「江州の薛柳六氏とバイエル氏に別れを告げる」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

私の人生がこのような特権に恵まれるとは誰が想像したでしょうか? 私が世界について知っていることといえば、酔っ払って歌うことを習ったことくらいです。

川の上には月が明るく輝き、胡の雁が飛び交い、淮南では楚の山々に多くの木が倒れている。

滄州の近くに住んでいるのは嬉しいのですが、自分の影を見ると白い髪は見えません。

今日、誰もがあなたを見捨てたのに、あなたはまだ私をトラブルに注意するように送っていることを恥ずかしく思います。

翻訳

長年貧しい生活を送った後、皇帝からこのような大きな恩恵を受けるとは誰が想像したでしょうか。私は世界のすべてを理解し、ただ酒を飲み狂って歌った古代の人々から学びたいだけです。

川面の月明かりは例年になく澄んで明るく、雁が夜空を飛び交っていました。秋風が吹き、淮南の木々は枯れてしまった。楚の山頂には、まだ落ち葉がたくさんあるに違いない。

幸運なことに、私が一時的に滞在できる場所は広大な海の近くです。鏡に映った自分の姿を見ると、白い髪が悲しく見えるだけです。

今、あなたも私も年老い、歩くのも遅くなりました。また、危険な状況には注意するようにと私に思い出させてくれたことに、私は深く恥ずかしく思い、大きな感動を覚えました。

注記

江州：現在の江西省九江市。

薛柳、劉覇：名前は不明。 6位と8位が彼らの順位です。

Yuanwai: Yuanwailangの略。もともとは正規職員以外の職員を指し、中央の各部門の副官吏のことであった。

生命：生計と同じ。

優遇を与える勅令。文脈から判断すると、これは皮肉なはずです。

酔って歌う：酔った状態で歌うこと。

胡雁：北からやってくるガチョウを指します。

「淮南」の文：江州は淮南にあり、その地は古代楚国の国境内にあります。楚には山が多く、木々の葉も落ちているので、見るべき山がたくさんあります。

滄州：海岸沿いの地で、隠者の住居を指すこともある。

グ：振り返ってください。

呉如：無力だ。

龍中：老いて動きが鈍い様子を指します。

ラオ語：「qi」とも表記される。

送信: 送信する、ここでは思い出させるという意味です。

嵐に注意: 官界における嵐には注意してください。

【著者について】

劉長清（726年頃 - 786年頃）は、雅号を文芳といい、宣城（現在の安徽省）出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間（現在の河北省）が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

【制作背景】

唐の徳宗の治世の建中3年（782年）、李希烈の反乱軍が随州を占領した。李希烈は国を失い、江州（現在の江西省九江）に逃れ、後に淮南街道使に任じられた。出発前に「江州の薛柳、劉覇、二元外に別れを告げる」という五字の規則詩を書いたため、この詩は「再別れ」と題されている。一説によると、この詩は唐の粛宗直徳3年（758年）、詩人が難波衛に降格され、一時的に洪州に移ったときに江州を通った際に書かれたものだという。