「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「The Long Ballad」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ロングソング

王長陵(唐代)

荒野に悲しげな風が吹き、黄色いニガヨモギの草をざわめかせていた。私は馬をポプラの木に繋いでいますが、私が何を考えているか誰が知っているでしょうか?

戦友同士、会うとみんな年老いていく。北の漢の墓に登り、南の長安路を眺めます。

下には枯れた木の根があり、上にはムササビの巣があります。高帝の子孫は皆いなくなり、何千年もの間、誰も亡くなっていません。

宝物が頻繁に発掘されますが、エルフたちは何ができるでしょうか?人生では、人は自分の運命を果たさなければなりません。だから、ワインを楽しみ、歌いましょう。

翻訳

何もない荒野は荒涼とした風の音で満たされ、荒野は枯れて黄色くなったよもぎで覆われていた。

私は馬の手綱を結び、ポプラの木に寄りかかった。私の腕がどこへ向かっているかは誰にも分からない。

私たちがその同胞たちに会ったとき、私たちは皆、年老いていました。

北に進んで漢王朝の墓へ行き、南に長安の幹線道路を眺めます。霊廟の下には枯れた木の根やムササビの巣があります。

劉邦の子孫はどこにも見つからず、何千年もの間、誰も彼の墓の前を通ったことがありません。

墓の中の貴重な翡翠は頻繁に盗まれました。神々は何ができたでしょうか?

人々は自分の運命に対して寛容になり、ワインを飲むときには大声で歌うべきだ。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  『西宮秋の怨霊』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『流れる人々の旋律を聴く』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

『天静沙 秋の思索』が制作された背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

天静沙·秋の想い馬志遠(元代)枯れた蔓、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、家、古い道、西風、そして...

チンギス・ハーンの目には、この「神」はたった一言で何十万人もの人々を救ったように見えました。

チンギス・ハーンの目には、彼はたった一言で何十万人もの人々を救った「神」とみなされていました。今日は...

デアン族の最も特徴的な花祭りを祝う方法

清明節の7日目は雲南省の徳安族の毎年恒例の花祭りです。花祭りの期間中、花山の景色は魅力的で、黄色、白...

蜀国には本当に「五虎将軍」がいたのでしょうか?

誰もが知っている『三国志演義』。人々の評価は「史実70%、ロマンス30%」で、この本は基本的に史実に...

19 世紀のロシア民族はどのようなものだったのでしょうか?

1689年に中国とロシアがネルチンスク条約を締結した後も、ロシア難民は密かに国境を越えてフルンボイル...

太平広記・巻99・釈証​​・アショーカ王像の原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

諸葛亮は馬に乗ることができたのに、なぜいつも車椅子に乗って戦いを指揮したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』では、シレンは殴られたり叱られたりしなかったのに、なぜ不当な扱いを受けたと感じたのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

『柴詩羽を送る』の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

チャイ・シゴンに送る王長陵(唐代)元江は武岡まで流れ、私は悲しみを感じることなくあなたを見送ります。...

世界保健機関: 世界最大の政府間保健機関

世界保健機関(WHO)は、スイスのジュネーブに本部を置く国連の専門機関です。主権国家のみが参加できま...

『紅楼夢』のベゴニア詩会で、宝仔と黛玉はどのように才能を発揮しましたか?

紅楼夢のベゴニア詩会で、宝仔と黛玉はどのようにして才能を発揮したのでしょうか? これは、今日、Int...

北魏は150年も続かなかったのに、なぜ20人の皇帝がいたのでしょうか?

北魏の存続期間は150年にも満たなかったが、わずか150年の間に他のすべての国を滅ぼし、北方を統一し...

偉大な思想家である李志が明代に思想犯とみなされたのはなぜですか?

李志は近代では偉大な思想家とみなされているが、当時は彼の思想が「異端」であるとして逮捕され投獄された...

曹操の『観海図』原文、翻訳注釈、鑑賞

曹操の「観海記」に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読...

李厳は宋の徽宗皇帝からどれほど寵愛を受けていたのでしょうか?なぜ彼らは最終的に北宋の六盗に分類されたのでしょうか?

北宋六盗とは、北宋時代の6人の叛逆臣の総称である。蔡京、童管、王傅、梁世成、朱真、李厳の6人である。...