の雲は水のように軽い...

韓愈の『仏骨論』:文化と信仰についての議論

中国の歴史において、多くの主要な出来事や決定は皇帝の勅令に関連していました。なかでも、唐代には韓愈の...

『清代名人逸話』第8巻には何が記録されていますか?

◎ 丁汝昌の『1894年の日清戦争』北洋海軍提督の丁汝昌は、1894年から1895年にかけての日清戦...

Guan Ying の発音は? Guan Ying の生涯の簡単な紹介。 Guan Ying はどのようにして亡くなったのでしょうか?

関英は漢王朝の建国の英雄であり、大元帥や宰相を務めた。紀元前208年、彼は劉邦の軍隊に加わり、その勇...

楊志水は何を描いているのでしょうか?詩経の楊江をどのように鑑賞するか?

楊志水【先秦】匿名さん、次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介を持ってきますので、見てみましょう!陽の水...

『紅楼夢』で劉おばあちゃんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、なぜ転んだのですか?

多くの登場人物の中で、劉おばあちゃんはあまり注目されておらず、登場回数も限られていますが、それでも非...

清明節になぜ青団を食べるのでしょうか?清明節に清団を食べる意味

漢民族の伝統的な祭り料理である青団。青団を食べることは、江南地域では主に清明節や寒食節などの祭りの時...

寺院と修道院の違いは何ですか? 「修道院」と「寺院」という用語はどのようにして生まれたのでしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が寺院と修道院の紹介をお届けします。ぜひお読み...

七剣十三勇士第97章:ルートを偵察し、状況を記録し、山の要塞を攻撃する命令を出す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

呉と越の覇権争いで越が呉を滅ぼした主な戦いは何でしたか?

越国が呉国を滅ぼした主な戦争は、五角の戦いと李沢の戦いであった。武角の戦いの概要: 紀元前482年(...

海南島では歴史上8回雪が降りました。海南島の古代の降雪記録をご覧ください

雪が降る最南端はどこですか?海南島は歴史上8回雪が降ったここ数日、「BOSS級の寒波が来て、南部の多...

『紅楼夢』で、元春が端午の節句に贈り物をしたとき、宝仔と黛玉の贈り物の違いは何ですか?

端午節に賈元春が贈った贈り物は、賈一家に大騒ぎを引き起こした。以下の記事は、Interesting ...