『黄鶴楼を登る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

『黄鶴楼を登る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

古代の人々は黄鶴に乗って去ってしまい、ここには黄鶴楼だけが残されています。

黄色い鶴は去って二度と戻ることはなく、白い雲は何千年もの間空に漂っています。

清らかな川が漢陽の木々を浮かび上がらせ、香り高い草がオウム島を覆っています。

夕暮れ時の故郷はどこにあるのだろう。霧のかかった川を見ると悲しくなる。

【翻訳】

過去の仙人たちは黄鶴に乗って飛び去り、ここには空っぽの黄鶴楼だけが残されました。

黄鶴は一度去った後二度と戻ってこず、何千年もの間、のんびりとした白い雲だけが見えるだけだった。

漢陽の木々は太陽の光の下ではっきりと見え、オウム島は緑の草に覆われています。

夜も更け、遠くを眺めると、故郷はどこだろう。川を覆う霧しか見えず、深い憂鬱を感じた。

【注意事項】

黄鶴楼:元々の所在地は湖北省武漢市武昌区にあり、中華民国初期に焼失し、1985年に再建された。伝説によると、

昔、この場所に鶴に乗って天に昇った費益という仙人がいました。

古代人:伝説上の仙人である子安を指します。かつて黄鶴山(別名蛇山)を鶴に乗って越えたため、人々はそこに塔を建てました。

乗る:運転する。

行く:出発する。

空: のみ。

ファン:戻ることを意味します。

孔有有:深い、大きな意味

浮遊:浮遊している様子。

チュアン:プレーン。

リリ: 明らかに数えられる。

漢陽:現在の湖北省武漢市漢陽区にある地名。黄鶴楼の対岸にある。

萋萋:草や木々が青々と生い茂る様子を表します。

オウム島:湖北省武漢市武昌区の南西部に位置し、『後漢書』によると、漢代の黄祖が江夏の太守だったとき、ここで客人を招いて宴会を開いた。

パロットアイランドと呼ばれることからパロットアイランドと名付けられました。唐代には漢陽の南西の揚子江に位置していたが、その後徐々に水没した。

出身地:故郷。

【著者について】

崔浩は唐代開元年間の進士で、天宝年間に内務部書記、六順部副部長を務めた。最もよく語られる詩は「黄鶴楼」です。李白は「目の前には言葉では言い表せない光景があり、崔昊はそれを詩に詠んだ」と筆を置き、こう叫んだと言われています。 『唐詩全集』には彼の詩が 42 編収録されています。

<<:  「九日目に望仙台に登り劉明福容に献上」という詩を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『華陰紀行』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

推薦する

諸葛恪とは誰ですか?諸葛亮の甥であり、呉の有力官僚である諸葛恪の簡単な紹介

諸葛恪(203-253)、号は元勲、琅雅県楊都(現在の山東省沂南市)の出身。三国時代の東呉の有力官僚...

『紅楼夢』では、秦克清と賈震は不倫関係にあった。賈容はなぜそれを容認したのか?

賈容は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の賈震の息子である。次回は、Interestin...

『詩経・小夜・于無徴』の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

雨は降らない匿名(秦以前)広大で力強い天もその徳を超えることはない。喪と飢餓に苦しみ、四国を攻めた。...

杏の花は春を告げるユニークな花です。杏の花に関する詩にはどんなものがありますか?

季節ごとに独特の花があります。冬の代表であり魂であるのは梅の花であり、春の最もロマンチックな使者は杏...

唐代の歴史に李牧は本当に存在したのでしょうか?彼は李俊賢と同一人物ですか?

はじめに:ドラマ「武美娘伝」では、武美娘と李牧は幼なじみの恋人同士でした。ドラマ「則天武后」では、唐...

『紅楼夢』で、なぜ宝玉は宝仔と黛玉を妙玉と一緒にお茶に連れて行ったのですか?

妙豫は『紅楼夢』の登場人物の一人であり、金陵十二美女の一人です。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹...

「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

【オリジナル】遠くの緑の山々に揚子江が映り、振り返っても全景を見るのは難しい。小さな船は葦の岸に沿っ...

黄庭堅の名詩を鑑賞する:崖の苔は長い間互いに立ち向かい、凍てつく雨は前王朝の悲しみを洗い流す

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

『紅楼夢』で石向雲が二度目に栄果屋敷を訪れたとき何が起こったのですか?

石向雲は『紅楼夢』の主要登場人物で、石家の娘です。次はInteresting Historyの編集者...

道光帝の最初の妻、孝慕成皇后の簡単な紹介、牛軼廬

孝慕成皇后(1781年 - 1808年2月17日)は、黄旗の牛蒡氏族の一員であった。彼女は、死後三等...

孟浩然の古詩『夏甘詩』の本来の意味を鑑賞する

古代詩「夏甘詩」時代: 唐代著者: 孟浩然第一宴会と第二の家ガン川は何千もの山々に沿って曲がりくねっ...

「紅楼夢」寧国楼の設計を理解すれば曹雪琴の考えも理解できる

四大古典の一つである『紅楼夢』には、数え切れないほどの巧妙なアイデアが詰まっています。実は、寧国楼の...

康熙帝はなぜ1689年大晦日の国宴を中止したのでしょうか?

祖先の慣習に従って、康熙帝は毎年大晦日の正午(午前11時から午後1時)に保河殿で国家宴会を開き、左右...

済公第221章:沈妙良は知恵で武禅を救い、常州から出て魔王を倒す

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

『紅楼夢』で賈の母親は宝仔の誕生日にいくら使いましたか?

宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。興味深い...